C.APESTAN, calicsian

Capharu, caphart, hypocrite. — Voyez Cafard.

Capharuerie, hypocrisie.

Capilament, HIet, ligne fliie comme un cheveu.

Capitaine juif (le saint). Judas Machabée.

Capito (Atteins), jurisconsulte romain.

Capitole, le Capitole romain.

Capitolin, du Capitole romain. Jupiter Capitolin.

C.APITOLV, Capitole, lieu où s’assemblent les capitouls, les magistrats de la cité.

Capitlluu (ad), au chapitre. « Sonner ad capitulum », ap|ieler au chapitre au son de la duché.

Cap.nomantië, divination par la fumée de l’encens.

Capo .MELto, cap de Malvoisie.

Caporions, capitaines, caporaux, chefs d’escouade. ,

Cappe, cape, chaperon, capuchon ; c cappe à é l’espaigiiolle », petit mauteau.

Cappiettement, flirtivement.

Caprifices, figuiers sauvages.

Caprimulge, telte-cbèvres, oiseau nocturne que l’on dit teter les chèvres la nuit.

Caps d’esgadre, chefs d’escadron.

Capse, cassette , colTre.

Capsule, diminutif de capse : • Le coeur dedans sa capsule ».

Capucincau.v, mot grotesque formé du mot capucin.

Capulaire, cercueil, bière, capulut.

Capussion, capuchon.

Capussionnaihe, encapuchonné, portant capuchon.

Caputions, porte-capuchons, moines.

Cap virido, le cap Vert, entre le Sénégal et la Gambie.

Caquerolle, quaquerolle, coquille.

Caquesangue, flux de sang.

Caracalle, Caracalla, empereur romain.

Caracque, sorte de navire.

Caradoth, mot hébreu : pensées embarrassantes.

Carbonnade, tranche de bœuf grillée sur les charbons.

Carboucle, escarboucle, carbuncului.

Carcan, sorte de collier très riche à l’usage des femmes.

Cardiacque (passion), douleur au cœur, du grccxapSta, cœur.

Caroinalicule, diminutif de cardinal.

Cardinalizer, rendre rouge, comme les écrevisses, « que l’on cardinalize à la ruyte ».

Caroingaux, cardingesses, noms grotesques formés du mot cardinal.

Cariuoe, Cbarybde, goufl’re du détroit de Messine.

Carie, contrée de l’ancienne Asie.

Carine, carène, la partie du vaisseau qui plonge dans l’eau.

Carhaigne, la Caramanie.

Camentale (porte), porte de l’ancienne Rome, située au pied du Capitole, entre la roche Tarpéicnne et le Tibre.

Carmes, vers.

Carminiformes (vers), vers qui ressemblent i des vers, pléonasme plaisant.

Carnage, viande, cbair.

Carneval, carnaval.

Carniforme, cliarnu. •

Carole, danse, branle.

Caholus, monnaie d’argent, marquée d’un K, valant dix deniers, frappée sous Charles Vin.

Caros et alluz (trinquer), boire et reboire, trinquer et retrinquer, de l’allemand : Zum gar au* und allaus trinken.

GLOSSAIRE ET NOTES

Carpalim, nom d'un des domestiques de Pantagruel, son coureur, son messager. Ce nom équivaut à prompt, alerte, véloce, et vient du grec xap;t!xXi[jioç (rapide).

Carpasie. Ce nom désigne soit une ville de nie de Chypri', soit une des petites Iles situées vis-à-vis.

Cakpasien, de Carpasie. Le lin carpasieu est l’amiante.

Carpatihe (mer), Carpalhium mare partie de la Médilerranée autour des Iles Simrades.

Carpions, carpeaux, petites carpes ; « Beuvans à gré comme beaulx carpions ».

Carracon, carraque, bâtiment de traiisi>ort, vaisseau marcbaud.

Carreleurs. Ou appelle camleurs soit les ouvriers qui p.-'v»'nt en cerceaux, soit ceux qui ressemellent les souliers. Rabelais emploie l'expression carreleurs de ventres par une métaphore tirée de l'mie des deux acceptions propres du mot, U n’est pas aisé de dire laquelle.

Carrelez (ventres), bien garnis. Carreler, c’est daller, paver en carreaux, ou encore ressemeler des souliers.

CbvRRELL'RE (de vculre), ce qui garnit le ventre. C’est cette expression proverbiale qui a donné naissance aux deux précédentes.

CahroV, chemin à charrier, grande route.

Cartason.nes, licornes.

Carthaoiexs (les), les habitants de Carthage.

Cartier (Jacuues), navigateur fraufais qui découvrit le Canada, en 153ô.

Car, Murd. étonflé.

Cas (par), par hasard.

Casa Nova, ville de bains en Italie.

Case, cabane, maisonnette.

C.ASÉ1FORME (cerveau), qui a la forme et la substance du fromage.

CASPtES (monts), monts Caspiens.

Casouetz, casques.

Cassade, supercherie, tromperie, canada en vénitien, cassada en provençal.

Casse escoute, cassa la scotta; serrer l’écoute, la baler avec une grande force comme si on voulait la casser.

Casseruzeaulx, pitlisserie.

Casserons, |>our rasscrolles.

Casserons, sorte de poisson fort commun en l’oitou.

Cassiixune, pierre précieuse de diverses couleurs.

Cassie, Cassius, Romain célèbre.

Cassines, maisonnettes.

Castallide, de la fontaine Castalie.

Castalue, source des Muses.

Castamena, ville d’Asie.

Castanes, cliâtaignes.

Caste, chaste. Rabelais joue sur les mots castra, casla.

Castel (taverne du), citée parmi les tavernes méritoires de Paris.

