IX. PANCACIXANIÇAMSA ET NANDIRA- SUTRA

Textes différents, mais analogues par le sujet, dont le premier a été traduit du pâli en tibétain : original inconnu. Ils sont relatifs aux cinq préceptes (p. 228-9). Erreur de Csoma sur chacun de ces traités (p. 229-230). Différence dans la composition des deux textes.

1. Sùtra sur les avantages des cinq enseignements. — Deux parties: I. Le Buddha s'arrête chez les parents de Nakula qui lui expriment le vœu d'être encore unis dans une naissance ultérieure. Le Buddha répond que cela dépend de leur moralité et leur recommande les cinq préceptes (p. 231-32). II. Questions des Bhixus sur ce sujet; et réponses du Buddha: 1' Le meurtrier passe par de mauvaises naissances et va rôtir dans le Sanjîva ; rené homme, il a une vie courte; en ne tuant pas on a vingt avantages exprimés en vers (p. 233-4) et l'on va dans le Svarga. 2° Le voleur va dans l'un des Raurava (feu ou fumée), pour y renaître ; homme, il est pauvre. — En ne volant pas, on a vingt avantages (énumérés en vers) et l'on renatt dans le Svarga (p. 234-236). 3° Adultère. L'adultère va dans le Mahâ-Raurava et le bois Çalmala; il y est percé de coups, empalé (p. 236) ; homme, il est en butte à de mauvais traitements (p. 237). Si l'on évite l'adultère, on a vingt qualités et l'on va dans le Svarga (p. 233). La femme infidèle est couchée sur un sol brûlant, pêchée à l'hameçon avec un fer rouge, a un ver dans la bouche, etc. (p. 239). 4°. Le menteur va dans l'enfer Kàla-sûtra ; il y est coupé et battu. Né homme, il est sans corn-

passion, a un ver dans les dents. Le véridique a trente-trois avantages et renaît dans le Svarga (p. 240). Le menteur a un marteau dans la bouche et renaît dans l'Avici (p. 240-1). L'ivrogne tombe dans un fleuve infernal ; on l'en repêche pour lui verser du fer fondu dans la bouche (p. 241). René homme, il est privé de mémoire etc. — L'homme qui ne s'enivre pas a trente-six avantages et renaît dans le Svarga (p. 242-3).

2. Sûtra de Nandika. — L'Upâsaka Nandika vient trouver Bhagavat et lui demande de compléter l'enseignement des cinq moralités. Réponse: 1° Le meurtre entraîne dix inconvénients, la haine, etc., et la renaissance dans les enfers; si on renaît homme, on a une vie courte (p. 244- 245). 2° Le vol entraine à sa suite dix inconvénients; des inimités, etc., et la renaissance dans les enfers; si l'on renaît homme, on est pauvre (p. 245). 3° L'adultère entraine dix inconvénients, une épouse rebelle, etc.; et la renaissance dans les enfers; si Ton renaît homme, on a des rivaux en amour (p. 245-6). 4° Le menteur a dix inconvénients: un pus sort de sa bouche, etc. Il renaît ensuite dans les enfers, et si c'est parmi les hommes, il fait de faux rapports (p. 246). 5° L'ivresse entraîne trente-cinq inconvénients, des maladies, etc., et la renaissance dans les enfers; si l'on renaît parmi les hommes, on est fou ou sans mémoire (p. 247-8). — En évitant ces cinq péchés, on ira dans le Svarga (p. 248). Cet enseignement e3t pour les non-bhixus (p. 249).