AVERTISSEMENT. V

Pendant que mes écrits sur l'éducation ^ grâce à la belle traduction de madame Âustin , se répandaient dans la plupart des États de IHJnion américaine , quelquefois même sous les auspices de l'autorité publique (i) , les Fragments, joints à mes Leçons^ fondaient à mon insu une école philosophique dans la patrie de Jonathan Edwards et de Franklin. En i832 et en i834, M. Linberg (a) et M. Henry (3) avaient traduit mes Leçons y et au moment même où j'écris ces lignes, M. Ripley vient de placer la seconde préÊice des Fragments^ avec plusieurs autres

(i) Report on the State of public Instruction in Prussia , traoslated by S. Austin. London i834. Cette traduction, fort supérieure au texte par la grâce du langage , a été souvent réimprimée aux États-Unis , en totalité ou en partie. Les législatures de New Jersey et de Massachusetts ont décidé qu'elle serait distribuée dans les écoles aux frais de l*État ; et de toutes les distinctions littéraires que j'ai reçues , nulle ne m'a plus touché que le titre de membre étranger de VInstitut américain pour tédu" cation»

(a) Introduction to the History ofPhilosophjr, translated by H. G. linberg, Boston, 1 8 3a .

(3) Eléments of Psychology^ included in a critieal Exanùnation of Locié*s Essay on the hitman Understanding , translated by G. S. Henry , with an introduction, notes and additions ; Hartford, x834.