XIII, 4 ; XXXII

4. Gréer une pensée en vue de comprendre parfaitement et à fond (VII, 3) l'incom-

mensurable doctrine ou loi (VII, 3 ; IX, 4 ; XI, i, 4 ; XIII, 2 ; XVI, 2 ; XVII, 3 ; XX, 2 ; XXIV, 1 ; XXVII, 3 ; XLIT, 3, 4) du Buddha.

1 Je donne les nirhâra sans reproduire la forme tibétaine, qui met en tête de chacun d'eux l'introduction : « Fils d'un dieu, voici les quatre..... — Quels sont ces quatre? — Ce sont » et à la fin, la

conclusion répétant le titre : « Fils d'un dieu, tels sont les quatre » Je me borne à traduire le titre

et les sentences de chaque article, en lui donnant un numéro en chiffres romains, en môme temps qu'un numéro en chiffres arabes à chacune des sentences. Pour faciliter les comparaisons, j'ajoute après chaque mot important les articles ou les sentences dans lesquels on peut les retrouver ; le chiffre romain, quand il est seul, indique que le terme dont il s agit se trouve dans le titre, ou est répété dans les quatre sentences de l'article auquel on renvoie. Pour les mots qui reviennent souvent, tels que les mo's « être, loi », je me borne à indiquer tous les passages dans le premier où ils m rencontrent, et à renvoyer ensuite à ce premier passage chaque fois que ces mots se retrouvent. Les notes explicatives, mises au bas des pages pour ces articles, portent en têle le numéro de l'article en chiffres romains, et renferment intérieurement les numéros de? sentences pour lesquelles il a paru bon de faire quelques remarques.

ànn. G. — B *<6