Castellins (ruisseaux), dans l’épitre de Jean Boucliet, ce mut semble mis pour cristallins.

CASTiLLtKRS, les Châtelicrs, abbaye de l’ordre de Cîteaux, diocèse de Poitiers.

Caston, cliaton d'une bague.

Castor, fi« de Léda.

Castres, camps.

Castres, ville de France.

Castro (de), jurisconsulte.

Catadupe, cataractes. — Voyez la Briefve Déclaration.

Cataglvphe (ouvrage), ciselure, de xata- YXû^eiv, tailler, inciser.

Catapultes, machines à lancer de» traits.

Cataracte, herse ou porte sus|iéndue.

Cataracte, catmaracte (instrument), instrument dentelé ou perforé propre â teiller le chanvre.

Catarates, maudits; du grec xaTacaTOî.

Catarre, catharreux, affligé d’un catharre.

Catay, Chine.

Categides, bourrasque, vents impétueux.

Catenat, cathenat, chaîne, cadenas.

Caterve, compagnie, bande, caterva.

Catharine de Medicis, reiuü de France.

Cathedrant, président.

Catherine d’Aragon, reine d’Angleterre, morte en janvier 1530.

Cato, Caton.

Catoblepe, animal fantastique d’Éthiopie que Ralielais décrit d’après Pline, livre VIII, chapitre xxxii.

Catonian, catouien, de Caton.

Catoptromantie, divination à l'aide de miroirs.

Cattene. Catiiexe, chaîne. < Mat de rathene », matto di cateua, fou à enchaîner.

Caudataire, porte-queue.

Caitiice, tige, fût d’un arbre, caudex.

Cauhares, sorte de serpents venimeux.

Cacldaureii., Chaudoreille, nom propre forgé |iar Rabelais.

Caui.es AMn’OLiF, choux à l’huile.

Caupomzer, hanter les tavernes.

Cauquehare, animal fantastique ; d’on vient le mot cauchemar.

CAirrELE, cAUTEi.i.E, iTise, flnesse.

Cauteleux, rusé, subtil.

Cauterent. adroitement.

Cavavn, souterrain.

GLOSSAIRE ET NOTES

Caveche, caboche, Itlc.

Cave Paincte, taverne de Chinon.

Caveb, creuser.

Caviat, œufs de muge ou d'esturgeon confits à l'huile.

Cayebs, cahiers.

Caynon, ou Chinon en Touraine. Dans Grégoire de Tours et dans d'autres auteurs qui ont écrit en latin, Chiuon est nommé Caino.

CÉANS, ici dedans.

CECiAs(vcnt dit), vent sud-est tiers d'est, qui

• domine au solstice d'hiver. C’était un proverbe chez les anciens : Mala ad se trahit, ut Cœcias nubes.

CECILE, pour Sicile.

Cedentes (choses), qui cèdent, qui fléchissent.

CÉE, nom d'un géant.

■Ceincts (se jol'oyt es cordes des), les cordes des sins, c’étaient les cordes des cloches (signa). En écrivant ceincts, Rabelais fait un jeu de mots : ceincts signifie les gens ceints d’une corde, comme les Cordeliers.

Ceincture ardente, é(|natenr.

Celecme, ordre, signal donné par les officiers d’un vaisseau, du grec ‘/.sAeuojAa.

Ceucie, Cilicie, pays de l’Asie Mineure.

Celle, cette.

Celle (perséE) , jiour selle.

Celles, ville du lias Poitou.

Cellulé, bâti, construit.

Celluy, celui.

Celoce, brigantin, aviso, petit bâtiment trèsrapide,

Celtica (spica', plante.

Cemade, faon du cerf.

Cen, ce en : « Cen dessus dessous, cen devant derrière ».

•Cenchrynes, sorte de reptiles.

Cene, cœne, repas, souper, cæna.

Çenotaphe, sépulcre vide, monumenl érigé en l’honneur d’un mort dont on n’a point la dépouille.

CENSE, métairie donnée à fermage.

Ce.nsorins, censeurs.

Ce.nsorini s, grammairien latin, du iii« siècle après ,I.-C.

Centaures, êtres mythologiques.

Centonieibues, faiseurs de centons, compilateurs.

Centrique, central.

Centlirvual, comiiosé de cent hommes.

Centurie, centaine.

CeAendent, pendant; pendant ce temps.

CEPES, CEPHEs, aninuiux fantastiques décrits par Pline, Klien, etc.

Cephaleonomantib, divination aa moyen d’une tète d’âne que l’on faisait rùlir,

Cephalus, époux de Procris. — Voyez les Métamorphoses d’Ovide.

Cepola iBarthelemyi, auteur d'un livrÿ intitulé’Caulelor juris.

Ce que, employé pour ce qui.

Ceramite (terrei, terre à potier.

CERASTES, sorte de ser]ients cornus.

Cerreriques (mastiusj, de l'espèce de Cerbère.

Cerberus, chien infernal, dans la mythologie.

Cercelle, sarcelle.

Cerclé, serclé, sarclé.

Cercopitheces on cercopilequee,' sorte de singes à queue, révérés des Égyptiens.

Cercu DicT BouRCUEHAisTRE, Un des domestiques de Guillaume du Bellay.

Cere, cire.

Cerebreux, du cerveau ; de cerebrum.

Ceres, déesse de l'agriculture.

Cereouette, outil de jardinier pour remuer la terre autour des plantes.

Cerites (de Tuscie), prêtres de la Toscane antique.

Cerne, cercle.

Cerner (des noix), détacher le cerneau de sa coque.

Cernopuore, saltation que l’on exécutait eu tenant des coupes.

