ESCRITES DE ROME

LETTRE DE RABELAIS

A MONSIEUR DE MAILLEZAIS Escrite de Rome le 30 décembre 1535

Monseigneur,

Je vous escrivy du xxix' jour de novembre bien amplement, et vous envoyay des graines de Naples pour vos salades, de toutes les sortes que l’on mangeue de par deçà, excepté de pimpinelle, de laquelle pour lors je ne peus recouvrir. Je vous en envoyé présentement, mm en grande quantité, car pour une fois je n’en peux davantage charger le courrier ; mais si plus largement en voulez, ou pour vos' jardins ou pour donner ailleurs, me l’escrivant, je vous l’envoiray.

Je TOUS avois paravant escrit, et envoyé les quatre signatures concernantes les bénéfices de feu dom Philippes, impetrécs ou nom de ceux que couchiez par vostre mémoire. Depuis, n’ay receu de vos letties qui fissent mention d’avoir receu lesdictes signatures. J’en ay bien receu unes datées de l’Ermenaud, lorsque madame d’Estissac y passa, par laquelle me escrivicz de la réception de deux pacquets que vous avois envoyé, l’un de Ferrare, l’autre de ccste ville, avccqucs le chiffre que vous escrivois ; mais, à ce que j’entends, vous n’avier encore receu le pacquet ouquel estoient Icsdites signatures.

Pour le présent, je vous peux advertir que mon affaire a esté concédé et expédié beaucoup mieux et plus sceurement que je ne l’eusse souhaité i et y ay eu aide et conseil de gens de bien, mcsmement du cardinal de Genutiis, qui est juge du palais, et du cardinal Simoneta, qui estoit auditeur de la chambre, et bien savant, et entendant telles matières. Le Pape estoit d’advis que je passasse mondict affaire per Cameram : les susdicts ont esté d’advis que ce fust par la cour des Contredits, pour ce que, in foro contentioso, elle est irréfragable en France, et quœ per Contradictoria transiguntur transemt in rem judicatam; quœ autem per Cameram, et impugnari passant, et injudicium veniunt. En tout cas, il ne me reste que lever les bulles sub plumbo.

Monseigneur le cardinal du Bellay, ensemble Monseigneur de Mascon, m’ont asseuré que la composition me sera faicle gratis, combien que le Pape, par usance ordinaire, ne donne gratis fors ce qui est expédié per Cameram. Restera seulement à payer le référendaire, procureurs et autres telz barbouilleurs de parchemin. Si mon argent est court, je me rccommanderay à vos aulmosnes, car je croy que je ne partiray point d’icy que l’Empereur ne s’en aille.

H est de présent à Naples, et en p.vtira, selon qu’il a escript au Pape, le

LETTRES DE RABELAIS

sixième de janvier. Ja toute cette ville est pleine d’Espagnols, et a envoyé par devers le Pape un ambassadeur exprès, oultre le sien ordinaire, pour l’advertir de sa venue. Le Pape luy cede la moityé du palais, et tout le bourg de Sainct- Pierre pour ses gents, et faict apprester trois mille licts à la mode romaine, sçavoir est, des matrats, car la ville en est despourveuc depuis le sac des lansquenetx. Et a faict provision de foing, de paille, d'avoine, spelte et orge, tant tant qu’il en a peu recouvrir, et de vin, tout ce qu’en est anivé en Ripe. Je pense qu’il lui coustera bon, dont il se passas! bien en la pouvi’eté où il est, qui est grande et apparente plus qu’en Pape qui feust depuis trois cents ans en çà. Les Romains n’ont encorcs conclud comment ilz s’y doivent gouverner, et souvent a esté faicte assemblée de par le Sénateur, conservateurs et gonvemeur ; mais ilz ne peuvent accorder en opinions. L’Empereur, par sondit ambassadeur, leur a dénoncé qu’il n’entend point que ses gens vivent à discrétion, c’est à dire sans payer, mais à discrétion du Pape, qui est ce que plus griefve le Pape. Car il entend bien que, par cette parole, l’Empereur veult veoir comment et de quelle affection il le traictera, luy et scs gens.

Le Saint Pere, par élection du Consistoire, a envoyé par devers luy deux legatz, savoir est, le cardinal de Senes et le cardinal Cæsarin. Depuis, y sont <l’abondant allez les cardinaux Salviati et Rodolphe, et Monscipeur de Sainrtes avecques eux. J’entends que c’est pour l’affaire de Florence, et pour le différend qui est entre le duc Alexandre de Medicis et Philippe Strossi, duquel vouloit ledict duc confisquer les biens, qui ne sont petits ; car, après les F'uiirques de Auxbourg, en Almaipe, il est estimé le plus riche maixhand de la Ôirestienté. Et avoit mis gens en cette ville pour l'emprisonner ou tuer, quoy que ce fust. De laquelle entreprise adverty, impetra du Pape de porter armes. Et alloit ordinairement accompagné de trente souldars bien armés à poinct. Ledict duc de Florence, comme je pense, adverty que ledict Strossi, avecques les susdits cardinaux, s’estoit retiré par devers l’Empereur, et qu’il offroit audit Empereur quatre cents mille ducats pour seulement commettre gens qui informassent sur la tyrannie et meschanceté dudit duc, partist de Florence, constitua le cardinal Cibo son gouverneur, et arriva en cette ville le lendemain de Noël, sur les vingt trois heures, entra par la porte Sainct Pierre, accompagné de cinquante chevaux légers armés en blanc, et la lance au poing, et environ de cent arquebusiers. Le reste de son train estoit petit et mal en ordre. Et ne luy fut faict entrée quelconque, excepté que l’ambassadeur de l’Empereur alla au-devant jusques à ladite porte. Entré que fut, se transporta au palais, et eut audience du Pape, qui peu dura, et fut logé au palais Saint Georges. Le landemain matin, pai tist accompagné comme devant. ■

