DE LA TROISIÈME KHATOUN

«Elle se nomme Béialoun, et elle est fille

du roi Takafour 1 de Constantinople la Grande, Nous la visitâmes, et nous la trouvâmes assise sur un trône incrusté d or, et dont les pieds étaient d argent. Devant elle environ cent jeunes filles grecques, turques, nubiennes, se tenaient debout ou assises. Des eunuques étaient placés derrière elle. Il y avait devant elle des chambellans grecs. Elle s informa de notre état, de notre arrivée, de l’éloignement de notre demeure; elle pleura de compassion , Jü&âj , et s’essuya le visage avec

un mouchoir, , qui se trouvait près d’elle.

Elle ordonna d’apporter des aliments, et nous mangeâmes en sa présence. Pendant ce temps, elle nous regardait. Lorsque nous voulûmes nous en retourner, elle nous dit : «Ne vous séparez pas de nous,

« revenez nous voir, et informez-nous de vos besoins ». Elie montra des qualités généreuses, et nous envoya, aussitôt après notre sortie, des aliments, beaucoup

1 II est ici question de l’empereur Andronic III, le Jeune. (Cf. une savante note d’Hamaker, apiul üylenbroëk, lracœ Persicœ Descriptio y pag. 80 des Prolégomènes, et le Journal des Savants, 1820 , P* 20 » article de Silv. de Sacy.) Quant au titre de Takafour, . JJ3, c’est le mot arménien tagavor , qui signifie roi. Ce nom est donné au roi de Sis ou de la petite Arménie. ( Voy. Notices et extraits des manuscrits, t. XIII, p. 3o5 et 383, n. Cf. M. Reinaud, Collection d'historiens arabes relatifs aux croisades (sous presse), t. I, p. 1 44 ; DOlisson, t. IV, p. 3o/i , n. ) Tl a passé dans le turc moderne, sous la forme tekour ou tekkour.

de pain, du beurre , de la chair de mouton, de bar» gent , un vêtement magnifique , trois excellents chevaux et dix autres. Ce fut en compagnie de cette khatoan que je fis mon voyage à Constantinople la Grande.