Ceronantie, divination au moyen de la cire fondue en eau cliaude.

Cerq (ile), entre la Bretagne et l’Angtetecm.

Certon, musicien du temps de Rabelais.

Cerulé, bleu, azuré, cæruleus.

Cerveau (soyez en), ayez l’esprit libre et serein. >

Cerveaulx a bourlet, tètes coiffées du bourrelet où bonnet doctoral.

Cesahea, ville fondée par César.

Cesarine, de César; « tondu â la Césarine », tondu comme l'était César ; « coups de poignard à la Césarine », coups de poignard comme ceux dont César fut frappé.

Cesinins, serviteurs de la Quinte.

Cessateur, désœuvré.

Ceste icy, celle-ci.

Cestrin, bois odoriférant dont on fa^it des patenostres.

Cestuy, ce. celui.

Chachantns, serviteurs de la Quinte ; un de ces termes que l'on dit tirés de l’hébreu.

CiiAEFOURER, égratigner, barbouiller.

Chaffoureus (de parchemin), barbouilleurs.

Chagrin (un), un homme chagrin, d’esprit . tracassier.

Chaire, siège, chaise.

Chaisne, chêne.

Chaisnon, pour Cbinon.

Chaiton Armenian, Hayton, auteur arménien.

Chalbrotb, nom d'un géant.

Cralcide, Cbalcis, ville de l’Eubée dans l'ancienne Grèce.

Challans, pratii|ues, terme injurieux.

Challer (les noiz), ôter la coque, écaler.

Chaloir, importer, être nécessaire. « Il ne chault, » il n'importe.

Chamailler, battre, combattre : < Y eut taut chamaillé. > Chamailler un tonneau, le tracasser.

Chamarre, rohe d'apparat.

Chamberière, servante, chambrière.

Chambourg, Chambord.

CrihMBRiER ( Camerariut ) , savant du »vi« siècle.

Chanbrier, chambellan.

ChameléOiN, caméléon.

Chahouillac, nom d'un page du seigneur d'Estissac.

Chaupeig.nons, champiguons.

Chahpis, enlànt trouvé.

Chandelle armée, chandelle à armoiries' comme les cierges bénits du jour de Pâques.

Chaneph, mot hébreu qui signilie hypocrisie.

Chanteau, morceau, quartier, reste de pain, lorsqu'il a été entamé.

Cbantelle, petite ville du Bourbounais, arsenal renommé an moyen âge. '

Chantepleure, arrosoir, entonnoir percé de trous.

CuANTONNET, couplet, petite chanson.

CuANUE, blanchie par l'âge : « Mou antiquité channe ».

Chaperon, t Ils mirent quatre têtes en un chaperon », locution proverbiale : Us réunirent à quatre leur intelligence.

Chaperons a bourlet, bonnets des maitres ès arts.

Chapipou, jeu, colin-maillard.

Chaplib, conflit, rencontre, heurt.

Chaplvs, chapelure, miettes de pain.

ChapoteA, cogner, tapoter (un touneau).

CiiAPPART, qui s'échappe.

Chappe, manteau.

Chappeau albanois, chapeau pointu.

Cbappon [coucher en). En sortant de souper, comme fait la gent volatile (comme les poules). C’est ainsi que Cotgrave l’enlend Cette expression se trouve dans les Arrêt/ d'amour de Gilles d’Aurigny : « El (doibvent les maryz) aller coucher et départir d’une compagnie â telle heure que bon leur semble, voir en chapon, si m>x<ier est ».

Chappuys (le capitainel. Le capitaine Cbappuys et Alcofribas, cités an chapitre vm du premier livre, sont probablement Rabelais et Claude Chappuis, attaché comme lui au cardinal du Bellay.

Charanton (le Ponll, près Paris.

Chardonnette. On donne encore ée nom, en Saintonge, â la fleur d'une espèce d’artichaut sauvage, qui est très employée pour faire cailler le lait.

CilARDRiER, chardonneret.

Chareté, cachelel. masque.

Chargement, poids id'uu coup d'épée).

Charisteres, hymnes aux Grâces dites Charités.

Charités, les Grâces.

Charles aNQUiEME, l’empereur Charles- QuiuL

Charles sixième, roi de France.

Charles royctieme, roi de France.

Charles Maigne. l'empereur Charlemagne.

Charmer, chermer, enchanter, ensorceler.

Dans un autre sens, Rabelais dit : charmer un tonneau, le renforcer.

Charmois (Charles), peintre du roi François

Charnier, office : a Charnier à mettre le lard ».

CiiARON, Caron, le nocher do Styx.

Charrantons, charençons. insectes.

Charrette : c Uettoit la charrette devant les bceufz ». Locution proverbiale dont le sens est facile â comprendre.

Charrous (le digne vœu de). L’abbaye de Charrons était une des six grandes églises qui prétendaient posséder la parcelle du prépuce de Noire-Seigneur détachée à la circoncision. On lit dans VAlphabet de l'auteur françoit, vieux glossaire de Rabelais :

( Charroux est une petite ville en haut Poitou sur les confins de la Marche et du Limosin, qui a eu grand renom au siècle passé pour le regard des reliques qui estoient gardées dans le monastère de l'abbaye située au milieu de la ville, et jadis bastie par le roi Charlemagne, ainsi que racontent les moines; ces reliques tan' révérées estoient la Digne Vertu enfermée dans une châsse enrichie d'or et de pierres. Item le Digne Vœu, à sçavoir une grande statué de bois, en forme d'un homme tout couvert et reveslu de lames d'argent, qui cslôil dressée debout en un coin de ce monastère. Ces reliques ne se moulroient an peuple que de sept ans en sept ans, et lors on y abordoit de toutes parts. Outre plus il n’estoit permis