Depuis huit jours en ca sont venues nouvelles en cette ville, et en a le Sainct Pere receu letties de divers lieux, comment le Sophy, roy des Perses, a deffaict l’armée du Turcq. Hier au soir arriva icy le neveu de Mons' de Vely, ambassadeur pour le roy par devers l’Empereur, qui compta à Mons' le cardinal du Bellay que la chose est véritable, et que'ç’a esté la plus grande tuerye qui fut faicte de depuis quatre cens ans en l a, car du costé du Turcq «nt esté occis plus de quarante mille chevaux. Considérez (juel nombre de gens de pied y est demouré. Pareillement du costé dudict Sophy. Car, entre gens qui ne fuyent pas volonticre, non solet esse incruenta Victoria.

La deffaicte principale fut prés d’une petite ville nommée Cony, peu distante de la grande ville Tamis, pour laquelle sont en différend le Sophy et le

LETTRES DE RABELAIS

Turcq. Le demeurant fut faict prés d’une place nommée Betelis. La manicro fut que ledict Turcq avoit party son aimée, et part d’icelle envoyé pour prendre Cony. Le Sophy, de ce advcrty, avec toute son armée rua sur ceste partye, sans i|u'ils se donnassent guardc. Voilà qu’il faict mauvais advis de partir son ost devant la victoire. Les François en sçauroienl bien que dire quand de devant Pavie M. d'Albanie emmena la fleur et force du camp. Ceste roupte et deffaictc entendue, Barberousse s’est retiré à Constantinople pour donner sceureté au pays, et dit, par ses bons dieux, que ce n'est rien en considération de la grande puissance du Turcq. Mais TEmiiereur est hoi's celle peur que ledit Turcq ne vint en Sicile, comme il avoit délibéré à la prime vere. Et se peult tenir la chrestienté en bon repos d’uy à longtemps, et ceux qui mettent les décimés sur l’Eglise, eo prelextu qu’ils se veulent fortifier pour la venue du Turcq, sont mal garnis d’arguments démonstratifs.

MoNsiKL'it, j'ai receu lettres de Mons' de Saint Cerdes, dattées de Dijon, par lesquelles il m’advertist du procez qu’il a pendant en celte cour romaine. Je ne lui oserois faire responce sans me hasarder d’encourir grande fascherie. Mais j’entends qu’il a le meilleur droict du monde, et qu’on luy faict tort manifeste. Et y devrait venir en pereonne, car il n’y a procez tant équitable qui ne se perde quand on ne le sollicite, raesmement ayant fortes parties, avec auctorité de menacer les solliciteui-s s’ilz en parlent. Faulte de chiffre m’enguarde vous en eserbe davantage. Mais il me desplaist veoir ce que je veoye, attendu la bonne amour que luy portez principalement, et aussi qu’il m'a de tout temps favorisé et aimé. En mon advis. Monsieur de Basilac, conseiller de Tholouse, y y est bien venu cest byver pour moindre cas, et est plus vieil et cassé que luy, et a eu l’expedition bien tost à son proffit.

Monsieur, aujourd’huy matin est retourné ici le duc de Ferrare, qui esloil allé par devers l’Empereur à Naples. Je n’ay encores sceu comment il a appointé touchant l'investiture et recognoissance de ses terres ; mais j’entends qu'il n’est ]»as retourné fort content dudict Empereur. Je me double qu’il sera contrainct mettre au vent les escuz que son feu pere luy laissa, et le Pape et l’Empereur le plumeront à leur vouloir, mesmement qu’il a refusé le party du Roy, après avoir délayé d’entrer en la ligue de l’Empereur plus de six mois, quelques remonstrances ou menaces qu’on luy ait faict de la part dudict Empereur. De fait, Mons' de Limoges, qui estoit à Ferrare ambassadeur pour le Roy, voyant que ledict duc, sans Tadvertir de son entreprise, s’estoit retiré devers l’Empereur, est retourné en France. 11 y a danger que madame Renée en souffre fascherie. Ledit duc lui a osté madame de Soubize, sa gouvernante, et la fait sci-vir par Italiennes; qui n’est pas bon signe.

