DE MON SEIGNEUR D’ORLÉANS

Le tout extrait

d’une copie DES LETTRES ESC^ITES A MON SEIGNEUR LE REVERENDISSIME CARDINAL DE GUISE

PAR M. FRANÇOIS RABELAIS

DOCTEUR EN MEOICINI

Au troisième jour de février MDXLIX, entre trois et quatre heures du matin, nasquit au chasleau de Saint-Germain-cn-Laye

Duc d’Orléans, filz puisné du très chrestien Roy de France Henry de Valois, second de ce nom, et de très illustie Madame Catharine de Mcdicis, sa bonne espouse. Cestuy propre jour, en Rome, par les banques fut un bruit tout commun sans autheur certain de ceste heureuse naissance, non seulement du lieu et jour susdits, mais aussi de l'heure, savoir est environ neuf heures, scion la supputation des Romains. Qui est cliosc prodigieuse et admirable, non toutesfois en mon endroit, qui pourrois alléguer, par les histoires grecques et romaines, nouvelles insignes, comme de batailles perdues ou gaignées à plus de cinq cens lieues loing, ou autre cas d’importance grande, avoir esté semées au propre et mesme jour, voire devant, sans autheur cognu. Encores en vismes nous semblables à Lyon pour la journée de Pavie, en la personne du feu seigneur de Rochefort, et recentement à Paris au jour que combattirent les seigneurs de Jamac et Chastaigneraye : mille autres. Est un poinct sus lequel les Platoniques ont fondé la participation de divinité es dieux tutclaires, lesquelz nos théologiens appellent anges gardians. Mais ce propos excederoil la juste quantité d’une epistre. Tant est que Ton creut par les banques cestes nouvelles si obstinément que plusieurs de la part Françoise, sur le soir, en feirent feuz de joie et marquèrent de croye blanche sus leurs calendriers ceste fausle et heureuse journée. Sept jours après furent ces bonnes nouvelles plus au plein avérées par quelques courriers de banque, venans uns de Lyon, autres de Ferrare.

Mes seigneurs les reverendissimes cardinaux françois qui sont en ceste court romaine, ensemble le seigneur d’Urfé, ambassadeur de sa Majesté, non ayans autre advis particulier, delayoient tousjours à declairer leur joye et alaigresse de ceste tant desirée naissance, jusques à ce que le seigneur Alexandre Schivanoia, gentilhomme mantuan, arriva au premier jour de ce mois de mars,

LA SCIOMACHIE S93

expressément emoyë de la part de Sa Majesté pour acertainer le Pere Saint, les cardinaux françois et ambassadeur de ce que dessus. Adonques furent faits de tous costés festins et feuz de joye, par trois soirs subsequens.

Mon seigneur reverendissime cardinal du Bellay, non content de ces menues et vulgaires significations de liesse pour la naissance d’un si gi-and prince, destiné à choses si grandes en matière de chevalerie et gestes héroïques, comme il appert par son horoscope, si une fois il eschappe quelque triste aspect en l’angle occidental de la septième maison, voulut (par maniéré de dire) faire ce que feit le seigneur Jean Jordan Ursin, lorsque le roi François d’heureuse mémoire obtint la victoire à Mai'ignan. Iceluy, voyant par la part ennemie, à un faux rapport, estre faits feuz parmy les rues de Rome, comme si ledit roy eust perdu la bataille, quelques jours après, adverty de la vérité du succès de sa victoire, acheta cinq ou six maisons contiguës en forme d’isle, prés mons Jordan, les feit emplir de fagots, falourdes et tonneaux, avec force pouldre de canon, puis meit le feu dedens. C’estoit une nouvelle Alosis, et nouveau feu de joye. Ainsi vouloit ledit seigneur reverendissime, pour declairer l’exces de son alaigresse pour cestes bonnes nouvelles, faire, quoy qu’il coustast, quelque chose spectable, non encores veue en Rome de nostre mémoire. Non la pouvant toutesfois executer à sa fantaisie et contentement, obstant quelque maladie survenue en cestuy temps audit seigneur ambassadeur, auquel le cas touchoit pareillement à cause de son estât, fut relevé de ceste perplexité par le moyen du seigneur Horace Famese, duc de Castres, et des seigneurs Robert Strossi et de Maligni, lesquelz estoient en pareille combustion. Ils mirent quatre testes en un chaperon. Enfin, après plusieurs propos mis en deliberation, résolurent une Sciomachie, c’est-à-dire un simulacre et représentation de bataille, tant pai eaue que par tene.