GLOSSAIRE ET NOTES

au sexe féminin de s’approcher du Digne Vœu pour le baiser, c’esloit seulement aux hommes cl jeunes enfans à qui cela appartenoit ; mais les femmes esloienl ordinairement an guet pour attraper celui qui l'avoit liai.sé, et se jettoient au col de l’homme ou de l'enfant pour le baiser et attirer par ce moyen comme par un alambic la vertueuse efficace qu’ils aboient pris en baisant actuellement cette statue. Une grande dame le voulut baiser, il se haussa de quatre ou cinq pieds, ce qui passa pour un grand miracle, quoique ce ne fût qu’un effet de la four terie des moines qui avoient attaché une poulie par derrière. L’an IMîS. il fut despouillé par des gentilshommes huguenots (comme le sieur Bouganet), lesquels depuis par les gaudisseurs du pais furent appeliez les valets de chambre du Digne Vœu de Cbarroux ; or il semhloit à Dindenaut avoir fait un grand sennent quand il juroit par le Digne Vœu de Clarroux. »

Charte, pancarte sur laquelle étaient inscrites les lettres de l’alphabet ; abécédaire.

Chahtées, charretées.

Chartes, caries à jouer. '

Chartier, charretier.

Chartres, ville de France.

Chascumère, le domicile de chacun : » Ainsi chascun s’en va à sa cbascuniére a.

Chasmate, casemate, fortification, abri contre les projectiles de l’ennemi.

Chasmate, abîme, ouverture subite faite par un tremblement de terre.

Chassetr'apes, chausses-lrapes.

Chastaigneray (le seigneur de La), courtisan célèbre par son duel avec Jarnac .

Chastaines, chiilaignes.

Chasteau (le cabaret du). C’est le même que Ilatelais nomme ailleurs taverne du Castel.

Chasteleraud, ville de France : « Pays de Cbastelleraudois >.

CHASTELET (petit). Une des forteresses ou prisons de Paris, sur la rive gauche de la Seine.

CiiASTiLLON (CAROINAL DE), frèrc aîné de l’amiral de Caliguy, fait cardinal à dix-huit ans, en 1533.

Chat : t Ësveigler le chat qui dort >. Locution proverbiale qui s’est conservée.

Chat de Mars, martre. .

CiiATOLiLE, poissou de mer.

ClIATS-FOUBREZ, CHATTES-FOURRÉES, CHATS- FOL'RiLLONS, getis de justice, leurs femmes et leurs enfants : « Chals-feurrez vivent de corruption >.

Chattemite, hypocrite, doucereux; de cala

et mitis. Rabelais emploie le féminin chattemiteuse, et le diminutif chattemitillon.

Chattüxs, petits chats.

Chal’ant, chat-huant, hibou.

Chauffol'RREH, chafiourer, égratigner a le parchemin ». — Chauffourrer (se), s’égratigner « le visage ».

ChaI'MENY (pain), moisi; suivant de l’Aulmiye. pain où il y a du chaume, de la paille.

Chaumine, maisonnette couverte de chaume.

Chaunys, ville de Picardie.

Chausse d’hippocras, filtre à passer l’bypocras.

Chausses, comprenant le bas-de-chausses, les bas, qui étaient d’estamet ou de serge drapée; et le haut-de-chausses, la culotte, les braies.

Chauvigny, ville sur la Vienne.

Chauvir (les aureilles comme asnes d'Arcadie), remuer, dresser les oreilles. Est écrit parfois chovir, et le participe présent est chauvant on chovant.

Chavinv, Chavigny, village près de Chinon.

Chef, tête, extrémité supérieure.

Chelhydres, serpents aquatiques.

Cheli, nom que les uns tirent de l’hébreu Cfteli (gâteau), les autres du grec yjXkoi, lèvre.

Chelidoine, hirondelle de mer.

Chelimins. mol hébreu qui signifie singes.

Chemant (François Erraull, sieur de), l’uii des domestiques cl familiers de Guillaume du Bellay; fut garde des sceaux sous Henri IL

Cheminées (roquette de', fort ou fortin, retranchement qui était dans les cheminées, attendu qu’il s’agit d’andouilles qui ont là leur retraite naturelle.

Chemnis. Ile d’Égypte.

Chenevé, chènevis.

Chemins, raisins dont on fait le gros vin.

Chère, mine.

CHERE, repas. — « Chere lye », joyeuse chère.

CiiERiPH, chérif, prince, particulièremenl le chef de la Mecque.

Chehsvdres, sorte de serpents d’après Pline.

CiiERumr.QUE, de chérubin, céleste.

Chesaulx, maisons, édifices.

Chesil. Cetil on Chesil était pour les Hébreux, comme Orion pour les Grecs, l’astre des tempêtes. « Concile de Chesil ». concile de Trente.

Chesinins, mot hébreu, les forts, suivant de l’Aulnaye.

Chesne, chêne : « Faire le chesne fourchu ». se tenir la tête en bas, les pieds en l'air.

GHEtrssoNS, insectes piquants, cousins.

Cheval : « De clicval donné regarder en la gueule », c’est commettre un acte incongru ; on ne doit pas faire le difTicile quand ii s’agit d’un présent.

Chevalerie, équitation ; a un sens plus élevé que tout le monde counait.

Chevallet, petit cheval.

Chevance, le bien, l’avoir d’une personne.

Chevaucher, monter un cheval, être à califonrchon ; < Chevaucher un canon ». Est pris souvent dans le sens érotique.

Chevaulcheur, cavalier, écuyer; bon écuyer dans le sens érotique.

