‹ Francesca da Rimini; drame en cinq actes dont un prologue. TraduitChapitre 18 sur 88 · PROLOGUE, SCÈNE II · texte numérisé non relu

PROLOGUE, SCÈNE II

je VOUS ai servi fidèlement au lieu et place de Giovanni, je vous prie d'en garder aimable souvenir.

FR.-VNCESC.A., l'attirant vers la table.

Ne voulez-vous pas vous asseoir un instant près de moi? Navez-vous pas le devoir de me remettre à mon mari, en personne? Et puis elle rit légèrement;, si je ne vous vois pas tous les deux, à côté l'un de l'autre, co.umenl voulez-vous que je juge de votre merveilleuse ressemblance?

P.-\.OLO, protestant,

11 se fait tard, douce dame...

FRANCESC.\, souriant.

Il se fait tard et vous êtes las, le sommeil pèse sur vos yeux. Je comprends bien! I.a responsabilité, les fatigii;^^ de la route...

PAOLO

Vous vous moquez, chère sœur. Pour ma part, je ne serais point las, dussé-je vous servir jusqu'au terme do la route de ma vie.

F R A N C E s C A , En vérité? Tous deu\ se regardent un instant.) Mcrci. PrOmeSSC

faite. Dites-moi maintenant s'il est vrai que voUvS vous ressemblez tant, votre frère et vous, qu'on vous prendrait l'un pour l'autre?

PAOLO, évasivement.

Comment vous le dirais-je? Sait-on jamais soi-même ce qu'on paraît aux autres? Nous sommes frères; sans doute, je pense qu'on doit nous trouver quelque ressemblance. Mais il a les cheveux sombres et des yeux noirs très perçants, (ii se relève.)

FR.VNCESG.'V.

Ahl quel dommage! Il a les cheveux sombres...

PAOLO

Adieu, encore une fois.

FRANCESCA, à regret.

Bonne nuit.

(Paolo se dirige vers la porte, i

Paolo!

PAOLO, se retournant.

Vous désirez?

Rien, rien. Je me suis sentie très seule en vous voyant partir.

PAOLO

Vos femmes vous attendent.

FR.\NCESCA, elle jette un regard vers sa chanabre.

(Jui, je sais. Mais avant que vous partiez, dites-moi, est-ce que je vous re verrai bientôt?

Page 1