La naumachie, c’est-à-dire le combat par eau, estoit désigné au dessus du pont Aelian, justement devant le jardin secret du chasteau saint Ange, lequel de mémoire etcnielle Guillaume du Bellay, feu seigneur de Langey, avoit avec ses bandes fortifié, gardé, et deffendu bien long temps contre les lansquenetz qui depuis saccagèrent Rome. L’ordre d’iceluy combat estoit tel que cinquante menuz vaisseaux, comme fustes, galiotes, gondoles et frégates armées, assailleroient un grand et monstrueux galion composé de deux les plus grans vaisseaux qui fussent en ceste marine, lesquelz on avoit fait monter d’ilostie et Porto à force de beufles. Et, après plusieurs ruses, assautz, repoulsemens, et autres usances de bataille navale, sus le soir l’on mettroit le feu dedens iceluy galion. 11 y eust eu un terrible feu de joye, veu le grand nombre et quantité de feuz artificielz qu’on avoit mis dedans. Ja estoit iceluy galion prest à combattre, les petits vaisseaux prestz d’assaillir, et peintz selon les livrées des capitaines assaillans, avecques la pavesade et eborme bien galante. Mais ce combat fut obmis, à cause d’une horrible crue du Tybre et vorages par trop dangereuses, comme vous savez que c’est un des plus inconstans fleuves du monde, et croît inopinément, non seulement par esgoutz des eaues tombantes des montaignes à lu fonte des neiges ou autres pluies, ou*par regoi’gemens des lacs qui se deschargent en iceluy, mais encores par maniéré plus estrange pai’ les vents austraux qui, souffians droit en sa boucque prés Hostie, suspendans son cours et ne luy donnans lieu de s’escoullcr en ceste mer Hetrusque, le font enfler et retourner arriéré, avec misérable calamité, et vastation des terres adjacentes, .\djoint aussi que deux jours devant avoit esté fait naufrage d’une des gondoles, en laquelle s’estoient jettez quelques matachins imperitz de la marine, cuidans fan-

tm

LA SCIOMACHIE

f'arcr el boufîonner sus eaue, comme ilz font très bien en terre ferme. Telle naiimachie estoit assignée pour le dimencbe, dixième de ce mois.

La sciomachie par terre fut faite au jeudi subséquent. Pour laquelle mieux i nlendre est à noter que, pour icelle aptement parfaire, fut eslue la place de Suint Apostollo, parce qu'aprés celle d'Agone c'est la plus belle et longue de Kome, par ce aussi et principalement que le palais dudit seigneur reverendissime est sus le long d'icelle place. En icelle donc, devant la grand'porte d'iroluy palais, fut, par le deseing du capitaine' Jean Francisque de Monte Melino, érigé un chasteau en forme quadrangulaire, chascune face duquel estoit longue d’environ vingt et cinq pas, haute la moitié d'autant, comprenant le parapete. A chascun angle estoit érigé un tourrion à quatre angles acutz, desquelz les trois estoient projettez au dehors ; le quatrième estoit amorti en l’angle de la muraille du chasteau. Tous estoient percés pour canonnières par chascun des flans et angles intérieurs en deux endroitz, savoir est, au dessous et au dessus du cordon. Hauteur d’iceux avecques leur parapete, comme de ladite muraille. Et estoit icelle muraille, pour la face principale qui regardoit le long de la place, et le contour de ses deux toûrrions, de fortes tables et esses jusques au cordon ; le dessus estoit de brique, pour la raison qu’orrez par cy après. Les autres deux faces avec leurs toûrrions estoient toutes de tables et limandes. La muraille de la porte du )>alais estoit pour quarte face. Au coing de laquelle, par le dedans du chasteau, estoit érigé une tour quarrée de pareille matière, haute trois fois autant que les autres toûrrions. Par le dehors tout estoit aptement joint, collé et peint, comme si fussent murailles de grosses pierres entaillées à la rustique, telle qu’on voit la grosse tour de Bourçes. Tout le circuit estoit ceint d’un fossé large de quatre pas, profond d'une demie toise et plus. La porte estoit selon l’advenue de la porte grande du palais, eslevée pour le mâchicoulis environ trois pieds plus haut que la muraille, de laquelle descendoit un pont levis jusques sus la contrescarpe du fossé.

Au jour susdit, xiiii de ce mois de mars, le ciel et l'air semblèrent favoriser à la teste. Car l’on n’avoit de long temps veu journée tant claire, serene et joyeuse comme icelle fut en toute sa durée. La fréquence du. peuple estoit incroyable. Gar, non seulement les seigneurs reverendissimes cardinaux, presque tous les evesques, prelatz, officiers, seigneurs et dames et commun peuple de la ville y estoient accouruz, mais aussi des terres circunvpisincs à plus de cinquante lieues à la ronde estoient convenez nombre merveilleux de seigneurs, duez, comtes, barons, gentilzhommes, avecques leurs femmes et familles, au bruit qui estoit couru de ce nouveau toumoy, aussi qu’on avoit veu es jours precedens tous les brodeurs, tailleurs, recameurs, plumaciers et autres de telz mestiers employez et occupez à parfaire les accoustremens requis à la fesle. De mode que, non les palais, maisons, loges, galeries et eschaffautz seulement estoient pleins de gens en bien grande serre, quoy que la place soit des plus grandes et spacieuses qu’on voye, mais aussi les toitz et couvertures des maisons et églises voisines. Au milieu de'la place pendoient les armoiries de mondit seigneur d’Orléans, en bien grande marge, à double face, entournoiées d’un joyeux feston de myrtes, lierres, lauriers et prangiers, mignonneraent instrophiées d’or clinquant, avec cestc inscription ;

Cretee, infans, faits nec te ipse vocantibus aufer.

