TRADUCTION PARALLÈLE DES TEXTES

TIBETAIN.

Kumâra-drstânta-sutra .

D'après le texte tibétain du Kandjour (Mdo, vol. XXV, n° 8, f»9 458-60).

En langue del'Inde : Kumâra-drstântasûtra.

En langue de Bod : gjon nu âpei mdo.

(En français) : Sûtra de l'exemple (ou de la comparaison des jeunes gens.

Adoration à tous les Buddhas et les Bodhisattvas.

Voici le discours que j'ai entendu une fois.

Bhagavat, voyageant dans le pays de Koçala, arriva à Çrâvasti (et là), à Çrâvastî, il résida à Jetavana, dans le jardin d'Anâthapindada.

Or, un bruit vint aux oreilles de Prasenajit, roi de Koçala, que le Çramana Gautama, voyageant dans le pays de Koçala, était venu à Çrâvasti, et que (là) à Crâvastî, il résidait à Jetavana dans le jardin d'Anâthapindada, et que ce respectable Gautama déclarait formellement être un parfait Buddha, e:\ possession de la Bodhi complète, au-dessus de laquelle il n'y arien.

A l'ouïe de ce bruit donc, (le roi) se rendit au lieu où était Bhagavat ; y étant arrivé, il échangea avec Bhagavat toutes sortes de paroles agréables et de joyeuses félicitations, puis s assit près (de lui).

S'étant assis no.i loin de lui, Prasenajit roi de Koçala, parla ainsi à Bhagavat :

Gautama, j'ai appris cette nouvelle ; le respectable Gautama déclare formellement être un parfait Buddha, en possession de la Bodhi complète, au-dessus de laquelle il