Moxs% il y a trois jours qu’un des gens de Mons' de Crissé est icy airivé en poste, et porte advertissement que la bande du seigneur Rance, qui estoit allé au secours de Geneve, a esté deflaicte par les gens du duc de Savoye. Avecques luy venoit un counner de Savoye, qui en porte les nouvelles à l’Empereur. Ce poun’oit bien estre seminarium futuri belli : car volontiers ces petites noyses tirent après soy grandes batailles, comme est facile à veoir par les antiques histoires, tant grecques que romaines, et françoises aussi, ainsi que appert en la bataille qui fut à Yireton.

LETTRES DE RABELAIS 613

Mons% depuis qumze jours en ça, André Doria, qui esloit allé pour avitailler ceux qui, de par l’Empereur, tiennent la Goletta prés Tuniz, mesmcmenl les fournir d’eau, car les Arabes du pays leur font gueri'e continuellement, et n’osent sortii' de leur fort, est arrivé à Naples, et n’a dcmouré que trois Jniu’s avecques l’Empereur : puis est party avec xxix galeres.On dit que c’est pour rencontrer le Judeo et Cacciadiavolo, qui ont bruslé grand pais en Sardaine et Minorque. Le grand maistre de Rliodes, piedmontois, est mort ces jours derniers : en son lieu a esté esleu le commandeur de Forton, entre Montauban et Thodlouse.

Mons', je vous envoyé un livre de prognostics duquel toute cette ville est embesongnée, intitulé de Eversione Europœ. De ma part je n’y adjouste foy aucune. Mais on ne veit oncques Rome tant adonnée à ces vanitez et divinations comme elle est de présent. Je croy que la cause est car

Mobile muUUur temper cum principe vulgus.

Je vous envoyé aussi un almanach pour l’an qui vient 1536. Davantage, je vous envoyé le double d’un brief que le Sainct Pere a décrété naguei'es pour l’advenue de l’Empereur. Je vous envoyé aussi l’Entrée de l’Empereur en Messine et xNaplcs, et l’oraison funebre qui fut faiclc à l’enterrement du feu duc de Milan.

Mons% tant humblement que faire je puis, à vostre bonne grâce me recommande, priant Nosti’e Seigneur vous donner en santé bonne et longue vie.

A Rome, ce xxx« jour de décembre.

Vostre très humble serviteur,

FRXNgois RADELjUS.

LETTRE DE RABELAIS

A HONS' L'EVESQUIS OE MAILLKZAIS

De Rome, le S8 janvier 1536

Mons',

J’ay receu les lettres que vous a pieu m’escrire, dattécs du second jom* de décembre, par lesquelles ay cogneu que aviez receu mes deux pacquets, l'un du xviii”, l’autre du xxu" d’octobre, avecques les quatre signatui’es que vous envoyois. Depuis, vous ay escrit bien amplement du xxix* de novembre et du XXX” de décembre. Je croy que à ceste heure ayez eu lesdicts pacquets. Cai’ le sireMichel Parmentier, libraire, demeurant à l’Escu de Basle, m’a escrit, du cinq* de ce mois présent, qu’il les avoit rcceus et envoyé à Poictiers. Vous pouvez estre a.sseuré que les pacquets que je vous envoyeray seront lidelement tenus d’icy à Lyon, car je les raeetz dedans le grand pacquet ciré qui est pour les affaires du Roy : et quand le couiner arrive à Lyon, il est despluyé par Mons' le Gouvemeur. Lors son secrétaire, qui est bien de mes amis, prend lo

LETTRES DE RABELAIS

parquet que j'aadrcssc, au dessus de la première couverture, audict Midiel Parmentier. Pourtant n’y a difTicultd sinon depuis Lyon jusqncs à Poictiers. C’est la cause pourquoy je me suis advisé de le taxer, pour plus seurement estre tenu à Poictiers par les mcssagiei’s, soubs espoir d’y gaigner quelque teston. De ma part, j’entretiens tousjours ledit Parmentier par petits dons que luy envoyé des nouvellettez de par deçà, ou à sa femme, afin qu’il soit plus diligent à dierrher marchands ou messagiers de Poictiers qui vous rendent les pacipietz. Et suis bien de cest advis que m’escrivez, qui est de ne les livrer entre ■es mains des banquiers, de peur que ne fussent crochetés et ouverts. Je serais d’opinion que, la premiei'e fois que m’escrirez, mesmement si c’est d’affaire d’importance, que vous escriviez un mot audict Parmentier, et dedans vostre lettre mettre un escu pour luy, en considération des diligences qu’il faict de m’envoyer vos parquets et vous envoyer les miens. Peu de chose oblige aulcunesfois beaucoup de gens de bien, les rend plus fervens à l’advenir, quand le cas imi)orleroit urgente depeche.