Sus les xviii heures, selon la supputation du pays, qui est entre une et deux après midy, ce pendant que les combatans soy mettoient en armes, entrèrent

LA SCIOMACHIE

acdens la place les deux caporions Colonnois, avecques leurs gens embastnnnez, assez ma. en poinct. Puis survindrent les Suisses de la garde du Pape, avecques leur capitaine, tous armez à blanc, la pique au poing, bien en bon ordre, pour garder la place. Alors, pour temporiser et esbattre l’assemblée magnifique, furent laschez quatre terribles et Gers taureaux. Les premier et •erond furent abandonnez aux gladiateurs et bestiaires à l'cspéc et cappc. Le fiers fut combattu par trois grands chiens corses, auquel combat y eut de passetemps beaucoup. Le quart fut abandonné au long bois, savoir est picques, partusanes, halebardes, corsecques, espieuz boulonnois, parce qu'il sembloit trop furieux, et eust pu faire beaucoup de mal parmy le menu peuple.

Les taureaux desconfitz, et la place vuide du peuple jusques aux barrières, survintl e. Muret, archibouffon d’Italie, monté sus un bien puissant roussin, et tenant en main quatre lances liées et hantées dedans une, soy vantant de les rompre toutes d’une course contre terre. Ce qu’il essaya, fierement picquant son roussin ; mais il n’en rompit que la poignée, et s’accoustra le bras en coureur buffonique. Cela fait, en la place entra, au son des Gfres et tabours, une enseigne de gens de pied, tous gorgiasement accoustrez, armés de hamois presque tous dorez, tant picquiers qu'escoulpetiers, en nombre de trois cens et plus. Iceux furent suivis par quatre trompettes, et un estanterol de gens de cheval, tous serviteurs de Sa Majesté, et de la part françoise, les plus gorgias qu'on pourroit souhaiter, nombre de cinquante chevaux et davantaige. Lesquelz, la visiere haulsée, feirent deux tours le long de la place en grande alaigresse, faisans poppizer, bondir et penader leurs chevaux, uns parmy les autres, au grand contentement de tous les spectateurs. Puis se retirèrent au bout de la place à gauche, vers le monastère de Saint Marcel. D’icelle bande, pour les gens de pied, estoit capitaine le seigneur Astorre Baglion, l’enseigne duquel et cscharpes de ses gens estoit de couleurs blanc et bleu. Le seigneur duc Horace estoit chef des hommes d'armes, desquelz voluntiers j’ay cy dessous mis les noms, pour l’honneur d’iceux.

L'Excellence dudit Seignenr Dnc.

l’aule Baptiste'Fregose.

Flaminio de Languillare.

Alexandre Cinquin.

Luca d’Onane.

Theobaidu de la Molare.

Philippe de Serlupis. ,

Dominique de Maasimis.

P. Lois Capisucco.

J. P. Paule de la Cecca.

Bernardin Piovene.

Ludovic Cosciari.

Jean Paule, escuyer de Son Excellence.

Tous en hamois dorez, montez sur gros coursiers, leurs pages montez sus genetz et chevaux turcs pour le combat à l’espée.

La livrée de Son Excellence estoit blanc et incarnat, laquelle pouvoit on voir es hahillemens, bardes, caparassons, pennaches, panonceaux, lances, fourreaux d’espées, tant des susdits chevaliers que des pages et estaffiers qui les snivoient en bon nombre. Ses quatre trompettes, vestus de casaquins de velours incarnat, descouppé et doublé de toille d’argent. Son Excellence estoit richement vestue sus les armes d’un accoustrement fait à l’antique, de satin incarnat broché d’or, amvert de croissans estoffés en riche broderie de toille et canetille d’argent. De teUe parure estoient semblablement vestuz et couvers tous les hommes d’armes susdits, et leurs dievaux pareillement. Et n’est à obmettre qu’entre les susdits croissans d’argent à haut relief, par certains quadres estoient en riche broderie posées quatre gerbes recamées à couleur verde, autour desquelles estoit escrit

LA SCIOMACHIE

cc mot, Flavescent : voulant sipifier (selon mon opinion) quelque sienne grande espcrance esire prochaine de maturité et jouissance.

