LIVRE TROISIÈME iSy

prédisant qu'ils viendraient un jour implorer leur pardon et leur salut de la forêt ensanglantée par leurs armes. Sans plus tarder, ils offrent un sacrifice au Soleil et aux Nymphes de ces contrées. Puis, ils vont cueillir dans la forêt les rameaux de Tarbre sacré, et préparent suivant le rite indigène le salutaire breuvage qui doit les purifier. Songeant à la détresse de leurs compatriotes, ils chargent leurs navires de semblables rameaux, dans Tespoir que ce précieux remède conservera ses vertus sous un ciel étranger. Ils partent enfin. Des vents propices gonflent leurs voiles ; Apollon luimême daigne diriger leur course.

Quin etiam gravior naves it rumor in omnes, lUo eodem classem morbo, juvenumque teneri Haud numerum exiguum, et totis tabescere membris. Ergo haud immemores, diras cecinisse volucres Affore, cum silva auxilium poscatur ab illa : Continue faciles Nymphas, Solemque precati, Inlacti nemoris rames, et robora ab alto Convectare parent luco, medicataque sumunt . Pocula, pro ritu gentis : quo munere tandem Contagem pepulere feram. Quin dona Deorum, Haud patriae obliti, et feiicem ad littora silvam Nostra )ubent ferri, cœlo si forsitan islo Assimilem pellaiit labem. Nec fata secundos

Divin gaïac, ce fut l'Espagne qui eut le bonheur de t'accueillir la première sur notre continent et de connaître la première tes vertus merveilleuses ^^ Plus tard les Gaules et l'Allemagne, la Scythie et le Latium implorèrent ton secours. Aujourd'hui TEurope entière proclame tes bienfaits. Salut à toi, arbre sauveur à la cime luxuriante, à la sève généreuse I Salut à toi, orgueil du Nouveau-Monde ! Ah I quelle eût été ta gloire, si les Destins propices t'eussent fait naître sur cette terre, patrie des poètes et des Dieux I Etranger parmi nous, puisses-tu du moins devoir à ces vers quelque part des honneurs qui te sont dus I Sans doute ma Muse n*ose aspirer à propager le bruit de tes merveilles des confins de la Bactriane aux glaces du pôle ou aux sables brû-

Ipsa negant zephyros, facilisque aspirât ApoUo.

Munera vos Divum primi accepistis, Iberi, Pressens mirati auxilium : nunc cognita Gallis, Germanisque, Scythisque, orbe et gavisa Latino, Jam nunc Europam vecta est Huyacus in omnem.

Salve, magna Deum manibus sala semine sacro, Pulchra comis, spectata novis virtutibus arbos : Spes hominum, externi decus et nova gloria mundil Fortunata nimis, natam si numina tantum Orbe sub hoc, homines inter gentemque Deorura Perpétua sacram voluissent crescere silva 1