.Mons% je n’ay encore baillé vos lettres à Mons' de Xainctes, car il n’est retourné de Naples, où il esloit avecques les cardinaux Salviali et Rodolphe; dedans deux jours doibt icy arriver. Je lui bailleray vos dictes lettres, et solliciteray pour la response, puis vous l’envoyeray par le premier counier qui sera depesclié. J’entends que leurs affaires n’oni expédition de l’Empereur telle commez ilz esperoient, et que l’Empereur leur a dict péremptoirement que à leur retpieste et insistance, ensemble du feu pape Clement, leur allié et proche parent, il avait constitué Alexandre de Medicis duc sur les terres de Florence et Pise, ce que jamais n’avoit pensé faire, et ne l’eust fait. Maintenant, le déposer, ce seroit acte de bateleurs, qui font le faict et le deffait. Pourtant, (]uc ils se délibérassent le recognoistre comme leur duc et seigneur, et lui obéissent comme vassaulx et subjects, et qu’ils ne y fissent faulte. Au regard des plainctes qu’ils faisoient contre ledit duc, qu’il en congnoistroit sur le lieu. Par il délibéré, après avoir quelque temps séjourné à Rome, passer pas Senes, et de là à Florence, à Bologne, à Milan et Genes. Ainsi s’en retournent lesdits cardinaulx, ensemble Mons' de Sainctes, Strossi, et quelques aullres, re in- (ecta.

Le XIII* de ce mois furent icy de retour les cardinaux de Senes et Cesarin, lesquelz avoient esté esleuz par le Pape et tout le college pour légats par devers rEinpcreur. Ils ont tant faict que ledict Empereur a remis sa venue en Rommo jiisques à la fin de febvrier. Si j’avois autant d’escuz comme le Pape vouldroit donner de jours de pardon, proprio motu, de plenitudine poteslatis, etaultres telles ciix'onstances favorables, à quiconque la remettroit jusques à cinq ou six ans d’icy, je serois plus riche que Jacques Cœur ne fut oneques. On a commencé en cette ville gros apparat pour le recevoir, et l’on a faict, par le commandement du Pape, un chemin nouveau par lequel il doit entrer, sçavoir est, de la porte San Sébastian, tirant au Champ Doly, templum Pacis, et l’amphitéalrc. Et le faict on passer soubs les antiques arcs triumphaux de Constantin, de Vespasian et Titus, de Numetian et aultres, puis à costé du palais Sl-Marc, et, dr là, par Camp de Flour et devant le palais Faraese, où souloit demeurer le Pape, |>uis par les banques et dessoubs le cbasteau Sainct-Ange. Pour lequel chemin dresser et egualer, on a demoly et abattu plus de deux cents maisons et trois ou quatre églises ras terre. Ce que jdusieurs interprètent en mauvais l'resage. Le jour de la conversion St Paul, nostre St Pere alla ouir la messeà

Digiîiz-:rf hy C;)OoIl

LETTRES DE RABELAIS

St Paoul, et fist banquet à tous les cardinaulx. Après disner' retourna passant par le cliemin susdict, et logea au palais St Georges. Mais c’est pitié de voir la mine des maisons qui ont esté démolies, et n’est fait payement ny rescunipense aucune ès seigneurs d’icelles.

Aujoui-d’huy sont icy aiTivcz les ambassadeurs de Venise, quatre bons vieillards tous grisons, lcsi)ucls vont par devers l’Empereur à Naples. Le Pape a envoyé toute sa famille au devant d’eulx, cubiculaircs, chambriei's, genissaires, lansquenetz, etc. Les cardinaux ont envoyé leurs mules en pontificat.

Au sept' de ce mois furent pareillement receus les ambassadeurs de Senes, bien en ordre, et, après avoir faict leur harangue en consistoire ouvert, et que le Pape leur eust respondu en beau latin, briefvement sont départis pour aller à Naples. Je croy bien que de toutes les Itales iront ambassadeurs par devers ledict Empereur, et sçait bien jouer son roolle pour en tirer denares, comme il a esté descouvert depuis dix jours en ça. Mais je ne suis encores bien à poincl adverty de la finesse qu’on dict qu’il a usée à Naples. Par cy après je vous en escriray.

Le prince de Piémont, fils aisné du duc de Savoye, est mort à Naples depuis quinze jours en ça : l’Empereur luy a faict faire excccques fort lionoral)les, et y a personnellement assisté.

Le roy de Portugal, depuis six jouis en ça, a mandé à son ambassadeur qu’il avoil à Rome que, subitement ses lettres receues, il se retirast par devers luy en Portugal : ce qu’il fist sur l’heure, et, tout botté et esperonné, vint dire adieu à Mons' le reverendissime cardinal du Bellay. Deux jours après a e.sté tué en plein jour prés le pont St Ange, un gentilhomme portugalois qui sollicitoit en ceste ville pour la communité des Juifs qui furent baptisez soubs le roy Emanuel, et depuis estoient molestez par le roy de Portugal moderne, pour succéder à leurs biens quand ils mouroient, et quelques aultres exactions qu’il faisoit sur eulx, oultre l’Edict et ordonnance dudit feu roy Emanuel. Je ne double que en Portugal y ait quelque sédition.

Mons', par le dernier pacquet que vous avois envoyé, je vous advertissois comment quelque partye de l’armée du Turc avoit esté defaicte par le Sophy auprès de Betelis. Ledit Turc n’a guère tardé d’avoir sa revanche, car, deux mois après, il a couru sus ledit Sophy en la plus grande furie qu’on veit onques : et, après avoir mis à feu et sang un grand pays de Mésopotamie, a rechassé ledit Sophy par delà la montagne de Taurus. Maintenant faict faire force galeres sus le fleuve de Tanais, par lequel pourront descendre en Constantinople. Barberousse n’est encores party dudict Constantinople, pour tenir le pays en sceureté, et a laissé quelques garnisons à Bona et Algiery, si d’adventurel’Empereur le vouloil assaillir. Je vous envoyé son portraict tiré sus le \if, aussil’assiette de Tunis et des villes maritimes d’environ.

