CHAPITRE XII

COMME.NT PAR GHIPPEMINAl'D NOUS FUT PROPOSÉ UN ENIGME

Quand fusmes assis, Grippeminaud, au milieu de ses Chats fourrés, nous dist en parole furieuse et enrouée : « Or çà, or çà, or çà. (A boire, à boire ça, disoit Panurge entre ses dents.)

Une bien jeune et toute blondelette Conceut un fils Æthiopieii sans pere.

Puis l’enfanta sans douleur la tendrette,

Quoiqu’il sortist comme fuit la vipère.

L’ayant rongO, en moult grand vitupéré.

Tout l’un des flancs, pour son impatience.

Depuis passa monts et vaux en fiance.

Par l'air volant, en terre cheminant :

Tant qu’estônna Tamy de sapience,

Qui l’estimoit estre humain animant.

« Or çà, responds moy, dist Grippeminaud, à cest enigme, et nous resoulz présentement que c’est, or çà. — Or de par Dieu, respondis je, si j’avois sphinx en ma maison, or de par Dieu, comme l’avoit Verres, un de vos précurseurs, or de par Dieu, resouldre pourrois l’enigme, or de par Dieu; mais certes je n’y estois mie, et suis, or de par Dieu, innocent du faict. — Or çà, dist Grippeminaud, par Styx, puisqu’aultre rhose ne veux dire, or çà. je te monsireray, or çà,* que meilleur te seroit estre tombé entre les pattes de Lucifer, or çà, et de tous les diables, or çà, qu’entre nos griplies, or çà. I.æs vois tu bien? Or çà, malautru, nous allégués tu innocence, or çà, comme chose digne d’esebapper nos tortures. Or çà, nos loix sont comme toiles d’araignes : or çà, les simples moucherons et petits papillons y sont prins ; or çà, les gros taons malhiisans les rompent, or çà, et passent à travers, or çà. Semblablement nous ne cherchons les gros larrons et tyrans, or çà : ils sont de trop dure digestion, or çà, et nous alîolleroient, or çà. Vous aultres gentils innocents, or çà, y serez bien innocentés, or çà : le grand diable, or çà, vous chantera messe, or çà. »

LIVRK V, CIIAPITIΠXIII

Frere Jean, impatient de ce qu'avoit déduit Grippeininaud, luy dist ; « Hau, nioiwieur le diable engiponné, comment veux tu qu’il responde d’un cas lequel il ignore? Ne te contentes tu de vérité? — Or çà, dist (Irippemiuaud, encores n’estoit de mon rogne adveneu, or çâ, qu’icy personne sans premier estre interrogé parlast, or çà. Qui nous a deslié ce fol enragé icy? — Tu as menti, dist frère Jean sans les levres mouvoir. — Or çà, quand seras en rang de respondre, or çà, tu auras prou affaire, or çà, maraut. — Tu as menty, disoit frere Jean en silence. — Penses tu estre en la forent de l’.àcademie, or çà, avec les ocieux veneurs et in- (|uisileiirs, de vérité? Or çà, nous avons bien icy aulire chose à faii'e, or çà : icy on respond, je. dis, or çà, or çà, catégoriquement, de ce que l’on ignore. Or çà, on confesse avoir faict, or çà, ce qu’on ne fit onques. Or çà, on proteste sçavoir ce que jamais on n’apprint. Or çà, on fait prendre (latience en enrageant. Or çà, on plume foyc sans la faire crier, or çà. Tu parles sans procuration, or çà, je le voy bien, or çà, tes fortes fiebvres quartaincs, or çà, qui te puissent espouser, or çà! — Diables, s’escria frere Jean, archidiablcs, protodiables, pantodiables, lu donc veux marier les moines? Ho liu, Tio hou, je te p/ends potir hérétique. »

CllAPIIRE XIII

COUUEKT BASCUCE EXPOfB J[.’EIIUGME DS GRIPPEIONAUI)

Orippcmlnaiid, faisant semULmt n’entendre ce propos, s'adresse à Panurge, disant : « Or çà, or çà, or çà, et loy, guoguelu, n’y veux tu rien dire? » Hespondit Panurge : « Or de par le diable là, je voy clairemeut ilue la peste estky pour nous, or de par le diable là, veu qu’inoocence n’y est point en seureté, et que le diable y chante messe, or de par le diable là. Je vous prie que pour tous je la paye, or de par le diable là, et nous laisser aller. Je n’en puis plus, or de par le diable là.. — .Aller! disj Grippeminaud, or çà encores n’advint . depuis trois cens ans en çà, nr çà, que personne eschappast de céans sans y laisser du poil, or çà, ou de la peau pour le plus souvent, or çà. Car, quoy? or çà, ce seroit à dire que par devant nous icy serois injustement convenu, or çà, et de parlions injustement traité, or çà. Malheureux es tu bien, or ç;i; mais encore plus le seras, or çà, si ne responds à l’enigme proposé, ür çà, que veut il dire, or çà? — C’est, or de par le diable là, respondit Panurge, un cosson noir né d'une febvc blanche, or de par le diable là, par le trou qu’il avoit fait la rongeant, or de par le diable là : lequel aucune fois vole, aucune fois chemine en terre, or de par le diable là : dont fut estimé de Pythagoras,

oO»

premier amateur de sapience, c’est en Grec philosophe, or île par le diable là, avoir d’ailleurs par metempsichosie ame humaine receue, or de par le diable là. Si vous aultres estiez hommes, or de par le diable là, après vostre male mort, selon son opinion, vos âmes entreroient en corps de cessons, or de par le diable là : car en ceste vie vous rongez et mangez tout ; en l’aultre vous rongerez

Et mangerez, comme viperes,

Les costez propres de vos meres,

or de par le diable là.

— Cor Dieu, dit frère Jean, de bien bon cœm je souhaiterois que le trou de mon cul devienne febve, et autour-soit de ces cessons mangé. » Panurge, ces mots achevés, jetta au milieu du parquet une grosse bonrse de cuir pleine d’escus au soleil. Au son de la bourse commencèrent tous les Chats fourrés jouer des griphes, comme si fussent violons desmanchés. Et tous s’escrierent à haulte voix, disans : « Ce sont les espices : le procès fut bien bon, bien friant et bien espicé. Ils sont gens de bien. — C’est or, dist Panurge; je dis escus au soleil. — La cour, dist tirippeminaud, l’entend, or bien, or bien, or bien. Allez, enfans, or bien, et- passez outre : or bien, nous ne sommes tant diables, or bien, que sommes noirs, or bien, or bien, or bien. »

Issans du guichet, fusmes conduits jusques au port par certains gryphons de montagnes. Avant entrer en nus navires, fusmes par iceux ,-wlvertis que n’eussions à chemin prendre sans premier avoir faict presens seigneuriaux, tant à la dame Grippeminaude qu'à toutes les Chattes fourrées; autrement, avoient commission nous ramener au guichet. « Bren, respondit frère Jean ; nous icy à l’escart visiterons le fond de nos deniers, et donnerons à tous contentement. — Mais, dirent les garçons, n’oubliez le vin des pauvres diables. — Des pauvres diables, respondit frere Jean, jamais n’est en oubly le vin, mais est memorial en tous pays et toutes saisons. »