Ces deux bandes ainsi escortées, et restant la place vuide, soudain entra, par le costé droit du bas de la place, une compagnie de jeunes et belles dames ri~ chemenl atoumées, et vestues à la nymphale, ainsi que voyons les nymphes par les monuments antiques. Desquelles la principale, plus eminente et haute de toutes autres, représentant Diane, portoit sus le sommet du front un croissant d'argent, la chevelure blonde esparse sur les espaules, tressée sus la teste avec une guirlande de laurier, toute instrophiée de roses, violettes, et autres belles fleurs ; vestuc, sus la sottane et verdugalle, de damas rouge cramoisi à riches broderies, d’une fine toille de Cypre toute battue d'or, curieusement pliée, comme si fust un rochel de cardinal, descendant jusques à my jambe, et, par dessus, une peau de léopard bien rare et prccieuse, attachée à gros boutons d’or sus l’épaule gauche. Ses botines dorées, entaillées, et nouées à la nymphale, avec cordons de toille d’argent. Son cor d’ivoire pendant souz le bras gauche ; sa trousse, précieusement recamée et labourée de perles, pendoit de l’espaulc droite à gros cordons et houppes de soye blanche et incarnate. Elle, en main droite, tenoit une dardelle argentée. Les autres nymphes peu dilTeroient en accoustremens, exceptez qu'elles n’avoient le croissant d’argent sus le front. Chacune tenoit un arc turquois bien beau en main, et la trousse comme la première. Aucunes sus leurs rochetz portoient peaux d’africanes, autres de loups cerviers, autres de martes calabroises. Aucunes menoient des lévriers en lesse, autres sonnoient de leurs trombes. C’estoit belle chose les voir. Ainsi soy pournienans par la place, en plaisans gestes comme si elles allassent à la chasse, advint qu’une du troupeau, soy amusant à l’escart de la compagnie . pour nouer un cordon de sa botine, fut prise par aucuns soudars sortis du chasteaii à l’improvisle. A ceste prise fut horrible effroy en la compagnie. Diane hautement criuit qu’on la rendist, les autres nymphes pareillement en cris piteux et lamentables. Kien ne leur f^ut respondu par ceux qui estoient dedens le chasteau. Adoneques, tirans quelque nombre de flesches par dessus le parapete, et fièrement nienassans ceux du dedans, s'en retournèrent portons faces et gestes au retour autant tristes et piteuses comme avoient eu joyeuses et gayes à l'aller.

Sus la fin de la place rencontrans Son Excellence et sa compagnie, feirent ensemble cris effroyables. Diane luy ayant exposé la deconveneue, comme à son mignon et favorit, tesmoing ia devise des croissans d'argent espars par ses accoustremens, requis! aide, itecours et vengeance, ce que luy fut promis et asceuré. Puis sortirent les nymphes hors la place. Adonc Son Excellence envoyé un héraut par devers ceux qui estoient dedens le chasteau, requérant la nymphe ravie luy estre rendue sus l'instant, et, en cas de refus ou delay, les menassant fort et ferme de mettre eux et la forteresse à feu et à sang, (jeux du chasteau feirent response qu'ilz vouloient la nymphe pour soy, et que, s'ilz Va vouloient recouvrir, il failioit jouer des cousteaux et n'oublier rien en la boutique. A tant non seulement ne la rendirent à ceste sommation, mais la montèrent an plus haut de la tour quarrée en veue de la part foraine. Le héraut retourné, et entendu le refus, ^n Excellence tint sommairement conseil avecques ses capitaines. Là fut résolu de ruiner le chasteau et tous ceux qui seroient dedens.

Auquel instant, par le costé droit du bas de la place entrèrent, au son de quatre trompettes, fifres et tabours, un estanterol de gens de cheval et une enseigne de gens de pied, marchans furieusement, comme voulans entrer par force

LA SCIOMACHIE

dedans le, cliastcau, au secours de ceux qui le tenoient. Des gens de pied estoit capitaine le seigneur Chappin Ursin, tous hommes galans, et superbement armës, tant picquiers que liarquebousiers, en nombre de trois cens et plus. Les couloui-s de son enseigne et escbarpes estaient blanc et orangé. Les gens de cheval, faisans nombre de cinquante chevaux et plus, tous en hamois dorez, richement vestuz et cnliarnaclicz, estaient conduits par les seigneurs Robert Strossi et Maligni. La livrée du seigneur Robert, de son accoustreraent sus armes, des bardes, capparassons, pennaches, panonceaux, et des chevaliers par luy conduits, des trompettes, pages et estafQers, estait des couleurs blanc, bleu et orangé. Celle du seigneur de Maligni, et des gens par luy conduits, estoit des couleurs blanc, rouge et noir. Et si ceux de Son Excellence estaient bien et advantagement montez et richement accoustrez, ceux cy ne leur cedoient en rien. Les noms des hommes d'arrnes j'ay icy mis à leur honneur et louenge.

Le seigneur Robert Slrussi.

Le seigneur de Maligni.

S. Averso de Langnillarre.

S. de Malicome le jeune.

M. Jean Baptiste de Victorio.

S. de l’iebon.

M. Scipion de Piovene.

S. de Villepemay.

Spagnino.

Baptiste, picqueur du seigneur ambassadeur. Le cavalcador du seigneur Robert.