Les lansquenets que l’Empereur mandoit en la duché de Milan pour tenir les places fortes sont tous noyés et péris par mer, jusques au nombre de douze cens, en une des plus gi’andes et belles navires des Genevois : e‘ ce fut prés un port des Luquois, nommé Lerzé. L’occasion fut parce qu’ils s’ennuyoient sur la mer, et, voulans prendre terre, mais ne pouvans à cause des tempestes et difficulté du temps, pensèrent que le pilotte de la nave les voulust tousjours delayer sans aborder. Pour ceste cause le tuerent, et quelques aultres des principaulx de la dicte nef ; lesquels occis, la nef demeura sans gouverneur, et, en lieu de caller la voilld, les Lansquenets la haussoient, comme gens non pra-

G16 LETTRES DE RABELAIS

tifs en la marine, et en tel desarroy périrent à un gect de pierre prés le dict port.

Mons', j’ay entendu que Monsieur de Lavaur, qui cstoit ambassadeur pour le Roy à Venise, a eu son congé et s’en retourne en France. En son lieu va Mons'' de Rodés, et ja tient à Lyon son train prest, quand le Roy lui aura baillé ses advertissemens.

Mons', tant comme je puis, tiumbleraent à vostre bonne gi-ace me recommande, priant Nostre Seigneur vous donner en santé bonne et vie longue.

A Rome, ce vingt buicl* de janvier 1530.

Votre très humble serviteur,

LETTRE DE RABEL.^IS

A MONS' L’EVESQUE DE MAILLEZAIS De Rome, le 15 febvrier 1536.

Mons',

Je vous escrivy du vingt huit" du mois de janvier dernier passé, bien amplement de tout ce que je sçavois de nouveau, par un gentilhomme serviteur de Monsieur de Montreuil, nommé Tremeliere, lequel retournoit de Naples, où avoit achapté quelques coursiers du royaume pour sondict maistre, et s’en retournoit à Lyon vers luy en diligence. Ledict jour je receus le pacquet qu’il vous a pieu m’envoyer de Legugé, daté du X" dudit mois, en quoy pouvez congnoistre l’ordre que j’ay donné à Lyon touchant le bail de vos lettres, comment elles me sont ici rendues seurement et soudain. Vos dites lettres et paoquet Jurent baillés à l’Escu de Basic au xxi° dudict mois : le xxviii" ont esté icy rendues. Et, pour entretenir à Lyon, car c’est le poinct et lieu principal la dUigance que faict le libraire dudict Escu de Basle en cet affaire, je vous réitéré ce que je vous escrivois par mon susdict pacquet, si d’adventure surve- Qoient cas d’importance pom' cy après, c’est que je suis d’advis que, à la première fois que m’escrirez, vous lui escriviez quelque mot de lettre, et dedans icelle mettez quelque escu sol, ou quelque aultre piece de vieil or, comme royau, angelot ou salut, etc., en considération de la peyne et diligence qu’il y prend : ce peu de chose luy accroistra l’affection de mieux en mieux vous seryir.

Pour respondre à vos lettres de poinct en poinct, j’ay faict diligcntement cherchez ez registres du Palais, depuis le temps que me mandiez, sçavoir est, l’an mil cinq cents vingt neuf, trente et Lente un, pour entendre si on tnmveroit l’acte de la résignation que fit feu dora Philippes à son nepven, et ay baillé aux clercs du regisLe deux escus sol, qui est bien peu, attendu le grand et fasdieux labeur qu’ils y ont rais. En somme, ils n’en ont rien trouvé, et n’ay oneques sceu entendre nouvelles de ses procurations. Par quoy me doubte qu’il y a de la fourbe en son cas, ou les mémoires que m’escriviez n’estoient sulBsans à les trouver. Et fauldra, pour plus en estre acertainé, que me mandez cvjui Jiœcesis estoit ledit feu domp Phihppes, et si neii avez entendu pour

LETTRES DE RABELAIS

plus Dsclairnir le ras cl la matière, comme si c’estoit pure et simpliciter, ou causa permulationis, etc.

Mons', tuiidiant l’arliclo ouquel vous escrivois la response de Mous’’ le cardinal du Bellay, laquelle il me fist lors que je luy presentay vos lettres, il n’est bcsüing que vous en fascliez. Monsieur de Mascon vous en a cscript ce qui en est. Et ne sommes pas prests d’avoir Légat en France. Bien vray est il (jue le Roy a présenté audict Pape le cardinal de Lorraine; mais je croy que le caidinal du Bellay tascliera par tous moyens de l’avoir pour soy. Le proverbe est fieux qui dit : Nemo sibi secundus, et veoy certaines menées qu’on y faict, par lesquelles ledit cardinal du Bellay pour soy employera le Pape, et le fera trouver bon au Roy. Pourtant ne vous faschez si sa response a esté quehpie peu ambigüe en voslre endroict.

