COMMENT LES CHATS FOCHHES VTVBNT DE CORRUPTION
Ces paroles n’estoient achevées, quand frere Jean apperceut soixante huit galères et frégates arrivantes au port. lÀ, soudain courut demander nouvelles: ensemble, de quelle marchandise estoientles vaisseaux chargés, et vit que touschargés estoieutde venaison, levreaux, chappons, palombes.
LIVKE V,'" CHAPITRE XIV
cochons, chevreaux, vannaux, poullets, canards, alebrans, oisons, et aultres sortes de gibier. Parmy aussi apperceut quelques pièces de velours, de satin et damas. Adonc, interrogea les voyagiers où et à qui ils portoieiU cesfrians morceaux. Ils rcspondirentquec’esloit à Grippeminaud, aux Chats fourrés et Chattes fourrées.
a Comment; dist frère Jean, appelez vous ces drogues là? — Corruption, respondirent les voyagiers. — Ils donc, dist frere Jean, de corruption vivent, en génération périront. Par la vertu Dieu, c’est cela : leurs peres mangèrent les bons gentilshommes, qui, par raison de leur estât, s’exereoient à la volerie et à la chasse pour plus estre en temps de guerre escors et ja endurcis au travail. Car venation est comme un simulacre de bataille ; Cf onques n’ca mentit Xenophon escrivant estre de la venerie, comme du cheval de Troye, issus tous bons chefs de guerre. Je ne suis pas clerc ; mais ou me l’a dit, je le croy. Les âmes d’iceux, selon l’opinion de Grippeminaud, après leur mort entrent en sangliers, cerfs, chevreuils, hérons, perdrix, et aultres tels animaux, lesquels avoient, leur première vie durante, fousjours aimés et cherchés. Ores ces Chats fourrés, avoir leurs chastcaux, terres, domaines, possessions, rentes et revenus destruit et dévoré, cncores leur cherchent ils le sang et l’ame en l’aultre vie. 0 le gueux de bien qui nous en donna advertissement à l’enseigne de la mangeoire instabjée au dessus du râtelier ! — Voire mais, dist Panurge aux voyagiers, on a faict crier, de par le grand Roy, que personne n’eust, sur peine de la bart, prendre cerfs ne biches, sangliers ne chevreuils. — Il est vray, respondit un pour tous. Mais le grand Roy est tant bon et tant bénin : ces Cbats fourrés sont tant enragés et affamés de sang chrestien que moins de peur avons nous offensons le grand Roy que d’espoir n’entretenans ces Chats fourrés par telles corruptions ; mesmement que demain le Grippeminaud marie une sienne Chatte fourrée avec un gros Mitouard, chat bien fourré. Au temps passé on les appelloit Machefoins; mais las! ils n’en maschent plus. Nous, de présent, les nommons mâche levreaux, mâche perdrix, mâche bécasses, mâche faisans, mâche poullets, mâche chevreaux, mâche connils, mâche cochons : d’aultres viandes ne sont alimentés. — Dren, bren, dist frere Jean : l’année prochaine on les nommera mâche estrons, mâche foires, mâche merdes. Me vouiez vous croire? — Ouy dea, respondit la brigade. — Faisons, dit il, deux .choses ; premièrement, saisissons nous de tout ce gibier que voyez cy ; aussi bien suis je fasché de saleures : elles m’eschauffent les hypocondres. J’entends le bien payant. Secondement, retournons au guichet, et mettons à sac tous ces diables de Chats fourrés. — Sans faute, dist Panuige, je n'y vais pas : je suis un peu couard de ma nature. »
PANTAGRiEL
