ET DES NOUVELLES DES DIABLES ET DES DAMNÉS

Geste desconfite gigantale parachevée, Pantagruel se retira au lieu des flaccons, et appela Panurge et les aultres, lesquelz se rendirent à luy sains et saulves, excepté Eusthenes, lequel un des géans avoit egraphigné (jiielque peu au visaige, dinsi qu’il l'esgorgetoit, et Epistemon, qui ne comparoit point. Dont Pantagruel fut si dolent qu’il se voulut tuer soy mesmes, mais Panurge luy dist : < Dea, seigneur, attendez un peu, et nous le chercherons entre les mors, et voirons la vérité du tout. »

Ainsi donc comme ilz cherchoient, ils le trouvèrent tout roidc mort, et sa teste entre ses bras toute sanglante. Lors Eusthenes s’écria : « Ha ! male mort, nous as tu tollu le plus parfaict des hommes! » A laquelle voix se leva Pantagruel, au plus grand dueil qu’on vit jamais au monde. Et dist à Panurge : « Ha ! mon amy, l’auspice de vos deux verres et du fust de javeline estoit bien par trop fallace ! » Mais Panurge dist : « Enfans, tie pleurez gouttë, il est encores tout chault, je vous le gueriray aussi sain

qu’UTïïrjSiraîfr »

Ce disant print la teste, et la tint sur sa braguette chauldement, afin qu’elle ne print vent. Eusthenes et Carpalim portèrent le corps au lieu où ilz avoient banqueté, non par espoir que jamais guerist, mais afin que Pantagruel le vist. Toutesfois, Panurge les reconfortoit, disant : « Si je ne le guerys, je veulx perdre la teste (qui est le gaige d’un fol) ; laissez ces pleurs et me aidez. » Adonc, nettoya très bien de beau vin blanc le coi, et puis la teste, et y symapisa de pouldre de diamerdis, qu’il nortoit tous-

LIVUE II, ClIAPITHE XXX

jours en une de ses fasques ; après les oijînit de je ne sçay quel oignement : et les afusla justement vene contre vene, nerf contre nerf, spondylc contre spondjle, afin qu'il ne fust torty colly, car telles gens il haissoit de mort. Ce faict, luy fit à l’entour quinze ou seize points d’agueille, afin qu’elle ne tombast de rechief; puis mit à l'entour un peu d’un unguent qu'il appcloit rcsincitatif.

Soudain Epistemon commença respirer, puis ouvrir les yeulx, puisbaisler, puis esternuer, puis fit un gros pet de mesnage. Dont dist Paiiurgc : « A ceste heure est il guery asseurement. » Et luy bailla à boire un verre d’un grand villain vin blanc, avec une roustie sucrée. En ceste façon fut Epistemon guery habilement, excepté qu’il fut enroué plus de trois semaines, et eut une toux seiche, dont il ne peult onques guérir, sinon à force de boire.

Et là commença à parler, disant qu’il avoit veu les diables, avoil parlé à Lucifer familièrement, et fait grand chere en enfer, et par les champs Elysées. Et asseuroit devant tous que les diables estoient bons cora|vaignons. Au regard des damnés, il dist qu’il esloit bien marry de ce que Panurge l’avoit si tost revocqué en vie : « Car je prenois, dist-il, un singulier passetemps à les voir. — Comment ? dist Pantagruel. — L’on ne les traicte, dist Epistemon, si mal que vous penseriez: mais leur estât est changé en eslrange façon. Car je vis Alexandre le Grand qui repetassoit de vieilles chausses, et ainsi gaignoit sa pauvre vie.

Xerces crioit la moustarde.

Romule estoit saunier.

Numa, clouatier.

Tarquin, (acquin.

Piso, paisant.

Sylla, riveran.

Cyro estoit vachier.

Theniistooles, verrier.

Epamiiiomias, myraillier.

Brute et Cassie, agrimenseurs.

Demosthencs, vigneron.

Cicéron, aii/.cfeu.

Fabie, enlileur do patenostres.

Artaierces, cordier.

Enéas, nicusnicr.

Achilles, teigneux.

Agamemnon, l-chccasse.

Ulysses, tausciieur.

Nestor, liarpailleur.

Darie, cureur de relraictz.

Ancus Muj'tius, gallerretier.

Camillus, guallovhier.

Marcelliis, esgousscur do febves.

Drusus, trinquamelle.

Scipion Africain crioit la lye en un sabot. Asdrubal estoit lanlernier.

Hannibal, cocquassicr.

Priam vendoit les vieux drapeaulx.

I^ancelot du Lac. estoit escorcheur de chevaux mors.

« Tous les chevaliers de la Table Ponde estoient pauvres gaignedeniers, tirans la rame pour passer les rivières de Cocyte, Phlegcton, Styx, Acheron et Lethé, quand messieurs les diables se veulent esbattre sur l’eau, comme sont les bastelicres de Lyon et gondoliers de Venise. Mais, pour chascune passade, ilz n’en ont qu’une nazarde, et, sus le soir, quelque morceau de pain chaumeny.

PANTAGRUKL

« Les douze pers de France sont là et ne font rien que je ayeveu, mais ilz lîaigncnl leur vie à endurer force plameuses, chiiiquenaudes, alouettes et grans coups de poing sur les dents.

Trajan estoit pcscheur de grcnoilles.

Antonin, lacquais.

Commode, gayetier.

Pertinax, esch itleur de noix.

Luculle, grillotier.

Justinian, bimbelotier.

Hector estoit fripes.iulce.

Paris estoit pauvre loqueteux.

Achilles, boteleur de foin.

Cambyses, mullolicr.

Artaxerees, escumeur de potz.

Néron estoit vielleux, et Fiérabras, son varlet ; mais il luy faisoit mille maulx , et luy faisoit manger le pain bis, et boire vin poulsé ; et luy mangeoitet beuvoitdu meilleur.

Jules César et Pompée estoient guoildronneurs do navires.

Valentin et Orson servoient aux estuves d’enfer, etestoient racletoretz.

Giglan et Gauvain estaient pauvres porchiers.

Geoffroy à la grand dent estoit allumetier.

Godefroy de Bilion, dominotier.

Baudoin estoit manillicr.

Don Pietro de Castille, porteur de rogatons.

Morgant, brasseur do bière.

Huon de Bordeaux- estoit relieur ue tonneaulx.

l’yrrhus, souillart de cuisine.

Antioche estoit ramonneur de cheminées.

Romule estoit rataconneur de bobelins.

üctavian, ratisscur do papier.

Nerva, houssepaillier.

Le pape Jules, crieur de petits pasies; mais il ne porUût plus sa grande et bougrisque barbe.

Jean de Paris estoit gresseurde bottes.

Artus de Bretaigno, degresseur (kï bonnetz.

Perceforest porteur de coustrets.

Bonifaco pape huitiesme estoit escuméur do marmites.

■Nicolas pape tiers estoit papetii-r.