DE LA GLOSE DU FAUX BOCCACE

Uicelles deux ombres desquelles par Tauleur est l'aile mention, l'une fut de Paulo da Rimine, frère de Lancilotto (Gianciotto;, seigneur de Rimini, cruel homme; l'autre de Franciescha, fillette de blesser Ghukio, seigneur de Ravenne. L'histoire d'icelles deux ombres est telle. Je dis que, s'ébaltant à Ravenne un bon folâtre, et voyant icelle jovente tant belle, dit à la mère de ladite enfançonette quavait cherché la cour des quatre seigneurs ni jà n'y avait vu plus belle jo\ ente quicelle, ni de jouvencels n'avait vu plus beau jouvencel que Paolo de IMalatesti, et que si lesdites deux bellesses se pouvaient accointer en mariage, jà ne se verrait plus beau couple. Et entendant ce la mère, jà ne pensa sinon que se fît cette parenté et faite par diverses paroles icelle parenté, et venant Lancilotto (Gianciotto; à Ravenne pour épouser la dite Franciescha en lieu de son frère, et la voyant si belle, dit que la voulait pour sa dame, et ny ayant nul «pii

XXXII RÉCIT DE LA GLOSE U l" FAIX BOCCACE

osàl y contredire pour ce que seigneur il était, la tollut et fut son épouse. Paulo, de ce informé, n'en eut cure: puis, après espace de temps, se trouvant un jour Paulo avec Franciescha en la chambre et lisant au livre de Guenièvre et de Lancelot, et des accointements qu'ils avaient ensemble, l'un et l'autre subitement furent navrés d'amour, et à plusieurs fois se connurent ensemble charnellement ; tant que s'en avisa aucun et le dit à Lancilotto Gianciotto ; lequel nullement ne le crut, tenant son frère pour sage. D'où l'autre dit : « Je te le ferai voir. » Et tant le travailla qu'un jour iceux étant ensemble joints, ledit Trère Lancilotto (Gianciotto), sitôt que lui lurent montrés, les frappa et du coup ambes occit.