Ml
CHA'pITRE XV
COMMENT FRERE JEAN DES ENTOMMEURES DELIBERE METTRE A SAC LES CHATS FOURRÉS
« Vertus ae froc, disi frere Jean, quel voyage icy faisons nous? C’est un voyage de foirards : nous ne faisons que vcssir, que peder, que fianter, que ravasser, que rien faire. Cordieu, ce n’est mon naturel : si jousjours 'quelque acte lieroîque ne fais, la nuyt je ne peux dormir. Donc vous m'avez en compagnon prins pour en cestuy voyage messe chanter et confesser? Pasques de soles, le premier qui y viendra, il aura en pénitence soy comme lasche et meschant jetter au parfond de la mer, en déduction des peine| de purgatoire, je dis 1a teste la première. Qui a mis Hercules en bruit et renommée sempiternelle? n’est ce que il, peregrinant par le monde, mettoit les peuples hors de tyrannie, hors d’erreur, ds dangers et angaries? Il mettoit à mort tous les brigands, tous les monstres, tous les serpens veneneux et besles malfaisantes. Pourquoy ne '•"• nns nous son exemple, et comme il faisoit ne faisons nous en toutes ks contrées que passons? Il défit les Stymphalides, l’hydre de Lerne, Cacus, Anlheus, les Centaures. Je ne suis pas clerc, les clercs le disent. A son imitation défaisons et mettons à sac ces Chats fourrés: ce sont tiercelets de diables, et délivrons ce pays de tyrannie. Je renie Mahon, si j’estois aussi fort et aussi puissant qu’il estoit, je ne vous demanderois ny aide ny conseil. Ça, irons nous? Je vous asceure que facilement nous les occirons, et ils l’endureront patiemment : je n’en doute, veu que de nous ont patiemment enduré des injures, plus que dix truyes ne boiroient de lavailles. Allons!
— Des injures, dis je, et deshonneur ils ne se soucient, pourveu qu’ils ayent escus en gibbeciere, voire fussent ils tous breneux : et les déférions peut estre, comme Hercules ; mais il nous defaut le commandement d’Euristeus : et rien plus pour ceste heure, fors que je souhaite parmy eux Jupiter soy pourmener deux petites heures en telle forme que jadis visita Semelé sa mie, mere première du bon Bacchus.
— Dieu, dist Panurge, nous a faict belle grâce d’eschapper de leurs gryphes : je n’y retourne pas, quant est de moy ; je me sens encore esmeu et altéré de l’alian que j’y paty. Et y fus grandement fasché pour trois causes : la première, pource que j’y estois fasché ; la seconde, pource que j’y estois fasché ; la tierce, pource que j’y estois fasché. Escoule icy de ton oreille dextre, frere Jean, mon'couillon gauche ; toutes et quantes fois que. voudras aller à tous les diables, devant le tribunal de Minos, Eacus, Rhadamantus et Dis, je suis presl te faire compaignie in-
LIVHE VfCHAPITRF, XV
dissoluble, avec toy passer Acheron, Styi* Cocyte, boire plein godet du fleuve Lctlid, payer pour nous deux à Caron le naule de sa barque ; pour retorner ati guichet, si de fortune veux retourner, saisis toy d’aultre conipaignie que de la mienne, je n’y retourneray pas : ce mot te soit une muraille d’airain. Si par force et violence ne suis mené, je n’en approcberay, tant que cesfc vie je vivray, en plus que Calpe d’Abila. Ulysses retourna il quérir son espée en la caverne du Cyclope? Ma dia, non : au guichet je n’ai rien oublié, je n’y retourneray pas.