Chevaulchons de rebours (a), monter un cheval, une mule, le cul tourné vers la tête de la mule, la face vers la croupière, ainsi que le dit Rabelais.

Chevaulx (isle des) : « L’isie des Chevaux prés Escosse par les seigneurs de Termes et Dessay saccagée ». Allusion à un fait qui se passa, en juillet 1547, sur la côte d’Écosse, dans l’ile de Keith, autrement dite aux Chevaux. Cette Ile ayant été enlevée par les Anglais, fut reprise peu après par André de Montalembert, sieur de Dessé, qui commandait le cor|is auxiliaire de France. Paule de Thermes lui succéda plus lard dans ce commandement.

CHEVECHE, chonette ; < Une chevecbe... Nous sommes icy bien pippés ». Pris è la pipée, parce que, pour prendre les oiseaux de cette manière, un se sert ordinairement d’une cheveche ou chouette qui les attire par ses cris. < On pensoit se servir de luy (la Noue), comme de cheveche pour piper les Rochelois ». (Mimoires de ïestat de France totu Charles IX, 1778, tome II, page 12.)

Cbevecier, celui qui est chargé d’acheter la cire nécessaire à l’église; titre d’uiie dignité ecclésiastique. Rabelais joue sur ce mot et le mot précédent.

Cheveulx de Vénus, nom d’une plante.

Chevreter, sauter et cabrioler, sauter e dépit, a Prendre la chèvre » signiDe aussi se fâcher, se mettre en colère.

Chevrettes, crevettes.

Chevrotin (tirer au), boire.

Chevrotin, cuir de chevreau.

Chiabrena des fucelles, titre d'un prétendu'livre.

Chiabrkner, faire des fai;oos, des mi nés, des cérémonies ridicules.

Chiasser, diminutif de chier.

— Ghichars, avares. . ■

— Chicheface, maigre et triste visage.

CHICHF.S, pois chiches.

Chien. < Vrais chiens de monstre », un chien de monstre est un chien d'arrêt, en espagnol ; perro de mueitra, un chien qui montre le gibier au chasseui. Regarder derrière soi t comme un chien qui emporte un plumail (une volaille) », locution proverbiale. « Battre le chien devant le lion », loc. prov., faire une chose â contre-temps.

Chien (de , terme de mépris : « Belle isle de chien ! »

Chien chié chanté (c’est bien), ou seulement ; c’est bien chié chanté. Dans les deux cas il n’y a qu’une plaisanterie qui consiste à prononcer les deux premiers mots comme si la langue » fourchait > avant d’arriver au troisième.

Chienerie, vie comme celle que mènent les chiens.

Chienlict, chienlitz, qui chie au lit, tenne injurieux, reste dans le vocabulaire populaire.

Chière, pour chère, dans les dilTércnls sens de ce mot : « Pire chière ».

Chiffre, écriture â l’aide de chiffres convenus pour correspondre secrètement.

Chiliandre, qui contient mille hommes.

Chilo, Chilon, no des sept sages de la Grèce.

CHIMERE, monstre mythologique.

Chinon, ville natale de Rabelais.

Chinonnoys, le pays autour de Chinon.

Chinquenaude, chiquenaude.

Chiffes, barques anglaises (ship).

CiiiFPOTÉ, chipoté, gâté à force d’ètre manié.

Chiquanourres, féminin de chiquauous.

Chiquanourrovs, pays des chiquanous.

Chiquanous, chicaneux ; Rabelais se sert de ce mot pour désigner les huissiers et les sergents.

Chironacte, qui prend â toutes mains. .Nom d’un capitaine de Gargantua.

Chismes, schismes.

Chœromantie, divination qui se fait avec des )K)urceaux, de xoîpoç, porc.

Choine, pain blanc et délicat.

Chole, cholère, colère.

Choper, heurter du pied, faire un faux pas.

Chopiner, boire.

Chorme, chionrme, galère, le banc des rameurs ou des forçats, et aussi la troupe de ceux-ci.

Chose, village du Chinonnais.

Chosette, diminutif de chose.

Chouart (Jean), désignation populaire du phallus. — Nom d’un batteur d’or à Montpellier.

Chrlstali.in (miroir de), cristal.

Christian, cristian, chrétien : « Poires de bon Christian ».

Chhistoriile (saint), saint ‘Christophe, dont la légende est bien connue.

Chronique, pour maladie chronique.

Chrysippus, philosophe stoïcien florissant au II» siècle avant notre ère.

Chrystallin (docteur de), jeu de mots, pour docteur décrélalin ou décrétaliste.

CiiYLiFiER, réduire en chyle.

CinoTZ, ciboules, petits oignons.

CicERO, Cicéron (Marc Tulle), l'orateur romain souvent cité. On fait de son nom l’adjectif ciceronian, ciceronien.

CiciNDELE, ver luisant.

CiEi. (lej père de Saturne.

CiGALLES (ferrer les), locution proverbiale, prendre un soin inutile, perdre sou temps.

CiouoiNCNE, cigogne ; * Le conte de la Cigoingne ». •

Cil, celui, celui-IJ.

CiLiciE, pays de l'ancienne Asie Mineure.

CiHASULTES, cyiqaises ou moulures dites ondées.

CiNAHONE, cinnamone, substance aromatique fort estimée chez les aiiciens.

ClNCiNNATUi.E, nom du prétendu esprit familier du Rhodogine; du latin cincinnatus, qui a les cheveux bouclés.

CiNGE, singe : « Cinges>verds », choses fantastiques. « Oneques vieil cinge ne feit belle moue », locution proverbiale.

CiNGES.<iE, féminin de singe.

CiRCÉ. magicienne de l’anliquité.

