MORENA AU GOUVERNEUR

Dommage. Méchant sénéchal, qu'ils y ont mis, Si tu agrées un si grand mal , Le roi qui nous a, bientôt ne nous aura pas ; Il peut trop lourdement enlever du sol.

1 Les hommes périront. En faisant périr les enfants mâles, on détruit l'espèce humaine. En patois et en français périgourdin, le mot enfant n'exprime que le genre masculin ; les filles ne sont pas censées des enfants, (de M.)

3 Darai Voe pour darai le hoc, le donnerai, je dirai ce qui suit, (ob M.)

Voici maintenant le texte que j'ai établi d'après les deux copies comparées de M. de Mourcin et de Mérimée. Je le fais suivre d'une traduction mot à mot et de notes dans lesquelles les leçons douteuses sont discutées.