— O, dist frere Jean, bon cœur et franc compagnon de mains paralitiques ! .Mais parlons un peu par escot, docteur subtil : pour quoy est ce, et qui vous meut leur jetter la bourse pleine d’escus? en avons nous trop? n’eust ce assez esté leur jetter quelques testons rognés ? — Parce, respondit Panurge, qu’à tous périodes de propos Grippeminaud %uvroit sa gibbeciere de velours, exclamant: Or çà, or çà, orçà! De là je peins conjecture comme pourrions francs et délivrés eschapper, leur jettant or là, or là, de par Dieu, or là, de par tous les diables là. Car gibbeciere de velours n’est reliquaire de testons, ne menue monnoie; c’est un reciqitacle d’escus au soleil, entends tu. frere Jean, mon p<-tit couillaud? Quand tu auras autant rousty comme j’ay, et esté, comme j’ay esté, rousty, tu parleras aultre latin. Mais par leur injonction, il nous convient outre passer. »
Les gallefretiers tousjours au port attendaient en expectation de quelqmr somme de deniers. Et voyans que voulions faire voile, s’adressèrent à frere Jean, l’advertissans qu’outre n’eust à passer sans payer le vin des appariteurs, selon la taxation des espices faictes. « Et sainct Hurluburlii, dist frere Jean, estes vous encore icy, griphons de tous les diables? Ne suis je icy assez fasché sans m’importuner davantage? Le cordien, vous aurez vostre vin à reste heure, je le vous promets seurement. » Lors de.sgainant son bi"dt|Memart, sortit hors la navire, en deliberation de felonnemenl les occiie ; mais ils gagnèrent le grand gallot, et plus ne les apperccusmes.
Non pourtant fusmes nous hors de faseberie : car aucuns de nos mariniers, par congé de Pantagruel, le temps pendant qu’estions devant Grippeminaud, s’estoieiit retirés en une hosfellerie prés le havre pour banqueter, et soy quelque peu de temps refraichir : je ne sçay s’ils avoient bien ou non payé l’escot, si est ce qu’une vieille hostesse, voyant frere Jean eu terre, luy faisoit grande complainte, présent un serrargent gendre d’un des , Chats fourrés, et deux records de tesmoings. Frere Jean impatient de leurs discours et allégations demanda « Gallefretiers, mes amis, voulez vous dire en somme que nos matelots ne sont gens de bien? Je maintibns
le coiitrure; par Justice je le vous prouveray ; c’est ce maistre braquemart ky. t Ce disant, s'escrimoit de son braquemart. Les paysans se im* rent en fuite au trot : restoit seulement la vieille, laquelle protestoit à frere Jean que ses matelots estoient gens de bien ; de ce se complaignoit qu'ils u'avoient rien payé du lict, auquel après disner ils avoient reposé, et pour le lict demandoit cinq sols tournois. «Vrayement, respondit frere Jean, c'est bon marché : ils sont ingrats, et n’en auront tonsjours à tel prix ; je le paÿeray volontiers, mais je le voudrois bien voir. » La vieille le mena au logis et luy monstra le lict, et l’ayant loué en toutes ses qualités, dist qu'elle ne faisoit de l’encherie si en demandoit cinq sols. Frere- Jean hiy bailla cinq sols : puis avec son braquemart fendit la coitte et coissin en deux, et par les fenestres mettoit la phime au vent, quand la vieille descendit et ena à l'aide et au meurtre, en s'amusant à recueillir sa plume. Frere Jean, de ce ne se souciant, emporta la couverture, le matelas et les deux tinceux en iiostre nrf, sans estre veu de personne : car l’air estoit obscurcy de piome comme de neige, et les donna es matelots. Puis dist à Pantagruel là les licts estre à meiUeur marché qu’en Chinonnois, quoy qu’y eussions les cele< lires oyes de Pautilé. Car pour le lict la vieille ne luy avoit demandé que cinq douzains, lequel en Chinonnois ne vaudroit moins de doute francs.
Si tost que frere Jean et les auitres de la compagnie furent dans la navire, Pantagruel fit voéie ; mais il s’éleva un siroch si vehement qu'ils perdirent route, et quasi reprenons les erres du pays des Chats fourrés, ils entrèrent en un grand goulphre, duquel, la mer estant fort haute et ter^ rible, un mousse, qui estoit au haut du trinquet, cria qu’il voyoit encore les fâcheuses demeures de Grippeminaud : dont Pannrge forsené de peur s'escrioit : c Patron, mon amy.-maugré les vents et les vagues, tourne, bride. O mon amy, ne retournons point en ce meschant pays, où j’ay kdssé ma bourse. » Ainsi le vent les porta prés d'une isie à laquelle toutrfois ils n’oserent aborder de prime face, et entrèrent à bien un nûtle de là prés de grands rochers.