Mons', touchant les grenes que vous ay envoyées, je vous puis bien asccurer que ce sont des meilleures de Naples, et desquelles le Saint Pere faict semer en son jardin secret de Belveder. D’autres sortes de sallades ne ont ils pas deçà, fors de Na.sitord et d’Arousse. Mais celles de Legugé me semblent bien aussi bonnes, et quelque peu plus doulces et amiables à rcstoiiiacli, mesmement de vosli-e personne : car celles de Naples me semblent trop ardentes et troji dures.

Au regard de la saison et semailles, il faudra advertir vos jardiniers qu’ils ne les sement du tout si tost comme on faict de par deçà, car le climat ne y est pas tant advancé en chaleur comme icy. Ils ne pourront faillir de semer vos salades deux fois l’aii, savoir est, en caresme et en novembre, et les cardes ils pourront semer en aoust et seiitcmbre ; les melons, citrouilles et aultres, en mai’s, et les armer certains jours de joncs et fumier léger, et non du tout poun’y, quand ils se douleroient de gelée. On vend bien icy encores d’aultres grenes, comme d’oeillets d’Alexandrie, de violes matronales, d’une licrbe dont ils tiennent en esté leurs chambres fraisches, qu’ils appellent Belvedere, et aultres de Médecine. Mais ce seroit plus pour madame d’Estissac. S’il vous plaist, de tout je vous envoiray, et n’y feray faute.

Mais je suis contraint de recourir encores à vos aulmones. Car les trente escus qu’il vous pleust me faire ici livrer sont quasi venus à leur fin, et si n’en ay rien despendu en mcschanceté, ny pour ma bouche, car je bois et mangeue ordinairement chez Mons' le cardinal du Bellay, ou Mons' de Mascon. Mais en ces petites barbouilleries de despesches et louage de meubles de chambre, et enlretencment d’habillemens s’en va beaucoup d’argent, encores que je m’y gouverne tant chichement qu’il m’est possible. Si voslre plaisir est me envoyer ipielque lettre de change, j’espere n’en user que à vostre service, et n’en estre ingrat. Au reste, je voy en ceste ville raille petites mirelifiques à bon marché qu’on apporte de Cypre, de Candie et Constantinople. Si bon vous semble, je vous en envoycray ce que mieux je verray duisihle tant à vous que à madite dame d’Estissac. Le port d’icy à Lyon n’en coustera rien.

J’ay, Dieu mercy, expédié tout mon affaire, et ne m’a cousté que l'expedition des Bulles ; le Sainct Pere m’a donné de son projire gré la composition. Et croy que trouverez le moyen assez bon, et n’ay rien par icelles impetré qui ne soit civile et juridicque ; mais il y a fallu bien user de bon conseil pour la formalité. Et vous ose bien dire ipie je n’y ay quasi en rien employé Mons' le cardinal du Bellay, ny Mons' l’ambassadeur, combien que de leur grâce s’y fussent offerts à y employer non seulement leurs paroles et faveur, mais entièrement le nom du Roy.

LETTRES DE RABELAIS

Moxs', je n’ay encores baillé vos premières lettres à Mons' de Xainctes, car il n’est encore retourné de Naples, où il estoit allé comme vous ay escript. Il doibt estre icy dedans Irois jours. Lors je luy bailleray vos lettres premières, et quclipies jours après bailleray vos secondes, et solliciteray pour la response. m’entends que ny luy ny les r.ardinaux Salviati et Rodolphe, ny Pliilippcs Strossi avecques scs eseuz, n’ont rien faict envei’s l’Empereur de leur entreprise, combien qu’ils luy ayer‘ voulu livrer, ou nom de tous les forestiers et bannis de Horenee, un million d’or du contant, parachever la Rocca commencée en Florence, et l’entretenir à perpétuité avecques garnisons competentes ou nom dudict Empereur, et, par chacun an, luy payer cent mille ducats, pourveu et en condition qu’il les remist en leurs biens, terres, et liberté première.

Au contraire, le duc de Florence a esté de luy receu très honorablement, et, à sa prime venue, l’Empereur sortis! au devant de luy, et, post manus oscula, le üst conduire au cliasteau Capouan on ladite ville, ouquel est logée sa baslarde et fiancée audict duc de Florence, par le prince de Salerne, viceroy de Naples, marquis de Vast, duc d’Albe, et aultres principaulx de sa cour : et là pai’lemcnta tant qu’il voulus! avec elle, la baisa et souppa avccqiie elle. Depuis, les susdicts cardinaulx, evesque de Xainctes et Strossi, n’ont cessé de solliciter. l’Empereur les a remis pour resolution finale à sa venue en cette ville. En la Rücqua, qui est une jtlace forte à merveilles, que Icdict duc de Florence à basty en Florence, au devant du portail il a faict paindre un aigle qui a les aisles aussi grandes que les moulins à vent de .Mirebalais, comme protestant et donnant entendre qu’il ne tient que de l’Empereur. Et a tant finement procédé en sa tyrannie que les Florentins ont attesté nomine communitalis, par devant l’Empereur, qu’ils ne veulent aullre seigneur que luy. Vray est il qu’il a bien ehastié les forestiers et bannis. Pasquil a faict depuis nagucres un chantonnet ■ouquel il dicl : A Strossi : Pugna pro patria. A Alexandre, duc de Florence : Daium serra. A l’Empereur : Quœ nocitiira Unes, quamris sint cliara, relin- (juc. .Au Roy : Quoil potes, id tenta. Aux deux cardinaux Salviati et Rodolphe : Hos brevilas sensus fecit conjungere binos.

