Tome II, page a

Un défaut de mémoire a fait commettre ici une erreur à M. Saint-Martin. Sergius n'était point un interprète, et n'avait pas obtenu des gardiens des archives royales les diverses communications qu'Agathias reçut de lui. Ce Syrien remplissait lui-même les fonctions de gardien des archives royales, ainsi que le dit plus haut M. Saint-Martin (t. I, p. a 2 4), d'après Agathias; et il traduisit du persan en grec, pour l'historien byzantin, tous les documents que lui avait demandés ce dernier.