Jean Baptiste Altoviti.

S. de la Garde.

Ces deux derniers ne furent au combat, parce que, quelques jours davant lafeste, soy essayans dedens le ïlicrmcs de Docletian avecques la compaignie, au premier fut une jambe rompue, au second le poulce taillé de long. Ces deux bandes donc, entrans fierement en la place, furent rencontrées de Son Excellence et de scs compagnies. Alors fut l’escarmoucho attaquée des uns parniy les autres, en braveté honorable, sans toutesfois rompre lances ni espées, les derniers entrez tonsjours soy retirans vers le fort, les premiers entrez tousjours les poursuivons, jusques à ce qu’ilz furent prés le fossé. Adonques fut tiré du chasteau grand nombre d’artillerie grosse et moyenne, et se retira Son Excellence et ses bandes en son camp : les deux bandes dernieres entrèrent dedans le chasteau.

Cette escarmouche finie, sortit un trompette du chasteau, envoyé devers Son Excellence, entendre si ses chevaliers voûtaient faire espreuve de leurs vertus en monomachie, c’est à dire homme à homme contre les tenans. Auquel fut respondu que bien voluntiers le feroient. Le trompette retourné, sortirent hors le chasteau deux hommes d’armes, ayans chascun la lance au poing et la visicre abbattue, et se posèrent sur le revelin du fossé, en face des assaillons, de la bande desquelz pareillement se tai-gerent deux hommes d’armes, lance au poing, visiere ?'>battue. Lors, sonnans les trompettes d’un costé et d’autre, les hommes d’armes soy rencontreront, piquans furieusement leurs dextriers. Puis, les lances roni|)ues tant d’un costé comme d’autre, mirent la main aux espées, ■et soy chamaillèrent l’un l’autre si brusquement que leurs espées volèrent en pièces. Ces quatre retirez, sortirent quatre autres, et combattirent deux contre deux, comme les premiers, et ainsi consequentement corabatirent tous les gens de cheval des deux bandes controverses.

Ceste monomacliie parachevée, ce pendant que les gens de pied entretonoient la retraite. Son Excellence et sa compagnie, changeans de chevaux, repriiulrent nouvelles lances, et, en troupe, se présenteront devant la face du chasteau. Les gens de pied, sus le flanc droit, couvers d’aucuns rondeliers, apportaient

LA SCIOMACHIE

«sclielles, comme pour emporter le fort d’emblée, et jà avoient planté quelques eschelles du costé de la porte, quand du chasteau fut tant tiré d’artillerie, tant jetté de raattons, micraines, potz et lances à feu, que tout le voisinage en retondissoit, et ne voyoit on autour que feu, flambe et fumée, avec tonnoirres horrifiques de telle canonnerie. Dont furent contraints les forains soy retirer et abandonner les eschelles. Quelques soudars du fort sortirent souz la fumée, et cliai'gercnt les gens de pied forains, de maniéré qu’ilz prindrent deux prisonniers. Puis, suyvans leur fortune, se trouvèrent enveloppez entre quelque esquadron des forains, caché comme en embuscade. Là, craignans que la bataille ensuivist, se retirèrent au trot, et perdirent deux de leurs gens, (|ui furent semblablement emmenez prisonniers. A leur retraite sortirent du cliasteau les gens de cheval, cinq à cinq par ranc, la lance au poing. Les forains de mesmes se présenteront, et rompirent lances en tourbe, par plusieurs courses, qui est chose grandement périlleuse. Tant y a que le seigneur de Maligni, ayant fait passe sans attainte contre l’escuyer de Son Excellence, au retour le choqua de telle violence qu’il rua par terre homme et cheval. Et en finstant mourut le cheval, qui estoit un bien beau et puissant coursier. Celuy dudit S. Maligni resta espaulé.

Le temps pendant qu’on tira hors le cheval mort sonneront en autre et plus joyeuse harmonie les compagnies des musiciens, lesquelz on avoit posé en divers eschaffautz sus la place, comme hautboys, cornetz, sacqueboules, flûtes d’Allemans, doucines, musettes, et autres, pour esjouir les spectateurs par chascune pose du plaisant tournoy. La place vuidée, les hommes d’armes tant d’un costé comme d’autre, le S. de Maligni monté sur un genet frais, et l'escuyer sus un autre (car peu s’estoient blessez), laissans les lances, combattirent à l’espée en tourbe les uns parmi les autres, assez felonnement, r^ir il ^ eut tel qui r%mpit trois et quatre espées : et, quoy qu’ilz fussent couvers à l’advantage, plusieurs y furent desarmés.