Mons% au regard du duc de Fcrrare, je vous ay escript comment il estoit retourné de Naples et retiré à Ferrare. Madame Renée est accouchée d’une fille : elle avoit ja une aultre belle fille aagée de six à sept ans, et un petit filz aagé de Rois ans. Il n'a peu accorder avecques le Pape, parce qu’il luy demandoit excessive somme d’argent pour l’investiture de ses terres, nonobstant qu'il avoit raliattu cinijuante mille escus pour l’amour de ladite dame, et ce pai' la pour.siiitte de messieui’s les cardinaux du Bellay et de .Mascoii, pour tousjoiirs accroistre l’affection conjugale dudict duc de Ferrare envers elle. Et ce estoit la cause pour quoy Lyon Jamet estoit venu en cette ville ; et ne restoit plus que cent cinquante mil escus. Mais ils ne peurent accorder, pareeque le Pape vouloit qu'il recogneust entièrement tenir et posséder toutes scs terres en féode du siégé apostolique. Ce que l'aultre ne voulut : et n’en vouloit recognoistre sinon «■elles que son feu pere avoit recogneu, et ce que l'Empereur en avoit adjugé à Büloigne par aircst, du temps du feu pape Clément.

Ainsi départit re infecta, et s’en alla vers l’Empereur, lequel luy promist que à sa venue il feroit bien consentir le Pape venir au poinct contenu en somiiet aiTcst, cl qu’il se relirast en sa maison, luy laissant amb.issade pour solliciter l’affaire quand il serait de pardeca, et qu’il ne payast la somme ja convenue sans qu’il fust de luy entièrement adverty. La finesse est en ce que l’Emperem’ a

LETTRES DE RABELAIS

faulte d’argent, et en cherclic de tous coslez et taille tout le monde qu’il peult et en emprunte de tous endroits. Luy estant icy arrivé, en demandera au l'ape, c’est chose bien évidente. Car il luy remonstrera qu’il a faict toutes ces guerres contre le Turc et Barberousse pour mettre en scureté l’Italie et le Pape, et que force est qu’il y contribue. Ledict Pape respondra qu’il n’a point d'argent, et luy fera preuve manifeste de sa pauvreté. Lors l'Empereur, sans qu’il déboursé rien, luy demandera celuy du duc de Ferrare, lequel ne tient qu’à un Fiat. Et voylà comment les choses se jouent par mystères. Toutesfois ce n’est chose asseurée.

Mons', vous demandez si le s' Pierre Loys Faraeze est légitimé fils ou hastard du pape Paul. Sachez que le Pape jamais ne fust marié. C’est à dire que le susdiet est véritablement bastard. Et avoit le Pape une sœur belle à merveilles. On monstre encore, de présent, ou palais, en ce corps de maison ouqucl sont les Sommistes, lequel fist faire le pape Alexandre, une image de No.stre Dame, laquelle on dict avoir esté faicte à son portraict et semblanre. Elle fut mariée à un gentilhomme cousin du seigneur Rance, lequel estant en la guerre pour l’expedition de Naples, ledit pape Alexandre la voyoit. Lcdict sieur Rance, du cas acertainé, en advertit sondict cousin, luy remonstrant qu’il ne devoit permettre telle injure estre faite en leur famille par un Espagnol Pape, et ou cas qu’i| l’endurast, que luy mesme ne l’endureroit point. Somme toute il la tua. Duquel forfait le pape Paul trois fist ses doléances audict pape Alexandre VI, lei|uel, pour appaiser son gi’ief et dueil, le fit cardinal estant encorcs bien jeune, et luy fist quelques autres biens.

Ouquel temps entretint le Pape une dame romaine de la case Ruffine, de laquelle il eut une fille qui fut mariée au s' Bauge, comte de Santa Fiore, (pii est mort en cette ville depuis que j’y suis, de laquelle il a eu l’iin des deux petits cardinaux, qu’on appelle le cardinal de Sainct-Floui’. Item eust un tilz qui est ledit Pierre Louis que demandiez, qui a espousé la fille du comte de Senelle, dont il a tout plein foyer d’enfans, et entre autres le petit cardinalicule Faniese, i]ui a esté faict vice chancelier par la mort du feu cardinal de Medicis. Par ces propos susdicts pouvez entendre la cause pourquoy le Pape n’aimoit gneres le seigneur Rance, et vice versa, ledit Rance ne se fioit en luy : pour quoy aussi est grosse querelle entre le s' Jean Paule de Cere, fils dudict s' Rance, et le susdiet Pierre Loys, car il vcult vanger la mort de sa tante.

