TRADUCTION

Sénéchal^ difficile m'est que j'y aille.

Si le roi n'eût besoin tant grand Comme il a, point je n'y irais :

4 Trop puis-je péniblement [me] soulever de terre.

Roi, venu suis à ton besoin.

Je suis plus pesant qu'une grande souche ; Soixanib et-dix ans a que je ne sortis dehors, 8 Ni à présent ne l'aurais-je fait pour ton corps (1) ; Mais me dirent tes privés Que tu dois perdre tout ton royaume.

Roi, je porte un conseil qui convient davantage 12 Concernant ce dont tant courroucé tu te fais.

Je te le donnerai selon mon avis,

Car tenu te suis d'obéir .

Je ne te ferai [de] délai ; 16 Regarde ici^ à moi entends (2) :

Je te conseille que tu fasses occire

Et livrer à cruel martyre

(1) C'est-à-dire s'il ne s'agissait que de ta personne. (S) G.-à-d. Bçoutej fais attention à ce que je vais te dire.

Tous les enfants de ton royaume 20 Qui sont de trois ans élevés (1) ;

Mais je loue (conseille) que tu laisses les [enfants] femelles, Parce que de ceux-là tu seras tout quitte (2).