Circonférence : < Influie et intellectnale sphère, le centre de laquelle est en chacun lieu de l’univers, la circonférence point, c’est Dieu, selon la doctrine de Hermès Trismégisie ».

Rabelais s’est trompé ; il n’y a rien de pareil dans les ourages attribués au prétendu Hermès Trismégisie. Cette image se trouve dans saint Bonavenlure : Itinerarium mentis ad Deum, chapitre v ; de là elle a passé dans Gerson. Vincent de Beauvais, dans le premier chapitre de son Spe-

' nilum hisloriale, l’attribue à Empédocle. — Voir l’édition des Pensées de Pascal donnée par M. Ernest Havel, IR-IS, page 4.

CiRcUHRiLiVAGiNATiON, mot forgé à plaisir pour désigner un tournoiement autour de quelque chose. « Par la gyrognomonique circumbilivagination, 1:10. », chapitre xicii du livre III ; voici à peu près le sens de celte phrase : « Par le circulaire lournoiemenl desquels, comme par deux contrepoids célestes, tonte l’allégorique méca-

nisme de l’Église romaine, quand elle se sent lourmenlée d’aucun malaise d’erreur ou d'hérésie, se trémousse autour du même centre ».

Cire : « Nous les faisons comme de cire », dit Janotus en parlant des hérétiques, c’est-àdire nous les faisons facilement, en un tour de main. La cire se pétrit aisément, et elle brûle, ce qui offre un autre point de ressemblance.

ClRURCiENS, pour chirurgiens.

CisTEAüLX, l’abbaye de CUeanx.

CiVADiÊRE, voile du màl de beaupré.

CiZAiLLER. couper, lacérer avec des ciseaux.

Clabault, criant hors de propos ; on donne ce nom à des chiens qui aboient mal à propos et ne sont bons qu’à faire du bruit.

Clairet, vin blanc.

Clan, ou Clain, rivière du bas Poitou.

Claquedent, qui claque des dents, misérable, gueux. Rabelais cite un prétendu livre intitulé le Claquedent des marouffles.

Claude second, empereur romain.

Claudin, musicien contemporain de Rabelais.

Claudius, Claude, empereur romain.

Clause (en poing), close, fermée en poing.

Claustral, du cloître : « Prieur claustral »,

Claustrier, cloilrier, cloîtré.

Claveaux, clous recourbés.

Clavel : « Hérétique clavelé, hérétique bmslable comme une belle petite horologe ». Allusion à un hérétique rocbellais du nom de Clavelle, condamné au feu. Rabelais ajoute : « Bruslable comme une belle petite horologe », p.arce que ce Clavel était un horloger, auteurd’une curieuse horloge de bois, et que cette horloge fut, dit-on, brûlée avec son auteur.

Clavelée, maladie des moutons.

Claver, clouer (un tonneau).

Claveure, serrure.

Cléanthes, philosophe stoïcien; vécut au lli'-sièrle avant notre ère.

Ci.ENENTiN, CLEMENTINE, de Clément V, pape; la cinquième collection de décrétales porte le nom de ce pape,

Cléonurotüs, .philosophe ancien.

Cléon de llAULiE, qui passe pour D’avoir jamais songé.

Cléopatra, Cléopâtre, reine d’Égypte.

Clerrerg IHenri), contemporain de Rabelais.

Clerc, savant : < Clerc jusque» es dents en matière de bréviaire ». — » Si n’estoient messieurs les bêtes, nous vivrions comme clercs ». Rabelais renverse les termes de la proposition : Si n’étaient messieurs les clercs, etc.

GLOSSAIRE ET NOTES

Clercaux, nom rormé de clerc. Au féminin

CLERGESSES.

Clercie, science.

Clerice, vocatif de clericus, clerc.

C1.ERICUS VEL ADDiscENS, clcrc OU étodiaiil;

Gleromantie, divination par le sort des dés.

Clicoi'er. clicqueler.

Clicquettes, luettes (des ladres).

Clihatere. année climatérique, les anniVs de la vie d'un homme qui sont des multiple de 7 ou de 0, ou encore de 7 multiplié par un nombre impair.

Glissé,, enveloppé d’osier.

Clocher, boiter Ne clochez pas devant les boytéux », locution proverbiale.

Clode .\lrin, Clodius Albinos, général romain qui fut proclamé emperenr par ses soldats, mais qui ne régna point.

Cloisier, paysan qui tient une closerie.

Ci.otiATiER, cloutier.

Cloi'RIie, clore, fermer.

Cloi s, clos, fermé.

Ci-ousTURE, clôture.

Cllnt (hostel de), à Paris.

Clvstère barbarin, terme érotique.

CoBiiiR, fracasser.

CoccAits (SlEULiNtis), poème macaronique de l''ulengo, auquel Halielais a fait plusieurs emprunts. RalK'lais lui attribue un livre de l’alria diabotorum.

CoccooNiDE, graine de thyméléa dite poivre de montagne.

CoctiEs, voilures pour la promenade.

CocuUASSE, coui'ASSE, co<]uemnr, cliaudron.

CocQUASsiER, COQUASSIER, cuisiuier, alias, marchand d'erufs.

CocQLE, COQUE, coquille, écaille.

CocQtiECiGnuE, animal imaginaire.

CoCQl'EMART, COQt'EMAHÏ, grand pot OÙ l’un fait bouillir l’eau, marmite.

CtjcvTE, fleuve infernal.

CoDERETZ, Coterets, station thermale des Pyrénées.

CoDicE, cahier, codex.

CtEUVAGE, qui va au ciel, céleste.

CtENAiRES, (luis), luis qui règlent les repas.

CtEUR (Jacques), riche financier du temps de Quilles VII.

