III. Péchés de Pensée Convoitise

Ceux qui, soit dans une ville, soit dans un désert, dans leurs actes ou à propos de ceux d'autrui,

demeurent exempts de convoitise,

sont les hommes qui vont au Svarga.

* Cette citation de l'ivresse semble accuser l'intention de rattacher les dix préceptes du Duçcarita aux cinq préceptes du Panca-cîla. C'est le seul exemple que j'en connaisse, et il me parait digne d'être noté. Seulement, je ne suis pas parfaitement sûr de ma traduction. Le texte n'emploie pas les mots qui désignent ordinairement l'ivresse ; ce qui s'explique par le langage poétique de notre Sùtra. Je ne pu s discuter ici mon interprétation ; je crois bien qiTelle est exacte, mais j'avoue qu'il me reste quelques doutes.

FRAGMENTS TRADUITS DU KANDJOUR i9i

Haine (0)

Ceux qui, dans un esprit de compassion, se gardent de nuire,

ont des dispositions inoffensives, ne font de mal à aucun être,

sont les hommes qui vont au Svarga.

Égarement spirituel (10)

Ceux qui ont une foi entière dans ces deux choses,

l'acte et la maturation de l'acte, saisissent parfaitement la vue parfaite,

sont les hommes qui vont au Svarga.

Voilà la loi de la vertu,

voilà les dix sentiers de la loi blanche. Ceux qui s'y attachent parfaitement,

sont les hommes qui vont au Svarga.

Le Brahmane arrivé au Nirvana,

vainqueur de l'ennemi et de la crainte, exempt de convoitise pour (les choses) du monde passe à l'autre bord ;

mais beaucoup ne voient pas les choses comme elles sont.

Quand Bhagavat eut prononcé ce discours, ce dieu fut très réjoui et loua hautement le discours de Bhagavat. — Fin du petit sûtra d'un dieu.