II. III. IV. V

TRIDHARMAKA ET CATURDHARMAKA SÙTRA

Ces quatre textes ont été publiés dans un même article du Journal Asiatique (décembre 1866). Trois d'entre eux sont composés, comme il arrive souvent, de deux parties, l'une en prose, l'autre en vers. Des deux C alur-dharmaka l'un est du grand Véhicule, d'où l'on peut conclure que l'autre est du petit. Il n'y a pas entre eux une correspondance aussi grande qu'on aurait pu l'attendre, l'un prescrivant de renoncer à quatre choses déclarées mauvaises, l'autre de ne pas abandonnner quatre choses déclarées bonnes. Le Caturdharmaka-nirdeça plus moderne que les autres textes, selon les apparences, est quelque peu énigmatique et obscur dans ses formules. Je ne puis répéter les longues observations que j'ai cru devoir présenter dans le Journal Asiatique et je me borne à donner la traduction de ces quatre textes qui ont l'avantage d'être fort courts.