Cœur, coeur, s’emploie souvent pour choeur.

CoGULE, cagoule, robe de moine,

CoHUAü, duuMstique de Guillaume du Bellay,

Goillon, couillon.

Coin, coing, fruit.

CüiNCT, coiNCTE, propre, bien arrangé, bien liaré,

COINGNÉE, COIGNÉE, COIGME, COgnée. SuC les deux acceptions de ce mot. voir ce que

dit messer Priape au nouveau prologue du livre IV.

CoiNGNET ^Pierre du) : « Pierre du Goiugnet par vous pour même cavse pétrifie ». (Nouveau prologue du livre IV. ) L’ne petite statue, placée dans quelques églises et qui servait à éteindre les cierges, se nommait ainsi, par allusion, dit-on, à Pierre de Guguiéres, avocat général sous Philippe de Valois, qui avait atUu|ué les privilèges du clergé.

CoiNGNOi.'OtR dodrental, cognoir, instrument servant à cogner; düdreutal, ayant neuf pouces de long.

CoiRAE, Iwcuf engraissé pour la boucherie.

C0IS.SIN. coussin.

COLAXE-S, fils de Jupiter et de la nymphe Ora.

Coi.uiiEAULX (les), village du Guinounais.

CoLE, COLLE, tourmente, tcmpi'le.

CoLiNET, Jacques Coliu d’Au.\erre, abbé de Saint-Ambroise, poète alors eu réputation.

Coi.LAS, pour Nicolas, t IJeu Collas, faillon ». Gu patois lorrain : de par saint Nicolas, compagnon.

Coi.LAt'DER, louer, coUaudare.

CoLLiGEANCE, COLLIOUA.NCE, lieu, rapport.

CoiXKtVNTUE. coloquinte, piaule.

CoLONOES, Collonge-les-ltoyaulx, ville du bas Poitou.

CoLOPHON, ville de l’ancieime Lydie (Aiie Mineure.)

CoLOPHONiACQi'E, de colophoiie ou colopliane.

Coi.OTES, sorte de reptiles.

COLYHBADES (olives), olives pré|iarées dans leur saumure.

Combien que, quoique.

CoMBHECELLE, l’aclioii de se bîiissTT en avant pour recevoir quelqu’un sur sou ilos. (De l’Auluay.)

Combustion, ardent désir.

Comité, compagnon, coiiies.

Comment a nom? C’est, comme nous avons ditàproposdu dicton ad fonnaiii nasi, etc,, une manière d’habiller une syllalie indécente.

CoMMERAiGE, baplèiiie, de commère, marraine. . •

Commission, exploit judiciaire.

Commissure, jointure.

Commissure i.AMiii>oiuE, sutiire du cidno

ayant la forme du lambda grec.

CoMMOUUS, Commode, empereur romain.

CoMPAING. compagnon.

CoMPANAGE. ce qui se mange avec le lain ; expression laugucdocieuue et jiroveucale.

Comparent, comparaissent.

Comparoit (ne se). point, ne paraissait pas.

GLOSSAIRE ET NOTES

CoHPAiiTi, partagé par égales distances.

Compas, comparaison : « Beau sans compas ».

CoHPENDiEL'x, abrégé.

CoMPERE, musicien du temps de Rabelais.

COMPETANCE (du mal), ce que réclame la maladie, ce qui convient à la maladie.

CoMPETEMENT, coMPETENTEMENT. Convenablement.

Competent, appartenant, convenable.

CoMPETER, convenir.

COMPISSER, pisser dessus.

CoMPiTE, carrefour,

CoMPLAiNCT, COMPLAINCTE, plainte.

CoMPLAi.NDRE (sei. porter plainte, se plaindre.

CoMPLANtR, aplanir, niveler.

CoNPLExioNNÉ, Constitué.

Composer, mettre en comparaison ; entrer en composition, faire un traité.

CoMPosEURS (d'emprunts], composeurs (de pets), gens qui font des emprunts, etc.

CoMPOstTtoN, ordonnance, distribution.

Compost, le calendrier.

Compouste, compote, marmelade.

CoMPULSOiRE DE REEVETTES, Synonyme de jambon, qui aide à boire.

CoNARE, la glande pinéale.

CONCHIER, embreuer, salir. — Se conchier, s'embrener.

Conciergerie, prison du Palais.

CoNciLiPETEs, allant au concile, concilium pelentes.

Co.NcioN, coNTioN, discours, harangue : « La contion de Gargantua aux vaincus ».

Conclusions, propositions à soutenir en discussion publique.

Concoction, cuisson, digestion.

CoNCOCTRicE (vertu), puissance de cuire, de digérei les aliments.

Concordat (le liaillif), personnification plaisante, comme le bonhomme Concile de Latran et la bonne dame Pragmatique Sanction.

Concords, qui est d’accord : « Ton corps Concords », ton corps où tout s’harmonise.

CoNCULQUÉ, foulé aux pieds ; < Toute amitié conculquée »,

Concussion, secousse, éhraidement.

CoNDiEUX, confrères en divinité.

CoNDiGNE, digne, égal.

CoNDiTioNALEs, Conditionnelles, propositions conditionnelles.

Conditionné, dont les conditions sont fixées : O Pactes par vous-mêmes conditionnés », pactes, traités dont vous avez fixé vousmèmes les conditions.

Conduirent, pour conduisirent.

CoNOUlST, pour conduisit.

Confabulations, entretiens, conversations.

CoNFALON, enseigne, bannière, gonfalon.

CoNFALONNiER, porte-enseigne.

Confection DE cotoniat, confitures de coing, cotignac.

Confédération, alliance.