La On fut qu’une bande de liaiT[uebousiers forains chargeront à coups d’escoulpettes les tenans, dont furent contraintz soy retirer au fort, et mirent pied à terre. Sus ceste entrefaite, au son de la campanelle du chasteau, fut tiié grand nombre d’artillerie, et se retirèrent les forains qui pareillement mirent pied à terre, et délibéreront donner la bataille, voyans sortir du fort tous les tenans, en ordre de combat. Pourtant prindrent un chacun la picque mornée en poing, et, les enseignes desployées, à desmarche grave et lente se présentèrent en veue des tenans, au seul son des fifres et tabours, estans les hommes d’armes en première filliere, les harquebousiers en flanc. Puis, marchans oultre encore quatre ou cinq pas, se mirent tous à genouilz, tant les forains ipie les tenans, par autant d’espace de temps en silence qu’on diroit l’oraison dominicale.

Par tout le discours du tournoy precedent fut le bruit et applausion. des spectacteurs grand en toute circunference. A ceste precation fut silence de tous endroits, non sans effroy, mesmement des dames et de ceux qui n’avoient autre fois esté en bataille. Les combattans, ayans baisé la terre, soudain au son des tabours se levèrent, et, les picques baissées, en hurleniens espouventables vindrent à joindre : les liarquebouziers de mesme sus les flans tiroient infatigablement. Et y eut tant de picques brisées que la place en estoit toute couverte. Les picques rompues, mirent la main aux espées, et y eut tant chamaillé à tors et à travere qu’à une Ibis les tenans repoulserent les forains plus de la longueur de deux picques, à l’autre les tenans furent repoulsez jusques

uigmzea oy C^OOgle

LA SCIOMACHIE

au revelin des tournons. Lors furent sauvez par l’artillerie tirant de tous les quantons du chastcau, dont les forains se retirèrent. Ce combat dura assez longuement. Et y fut donné quelques esraflades de picques et espées, sans courroux toutesfois n’afTection mauvaise. La retraite faite tant d’un costé comme d’autre, resteront en place, à travers les picques rompues et harnois brisés, deux hommes morts; mais c’estoient des hommes de foin, dcsquelz l'un avoit le bras gauche coupé, et le visage tout en sang; l’autre avoit un transon de picque à travers le corps souz la faute du harnois. Autour desquels fut recréation nouvelle, ce pendant que la musique sonnoit. Car Frérot, à tout son accoustrement de velours incarnat fueilleté de toille d’argent, à forme d’æsles de souris chauve, et Fabritio avecques sa couronne de laurier, soy joingnirent à eux. L'un les admonestoit de leur salut, les confessoit et absolwit comme gens morts pour la foy ; l’autre les tastoit aux goussetz et en la hrj^ette pour trouver la bourse. Enfin, les descouvrans et despouillans, montrèrent au peuple que ce n’estoient que gens de foin. Dont fut grande risée entre les spectateurs, soy esbahissans comment on les avoit ainsi là mis et Jetiez durant ce furieux combat.

A ceste retraite, le jour esclarci et purgé des fumées et parfums de la canonnerie, apparurent au mylieu de la place huit ou dix gabions en renc, et cinq pièces d’artillerie sus roue, lesquelles durant la bataille avoient esté posées par les canonniers de son Excellence. Ce qu’estant apperceu par une sentinelle monté sus la haute tour du chasteau, au son de la campanelle fut fait et ouy grand effroy et hurlement de ceux du dedens. Et fut lors tiré tant d’artillerie par tous les endroits du fort, et tant de sciopes, fusées en canon, pâlies et lances à feu vers les gabions posez, qu’on n'eust point ouy tonner du ciel. Ce nonobstant, l’artillerie posée derrière les gabions tira furieusement par deux fois contre le chasteau, en grand espouventement du peuple assistant. Dont tomba par le dehors la myraille jusques au cordon, laquelle, comme ay dit, estait de brique. De ce advint que le fossé fut remply. A la cheute, resta l’aidillerie du dedens descouverte. Un bombardier tomba mort du haut de la grosse tour; mais c’estait un bombardier de foin revestu. Ceux du dedens adoneques commencèrent à remparer derrière ceste bresclie, en grand effort et diligence. Les forains ce pendant feirent une mine par laquelle ilz mirent le feu en deux tourrions du chasteau, lesquelz, tambans par terre à la moitié, feirent un bruit horrible. L’un d’iceux brusloit continuellement ; l'autre faisoit fumée tant hideuse et espaisse qu’on ne pouvoit plus voir le chasteau.

