PEIRE VIDAL

Barberino cite dans leur langue originale quelques vers de Peire Vidal- (5) ; ces vers appartiennent à une pièce que nous possédons en entier (6). Au contraire, la poésie à laquelle il fait allusion dans le passage suivant ne semble pas nous avoir été couservée.

(1) Comm,, f» 7'».

(2) Ihid., l' %^.

(3) Ihid., t" 12».

(4) Ihid., l" g-».

(5) Voyez l'exccllcnto édition des œuvres de ce troubadour publiée en 1857, à Berlin, par M. K. Bartsch.

(ti) Comm., i" 9I«.

I. — Peire Vidal dit en provençal : « Quelles prérogatives quelques hommes insensés cherchent-ils à s'arroger vis-à-vis de leurs femmes ? Qu'ils se regardent, et ils se verront barbus comme des boucs, noirs en grande partie comme des corbeaux, le cuir rugueux comme des buffles, poilus comme des ours , savants parce qu'ils lisent, dominateurs parce qu'ils sont plus forts: )" et il continue longtemps sur le môme ton (1).

Nous ne possédons pas davantage les deux nouvelles que Barberino emprunte à Peire Vidal . la première dans le Reqqimento. la seconde dans le commentaire dôP UociDnpnii. On a cru quelque temps, sur la foi de Millot et même de Rayiiouard. que les manuscrits uous avaient conservé des nouvelles de Poire Vidal ; mais Diez d'abord, puis M. Bartsch . ont uiontré que les pièces qu'on lui avait attribuées n'étaient pas de lui, mais de Raimon Vidal de Besaudun (2). M. Bartsch citant à ce propos, à la suite de Diez, le passage du Reggimento où est rapportée une nouvelle que Barberino attribue à Peire Vidal, croit que le véritable auteur pourrait bien être non pas Peire, mais Raimon Vidal. Il n'y a aucune raison de le penser : Barberino cite ailleurs Raimon Vidal, et il n'est pas vraisemblable qu'il ait fait une pareille confusion. Voici la traduction de ces deux récits, qui viennent s'ajouter aux œuvres de Peire Vidal que nous ont transmises les chansonniers provençaux.

II. — Peire Vidal dit qu'un chevalier prudent ne doit pas accorder son amour à une dame qui écoute volontiers les louanges de sa beauté, car si l'amour de cette dame s'acquiert facilement, il se perd de même ; et il en cite un exemple. Une dame jeune, ni belle ni laide, passait par la ville d'Orange (3). Des chevaliers qui étaient là, et qui n'avaient rien de mieux à faire, commencèlent à la suivre, à passer devant elle, et à dire de façon qu'elle put entendre : « Mon Dieu, préservez-la de tout malheur ! Comme elle est charmante, comme elle est gracieuse, comme elle est séduisante, comme elle est bien faite ! quels cheveux adorables, quels yeux langoureux, quelle démarche honnête! comme elle marche bien, comme elle salue gracieusement, comme sa guirlande se tient bien, comme sa ceinture est bien placée! quels l»etils |)ieds délicats, quelle belle prestance, quelle main faite pour les baisers ! Avez-vous jamais vu une jeune personne aussi

(1) Comm., t" U»-.

(2) Peire Vidais Lieder. p. xciv-xcv.

(3) L'édition porte Uninga, comme le manuscrit ; il fallait corriger Orinya,

accomplie? » Et ils continuaient sur ce ton, et ils demandaient à tout le monde : « Quelle est cette jeune personne? » Ils l'accompagnèrent ainsi jusque chez elle, si bien qu'à peine rentrée, elle se mit à se mirer et à se parer, s'imaginant être aussi belle, sinon plus, qu'on le lui avait dit. Dès lors on la vit sans cesse aux fenêtres, dans les églises, dans les rues; nos jeunes gens s'apercevant de sa folie, se mirent à la suivre et le dirent à leurs amis qui le dirent à d'autres ; bientôt par amour de la plaisanterie elle fut plus suivie que ne l'était par plaisir la plus belle femme d'Orange, et tandis qu'elle passait auparavant pour une jeune personne réservée et honnête, on ne l'appelait plus que la folle. Quelques ^ens de bien prévinrent le père: il le Ini dit, mais sans résultat. Le mari s'en aperçut et lui til des remontrances: elle n'en tint compte, disant que la jalousie seule le faisait parler et que c'était lui qui avait poussé son père à lui faire des observations. La chose alla si loin qu'un jour qu'elle passait devant le palais de Guillaume d'Orange , les enfants se mirent à lui jeter des pierres comme à une folle; elle s'enfuit dans le voisinage, oii elle fut lapidée et mourut (1). »

IIL — Peire Vidal raconte qu'un jour le frère du duc de Bourgogne, revenant de France, vit sa belle-sœur accourir au devant de lui , et qu'il l'embrassa avec tant d'effusion en la pressant sur sa poitrine, que le duc, en le voyant, conçut immédiatement des soupçons contre lui et contre sa femme. Le soir il dit à celle-ci : « Que signifient de pareilles manières? « Elle lui répondit : ■i C'est par amour pour vous que votre frère a agi ainsi, et moi, en le laissant faire, je ne crois pas avoir mal fait. » — « Au contraire , vous avez très mal fait de ne pas lui adresser en face des reproches sévères. » — « Je crois que ce n'eût guère été convenable. » La conversation en resta là , mais , quelques jours après, le duc invita son frère , le plaça à côté de sa femme et leur versa secrètement du poison à tous les deux : trois jours après ils étaient morts (2).