DE LA QUATRIÈME KHATOÜN

(( Son nom est Ordodja, • Ordo, dans la langue des Turcs, signifie camp. Cette princesse fut ainsi nommée, parce quelle naquit dans un camp. Elle est fille du grand émir Iça-Bek, émir-al-Olous ,

. Le sens de ce mot est émir des émirs, pL-a>SJÎ . J’appris que ce personnage était encore en vie. Il est marié à la fille du sultan, It-Kudjudjuk. Cette quatrième khatoan est au nombre des khatoun les meilleures , les plus généreuses de caractère et les plus miséricordieuses. C’est celle qui m’envoya un message, lorsqu’elle vit ma tente sur une colline, lors du passage du camp, ÿy-z*-

, comme je l’ai raconté ci-dessus. Nous la visitâmes, et nous reçûmes de la bonté de son caractère et de la générosité de son âme , un traitement qui ne pourrait être surpassé. Elle commanda d’apporter des mets, et nous mangeâmes devant elle; puis elle demanda du comizz. Mes compagnons en burent. La khatoun nous interrogea touchant notre état, et nous satisfîmes à ses questions. Nous rendîmes. aussi visite à sa sœur, femme de l’émir Aliben-Ârzak , .