Tome I , page àob

On regrettera, sans doute, de ne trouver ici aucune mention du surnom que reçut Démétrius II après avoir été vaincu et fait prisonnier par les Parthes. Il eût été intéressant d'avoir à rapprocher des remarques de M. Saint-Martin sur letymologie de ce surnom , l'opinion des orientalistes allemands ou italiens qu'avait consultés , à ce sujet , Thistorien Niebuhr. Ce dernier nous la fait connaître en ces

termes : a Contrairement à d'autres leçons, le texte arménien d'Eusèbe, dans Tédition de Milan, prouve que le véritable surnom donné à Démétrius II , après sa captivité chez les Parthes, fut Siripidès. Si, dans rédition de Venise , la traduction d'Eusèbe porte Sidirites, cette variante na auciuie importance, car Sidèriiès [dêSnplTvs) ou Sidèrètès ( aiStipihvs) ne peut nullement être considéré comme un mot grec. Il faut en chercher l'origine et lexplication dans la langue syriaque, que j'ignore complètement; mais j'apprends, par d'habiles orientalistes, que T»ç^, en chaldéen, signifie une chaîne, de même que THV, en hébreu. Selon les mêmes orientalistes, l'arabe k»;, Ugavit, se trouve dans les idiomes congénères; dans l'hébreu, par exemple, n"»Di s'interprète par chaîne de çou. Siripidès» avec une terminaison grecque, signifie donc un homme lié avec une chaîne ^ »

^ « Der armenische Ëusebius, nach der mail. Ausgabe, setzt den Demetrius dem II , nach seiner Gefangenschaft unter den Parthern , gegebenen Beynamen Siripides gegen aadre Lesarten fest: und dass die ven. Uebersetzung Sidirites hat, darf nichts bedeuten , da tttlrjplxTjç oder (riirfçntrrfs auf keine Weise fôr Griechisch gelten kann. Die Erklârung muss im Syriscben gesucht werden , einer Sprache die mir vôllig unbekannt ist : aberichvemehme von Kundigen, ^^^Û im Chaldâischen bedeute was im Hebràischen nc? , eine Kette : das arabische Jajs, ligavit, finde sich auch in den verwandten Sprachen , wie im Hebràiscben V3") , Halskette , vorkomme. XtptTr(^rfs, mit griechischartiger Endung, ist also verdollmelschet, ein mit einer Kette