Derechef fut faite nouvelle batterie, et tirèrent les cinq grosses pièces par deux fois contre le chasteau. Dont tomba toute l’escarpe de la muraille, laquelle, comme ay dit, estait faite de tables et limandes. Dont, tombant par le dehors, feit comme un pont tout couvrant le fossé Jusques sur le revelin. Resta seulement la barrière et rempart que les tenans avoient dressé. Lors, pour crapescher l’assaut dee forains, lesquelz estaient tous en ordonnance au bout de la place, furent Jettées dix '.rornbes de feu, canons de fusées, pâlies, mations, et potz à feu, et du rempart fut Jetté un bien gros ballon en la place, duquel à un coup sortirent trente bouches de feu, plus de mille fusées ensemble, et trente razes. Et couroit ledit ballon parmy la place, Jettant feu de tous costez,* qui esloit chose espouventable : fait par l’invention de messer Vincenlio, romain, et Fi ancisque, florentin, bombardiers du Pere Saint. Frérot, faisant le bon compagnon, courut après ce ballon, et l’appellant gueulle d’enfer, et teste de Lucifer ; mais, d’un coup qu’il frappa dessus uvccques un transon de picque, il se trouva tout

LA SCIOMACHIE

couvert de feu, et crioit comme un enragé, fuyant deçà et delà, et bruslant ceux qu’il touchoit. Puis devint noir comme un Ethiopien, et si bien marqùé au visage qu’il y paroistra encores d’icy à trois mois.

Sus la consommation du ballon fut sonné à l’assaut, de la part de Son Excellence, lequel, avecques ses hommes d’armes à pied, couvers de jgrandes larges d’arain doré à l’antique façon, et suivi du reste de ses bandes, entra sus le pont susdit. Ceux du dedens luy feirent teste sus le rempart et barrière. A laquelle fut combatu plus felonnement que n’avoit encores esté. Mais par force en tin franchirent la barrière, et entrèrent sus le rempart. Auquel instant l’on voit sus la haute tour les ai-moiries de Sa Majesté, enlevées avecques festons joyeux. A dextre desquelles, peu plus bas, estoient celles de mon seigneur d’Orléans ; à gauche, celles de Son Excellence. Qui fut sur les deux heures de nuict. La nymphe ravie fut présentée à Son Excellence, et sus l’heure rendue à Diane, laquelle se trouva en place comme retournant de la chasse.

Le peuple assistant, grans et menuz, nobles et roturiers, réguliers et séculiers, hommes et femmes, bien au plein esjouis, contens et satisfaits, firent applausement de joyc et alaigresse, de tous costez, à haute voix crians et chantans : Vive France, France, France ! vive Orléans ! vive Horace Famese ! Quelques uns adjousterent : Vive Paris ! vive Bellay ! vive la coste de Langey ! Nous pouvons dire ce que jadis l’on chantoit à la dénonciation des jeuz seculares : Nous avons veu ce que personne en Rome vivant ne veit, personne en Rome vivant ne verra.

L’heure estoit jà tarde et opportune pour souper, lequel, pendant que Son ExceUenco se désarma et changea d’habillemens, ensemble tous les vaillans chipions et nobles combalans, fut dressé en somptuosité et magnificence si grande, quelle pouvoit effacer les célébrés banquetz de plusieurs anciens empereurs romains et barbares, voire certes la 'latine et cnisinerie de Vitcllius, tant célébrée qu’eUo vint en proverbe, au banquet duquel furent servies mille. pièces de poissons. Je ne parleray point du nombre et rares especes des poissons icy serviz, il est par trop excessif. Bien vous diray qu’à ce banquet furent sei-vies plus de cinq cens pièces de four, j’entends patez, tartes et dariolles. Si les viandes fment copieuses, aussi furent les beuvettes numereuses. Car trente poinsons de vin et cent cinquante douzaines de pains de bouche ne durèrent gueres, sans l’autie pain mollet et commun. Aussi fut la maison de mon dit Seigneur Reverendissime ouverte à tous venans, quelz qu’ilz fussent, tout iceluy jour.

En la table première de la salle moyenne furent comptez douze cardinaux, savoir est :

Le reverendissime cardinal Famese.

R. C. de Saint Ange.

R. C. Sainte Fleur.

R. C. Simonette.

R. C. Rudolplic.

R. C. du Relia}.

R. G. de Lenoncourt.

R. C. de Meudon.

R. C. d’Armignac.

R. G. Pisan.

R. G. Gornare.

R. C. Gaddi.

Son Excellence, le seigneur Strossi, l’ambassadeur de Venise ; tant d’autres evesques et prclatz.

Les autres salles, chambres, galleries d’icelluy palais, estoient toutes pleines de tables servies de raesines pain, vin et viandes. Les nappes levées, pour laver les mains furent présentées deux fontaines artificielles sus la table, toutes ins-

LA SCIOMACHIE

trophiées de fleurs odorantes, avecqucs compartimens à l’antique. Le dessus desquelles ardoil de feu plaisant et redolent, composé d’eauc ardente musquée. Au dessouz, pai‘ divers canaux sortoit eauc d’Ange, cane de Napfie, et e«(ue Rose. Les grâces dites en musique honorable, fut par Lahbat prononcée avec sa grande lyre l'ode que trouverez icy à la fin, composée par mon dit Seigneur Reverendissime. ‘

Puis, les tables levées, entrèrent tous les seigneurs en la salle majeur, bien is.pissée et atoumée. Là cuidoit on que fust jouée une comedie ; mais elle ne le fut parce qu’il esloit plus de minuict. Et, au banquet que mon Seignem’ Reverendissime cardinal d’Armignac avoit fait au paravant, en avoit esté jouée une, laquelle plus facha que ne pleut aux assistans, tant à cause de sa longueur et mines bergamasqiies assez fades, que pour l’invention bien froide et argument trivial. En lieu de comedie, au son des coraetz, hautbois, saqueboutes, etc., entra une compagnie de matachins nouveaux, lesquelz grandement delecterent toute l’assistance. Après ksquelz furent introduites plusieurs bandes de masques, tant gentilzhommes que dames d’honneur, à riches devises et habillemens somptueux. Là commença le bal, et dura jusques au jour, lequel pendant, mes dits Seigneurs Reverendissimes, Ambassadeurs et autres Prelatz soy retirèrent en grande jubilation et contentement.

