LIVRE V, CHAPITRE XXXIV
esloitle trophée d’un beuveur bien mignonnement insculpé, sçavoir est en un lieu, long ordre de flacons, bouraches, bouteilles, fioles, ferrieres, barils, barreaux, pots, pintes, semaises antiques, pendantes d'une treille ombrageuse ; en autre, grande quantité d’ails, oignons, eschalottes, jambons, boutargues, parodelles, langues de bœuf fumées, formages vieux, et semblable confiture enirelassée de pampre, et ensemble par grande industrie fagottée avec des seps : en autre, cent formes de verre comme verres à pied et verres à cheval, cuveaux, retombes, hanaps, jadaux, salvernes. tasses, gobelets, et telle semblable artillerie bacchique. En la face de l’arc dessous le zoophoie estoient ces deux vers inscrits :
Passant icy ceste poterne
Garny toy de bonne lanterne.
« A cela, dist Pantagruel, avons nous pourveu. Car en toute la région de Lanternois, n’y a lanterne meilleure et plus divine que la nostre. »
Cestuy arc finissoit en une belle et ample tonnelle, toute faicte de seps de vignes, ornés de raisins de cinq cens couleurs diverses, et cinq cens diverses formes non naturelles, mais ainsi composées par art d’agriculture, jaunes, bleux, tanés, azurés, blancs, noirs, verds, violets, riolés, piolés, longs, ronds, torangles, couillonnés, couronnés, barbus, cabus, herbus. Ij3l fin d’icelle estoit close de trois antiques lierres, bien verdoyans et tous chargés de bayes. I.à nous commanda nostre illustrissime lanterne, de ce lierre chascun de nous se faire un chapeau albanois, et s'en couvrir toute la teste. Ce que fut fait sans demeure. « Dessous, dist lors Pantagruel, ceste treille n’eust ainsi jadis passé la pontife de Jupiter. — La raison, dist nostre preclare lanterne, estoit mystique. Car y passant auroit le vin, ce sont les raisins, au dessus de la teste, et sembleroit estre comme maistrisée et dominée du vin, pour signifier que les pontifes, et tous personnages, qui s’addonnent et dedient à contemplation des choses divines, doivent en tranquillité leurs esprits maintenir, hors toute perturbation de sens : laquelle plus est manifestée en yvrognerie qu’en autre passion, quelle que soit.
« Vous pareillement au temple ne seriez receus de la dive Bouteille, estons par cy dessous passés, sinon que Baebue la noble pontife vist de pampre vos souliers pleins ; qui est acte du tout et par entier diamètre contraire au premier, et signification évidente que le vin vous est en inespris, et par vous conculqué et subjugué. — Je, dist frere Jean, ne suis point clerc, dont me desplaist; mais je trouve dedans mon bréviaire qu’en la Révélation fut, comme chose admirable, veue une femme ayant la lune sous les pieds : c’estoit, comme m'a exposé Bigot, pour signifier qu'allé
n'estoit de la race et nature des autres, qui toutes ont à rebours la lune on teste, et par conséquent le cerveau tousjours lunatique : cela m'induit facilement h croire ce que dictes, madame Lanterne m'amie. »