Mais, quant à la part dudict s' Rance, il en est quitte, car il mourut le ij* jour de ce mois, estant allé à la chasse, en laquelle il s’esbattoit volontiers, tout vieillard qu’il estoit. L’occasion fut qu’il avoit recouvert quelques chevaux turcs des foires de Racana, desquelz en mena un à la chasse qui avoit la bouche* tendre, de sorte qu’il se renversa sur luy, et de l’arson de la selle l’estouffa, en maniéré que, depuis le cas, ne vesquist point plus d’une demye heure, (le a esté une grande perte pour les François, et y a le Roy ])erdu un bon serviteur pour l’Italie. Bien dict on que ledict s' Jean Paule, son fils, ne le sera pas moins à l’advenir. Mais de longtemps n’aura telles expériences en faicts d’armes, ny telle réputation entre les capitaines et soldats, comme avoit le feu bon homme. Je vouldrois de bon cœur que Mons'' d’Estissac do ses despouilles eut la comté de Pontoise, car on dit quelle est de beau revenu.

Pour assister es cxcques, et pour consoler la marquise sa femme, .Mons* le c.irdinal a envoyé jusques à Ceres, qui est distant de cette ville par xx milles, Mons' de Rambouillet, et l’abbé de St-Nieaise, qui estoit proche parent du deffunt (je croy que l’ayez veu en court ; c’est un petit liommmo tout cs’ eillé,

LETTRES DE RABELAIS

qn’on appelloit l’archidiarre des Ifrsins), et quelques aiiltrcs de scs protonotaires. Aussi a laict Mons' de Mascon.

Mons% je me remets à Paultre fois que vous escriray pour vous advertir des nouvelles de rEmpcreiir plus au long : car son entreprise n’est encores bien descouverte. 11 est encores à Naples. On l’attend iry pour la fin de ce mois, et faict on gros ap|)rests pour sa venue, et force aies triomphaux. Les quatre maresrliaux de scs logis sont ja pieça en celte ville, deux Espagnolz, un Bourguignon et un Flamand.

C’est pitié de vcoir les ruines des églises, palais et maisons que le Pape a ftict démolir et abattre pour luy dresser et applaner le chemin. Et, pour les frais du reste, a taxé leur argent sus le collegj de messieurs les cardinaulx, les officiers courtisans, les artisans de la ville, jusques aux aquarols. Ja toute cette ville est pleine de gens estrangers.

Le cinquième de ce mois arriva icy, par le commandement de l’Empereur, le cardinal de Ti'cnte, Trident inus, en Allemagne, en gros train et plus somptueux que n’est celuy du Pape. En sa compapie estoient plus de cent Alemans vestus d’une parure, savoir est, de robbes rouges avec une bande jaulne, et avoient en la manche droicte, en broderie, fipré une jarbe de bled liée, à l’entour de laquelle estoit escript Unitas.

J’enlends qu’il cherche fort la paix et appointement pour toute la chrestienté, et le Concile en tous cas. J’estois présent quand il dist à Mons' le cardinal du Bellay : « Le Sainct Pere, les cardinaulx, evesques et prclatz de l’Eglise, recullent au Concile, et n’en veulent oyr parler, quoy qu’ils en soient semonds du bras séculier ; mais je voy le temps prés et prochain ' que les prélats d’Egliso ^ seront contraincts le demander, et les séculiers n’y voudront entendre. Ce sera quand ils auront tollu de l’ïlglise tout le bien et patrimoine lequel ils avoient (tonné du temps que, par frequens Conciles, les ecclesiastiques entretenoieni paix et union entre les séculiers. »

André Üoria arriva en cette ville le trois' de cedict mois, assez mal en poinct. Il ne Iny fut faict honneur cpiiconques à son arrivée, sinon que le s' Pierre Loys le conduit jusques au palais du cardinal Camerlin, qui est (Genevois, de la famille et maison de Spinola. Au lendemain il salua le Pape, et i)artist le jour suivant, et s’en alloit à Genes de par l’Empereur, pour sentir du vent qui court en France touchant la guerre. On a eu icy certain advertissement de la mort de la vieille royne d’Angleterre, et dict on davantage que sa fille est fort malade.

Uuoy que ce soit, la bulle qu’on forgeoit contre le roy d’Angleterre, pour l’excommunier, interdire et proscrire son royaume comme je vous escrivois, n’a esté passée par le consistoire, à cause des articles de commealibus externoritin et commerciis mutuls, auxquels se sont opposés Mons' le cardinal du Bellay et Mons' de Mascon, pour les interests du Roy, qu’il y pretendoit. On l’a vemise à la venue de l’Empereur.

Monsieur, très humblement à vostre bonne grâce me recommande, priant N™ Seigneur vous donner en santé bonne vie et longue.

A Rome, ce xv» de febvrier 1536.

Vostre très humble serviteur.

Susrript ;

A Monscignem' Mous' de Maiu.ez.ms.

Franç. RABELAIS.

LETTRES DE RABELAIS