CHAPITRE IX
COMMENT PANTAGRUEL ARRIVA EN L’ISLE ENNASIN, ET I>ES ESTRANGES . ALUANCES UU PAYS
Zephyre nous continuoit en participation d’un peu du garbin, et avions un jour passé sans terre descouvrir. Au tiers jour, à l'aube des raousches, nous apparut une isle triangulaire, bien fort ressemblante quant à la forme et assiette à Sicile. On la nommoit l’isle des Alliances. Les hommes et femmes ressemblent aux Poictevins rouges, exceptez que tous, hommes, femrties et petits enfans, ont le nez en figure d’un as de treuffles. Pour ee.ste cause, le nom antique de l’isle estoit Ennasin. Et estaient tous parens cl alliés ensemble, comme ilz se vantaient; et nous dist librement le potestat du lieu : « Vous aultres gens de l’aultre monde tenez pour chose admirable que, d’une famille romaine (c’estoient les Fabians), pour un jour (ce fut le trezieme du mois de febvrier), par une porte (ce fut la porte Carmentale, jadis située au pied du Capitole, entre le roc Tarpéiân et le Tibre, depuis surnommée Scélérate), contre certains ennemis des Romains
t (c’estoient les Veientes Hefrusques), sortirent trois cens six hommes de guerre tous parens, avec cinq mille autres souldars tous leurs vassaux, qui tous furent occis (ce fut prés le fleuve Cremere, qui sort du lac de Baccane). Di^ reste terre, pour un besoing, sortiront plus de trois cens mille, tous parens et d’une famille. »
Leurs parentés et alliances estoient de façon bien estrange : par, estans ainsi tous parens et alliés l’un de l’autre, nous trouvasmes que personne d’eux n’estoit perc ne mere, frere ne sœur, oncle ne tante, cousin ne nepveu, gendre ne bruz, parrain ne marraine de l’autre. Sinon vrayement un grand vieillard cnnasé, lequel, comme je vis, appella une petite fille aagée de tçois ou quatre ans mon pere ; la petite fillette le appelloif ma fille.
La 'parenté et alliance entre eux estoit que l’un appclloit une femme , ma maigre ; la femme le appelloit mon marsouin, a Ceux là, disoit frère Jean, devraient bien sentir leur maix'e, quand ensemble se«sont frottés leur lard. » L’un appelloit un guorgiase bachelette, en soubriant : « lion jour, mon estrille. » Elle le resalua, disant : « Bonne estrenne, mon fiiuvcau. — Hay, liay, hay! s’escria Panuige, venez voire une estrille, une ' fau et un veau. N’est ce estrille fauveau? Ce fauveau à la raye noire doibt bien souvent estre estrillé. » Un autre salua une sienne mignonne, disant ;
« .\dieu, mon bureau. » Elle luy respondit*: « Et vous aussi, mon procès.
— Par .sainct Treignant, dist Gymnaste, ce procès doibt estre souvent sus ce bureau. » L’un appclloit une autre mon verd. Elle l'appeloit son coquin. « Il y a bien là, dist Eusthenes, du verd coquin. » Un autre 'salua une sienne alliée, disant : « Bon di, ma coingnee. » Elle respondit : « Et à vous, mon manchcr. — Ventre bœuf, s’escria Carpalim, comment ceste coingnée esl emmanchée? Comment ce manche est encoingné? Mais scroit ce poinct la grande manche que demandent les courtisanes romaines? Ou • un cordelicr à la grande manche? »
Passant oultre, je vis un avcriant qui, saluant son alliée, l'appclla mon inatroz : elle le appelloit mon lodier. De faict, il avoit quelques traietz de lodier lourdault. L’un appclloit une autre ma mie, ellel’appelloitmacrouste.
L’un une autre appelloit sa pâlie, elle l’appelloit son fourgon. L’un une autre appelloit ma savate, elle le nommoit panlophle. L’un une autre, nommoit ma botinc, elle l’appelloit son estivallct. L’un une autre nommoit sa mitaine, elle le nommoit mon gand. L’un une autre nommoit sa couane, elle l’appelloit son lard : et estoit entre eux parenté de couai^ de lard.
En pareille alliance, l'un appelloit une sienne mon homelaicte, elle le nommoit mon œuf ; et estoient alliés comme une homelaicte d’œufz. De mesmes un autre appclloit une sienne ma trippc, elle l'appeloit son fagot :
Vjt