En ces toumoy et festin je notay deux choses insignes : l’une est qu’il n’y eut noise, débat, dissention ne tumulte aucun; l'autre que, de tant de vaisselle d’argent, en laquelle tant de gens de divers estalz furent servis, il n’y eut rien perdu n’esgaré. Les deux soirs subsequens furent faits feuz de joye en la place publique, devant le palais de mon dit Seigneur Reverendissime, avecques force artillerie, et tant de diversitez de feuz artificiels que c’estoit chose merveilleuse, comme de gros ballons, de gi'os mortiers jettans par chacune fois plus de cinq cens sciopes et fusées, de rouetz à feu, de moulins à feu, de nues à feu pleines d’estoiles coruscantes, de sciopes en canon, aucunes prégnantes, autres rcciprocantes, et cent autres sortes. Le tout fait par l’invention dudit Yincentio, et du Bois le Couit, grand salpelrier du Maine.

ODE SAPPHIGA

fl. D. JO. CAHDINALIS BELLAY

Mercuri, interpres superum, venusto Ore qui mandata refers vicissim,

Gralus hos circum volitans et illos,

Præpete cursu,

Adveni sanctis Patribus, senique,

Præsidet qui consilio deorum,

Quem sui spectat soboles Quiritura Numinis instar.

Die jubar, quod Sequanidas ad undas Edidit Gallis llalisque mixtim Diva, quam primum Tiberi tenellam Credidit Arnus,

LA SCIOMACHIE

Tritonum post hanc comitante turba Pliocidiim cclsas subiisse turres,

Nec procellosum timuisse vidit Nereis æquor.

O diem Hetruscis populis colendum,

Et simul Francis juveni puellam Qui dédit, forma, genio, décoré,

Ore coruscani!

Fausie tune in quos Hymenæe, quos tu In jocos Cypri es resoluta ! vel quas Juno succendit venientc primum Virgine tædas !

Ut tibi noctes, Catharina, lætas.

Ut dies, Errice, tibi serenos,

Demum ut ambobus, sobolisque fausta est Cuncta precata!

Ut deam primo dea magna partu Juvit! ut nec defuerit subinde,

Quartus ut matri quoque nunc per illam Rideat infans.

Quartus is, quem non superi dedere Galliæ tantum : sibi namque partem Vcndicat, festisque vocat juventus Nostra choreis.

Læta si Franciscum etenim juventus Hune petat, cui res pater ipse servat • Gallicas, et cui imperium ;jpopondit Juppiter orbis ;

Provocet divos hominesque : tentet Pensa falorum : fuerit Lalinis Et satis Tuscis apibus secundos Carpere flores.

Nam sibi primos adimi nec ipsæ Gratiæ Errici comités perennes,

Nec sinat raucis habitans Bleausi Nympha sub anlris.

Nec magis vos, o Latio petitæ Gcilicis, sed Jam Laribus suetæ, et Vücibus .Musæ, ac patriis canentes Nunc quoque pleclris.

Et puellarum dccus illud, una Margaris tantum inferior Minera,

Ac Navarrææ specimen parentis Jana rcclamet.

LA SCIOMACHIE

Ne quidem nympha id probct ilia, ab irais Otiæ Padi ripis juvenem sccuta est,

Si Parim forma, tamcn et pudicura Heetora dextra.

Nec tuos hæc quæ patefecit ignés Ignibus præclare aliis Horati,

Cuncta dura clamant tibi jure pai’tara Esse Iheatra.

Tu licct Dostro a genio tributam ob Gratiam nil non, Catliarina, nobis Debeas, nostro ab genio bloque heic Ipsa répugnés,

Spe parum nixis igitur suprema Suite contcntis media, faveto.

Et recens per te in Latios feratur Floscuius hortos.

Al nihil niatrem moveal, quod ipsis Vix adhuc ex ubeiibus sit infans Pendulus, nullæ lieic aderant daturæ Ubera niatres?

Nec tamen lac Romulidiim parenti Defuit : neve heic quiriteris, esse Luslricas nondum puero rogatura Nomen ad undas,

Nominis si te metus iste tangil,

Sistere infantem hue modo ne gravere, DSque, divæque liiinc facient, et omnis Roma Quirinum.