CoNFEitMER, confirmer, raffermir; on rencontre aussi conformer dans le même sens.

Confins, voisins. Confinité, voisinage.

CoNFLAGRER, brùlcr, être en feu.

Confortatif, qui réconforte.

CoNGiÉ, congé, permission, licence.

CoNGNoiSTRE, Connaître : « Congnois toy ». CoNGNEU, connu. Ce piot avait parfais, comme à présent, le sens d’avoir des relations charnelles.

Co.NGRATULANT, félicitant.

Congre, crabe, homard.

Congru, convenable, approprié à la circonstance.

CoNNiL, coNNiN, lapin.

CoNNUBiALES, relatives au mariage.

CONOPÉE, Kojvtjorsîov, un i>avillon de lit, duquel ordinairement les Egyptiens se servaient pour se garantir des injures des moucherons, en grec xtoveoTt^ç, en latin culices, en français cousins. Les reines et grandes princesses paraient leur lit et couches de superbes pavillons d’où Horace : Interque signa turpe mililaria sol aspicil conopeum.

CoNQUESTER, conquérir ; conquesta, conquit.

CoNSENTiNOis, habitants du Consentin, pays autour du Consentis ou Cosenza, dans la Calabre.

CONSEQUEMMENT, pour ensuite.

Considération, contemplation.

CoNSiLioN, musicien contemporain de Rabelais.

Consister, se tenir, être situé, consistere.

CoNsoLDE, consoude, plante.

CoNso.NE, CONSONNE, qui Convient, qui s’accorde, comme cnnsotmant; consonner, être d’accord avec, convenir.

Constantin il’eniiiereuri.

Constantin (arc triomphal de|, à Rome.

CoNSTANTiNOBLE, Constantinople.

Consulte (ligne), ligne brisée.

CONSUMMATUM EST (ainsi que ('i;t sainct Thomas), tout est consommé, on c’est fini (livre III, chapitre ili. Saint Thomas, distrait par la composition de -son hymne an saint Sacrement, mangea, dit-on, toute une lamproie servie sur la table de saint Louis, et, ayant fini la lamproie en même tempe que l’hymne, s’écria : Consummatum est I

Contaminer, souiller; contamination, souillure.

GLOSSAIRE ET NOTES

CONTEMNER, coNTEMPNER, mépriser, d'où contemnement, mépris, et contemptible, méprisable.

CoNTEMPERER, modérer, apaiser.

CoNTENDRE, dispoler, avoir des prétenlioas contraires; d’où contentieux, litigieux; contention, content, conlempt, chicane, tracas.

Content, comptant; u de content», en argent comptant.

CONTHOPORIE, fontaine de Corinthe.

CoNTiNUEMENT, d'une manière continue, sans interruption.

Contra hostium insidias, contre les embûches des ennemis ; oraison.

Cor.'TRACT, CONTRACTE, replié, contracté.

Contredits (cour des), cour romaine.

CONTREFORTUNER, mépriser, braver la fortune.

CONTREGARDER, CONTREGUARDER (se), se

tenir sur ses gardes, se garder contre. CoNTREHASTiER, grand chenet de cuisine à plusieurs crans, pour les broches.

Contremeja.ne (voile), voile de contre-artimon.

CoNTREMONT, en l'air, en remontant.

CoNTREPEDER, contrcpetcr, peter à l’unisson. CoNTREPOiNCT (au), au contraire, au rebours.

CONTREPOINCTÉE. piquée Comme une courtepointe.

CONTREVENTER LES BULINES, tendre ICS voiles quand on est au plus près du vent. CoNTRisTATioNs, tristesses. Rabelais emploie aussi le verbe contrister, et se contrister. CoNTROVERS, CONTROVERSE, Controversé, débattu.

CoNTUMELiE, injure, outrage.

CoNTUNDRE OU coNTONDRE, froisser, piler, broyer.

Convalescence, bonne santé : « Réduit i sa première convalescence », revenu en sa première santé.

CoNVENENTE, Convenable, propre.

Convenir, falloir.

Convenir, sc rendre, venir, se rassembler. Convent, couvent.

CoNVENTicuLES, réunions, assemblées.

Copie, abondance, d’où copieux, abondant, c Copieux en révérence », qui prodigue les révérences.

Copieux, qiii copie, qui imite et singe les autres. « Les Copieux de la Flèche » étaient passés en proverbe.

Coq : « Saulter du coq i l’asne », passer d’une chose i une autre sans transition, d’où l’expression coq-à-l'dne restée en usage.—

> Le coq d’Euclion tant célébré par Plaute en sa marmite ». (Proiogue du Livre UI.) Dans la comédie de Plaute intitulée .tulularia, l’avare Ludion lue son coq, qu’il accuse d’avoir gratté la terre autour de l’endroit où il a enfoui sa marmite remplie d’or, et d’ètre complice des voleurs.

CoQUART, sot, stupide.

CoQUATRis, espère de liasilic.

CoquELUCHE, pour coqueluchon, capuchon.

CoquiLLON, qui porte le cucullio, le bonnet doctoral ; docteur, par couséi|uent.

CORAXiENS, Corasciens, peuple de la Culchide.

CoRBiEU, CORBEUF, CORDIEU, jurons encore usités.

CoRBiGEAUX, cormorans. ’

CoRBiNER, voler, dérober, d'où corbineur, voleur.

Cordage, danse comique et lascive des anciens.

CoRDOUAN, de Cordoue. Le cuir de cette ville était fort estimé. D’où cordouannier, cordonnier.

Corinthe, ville de l’ancienne Grèce; d’où Corinthien, Corinthienne, Corinlhiane et Corinthiace.

CoRHARAN, cormoran, oiseau aquatique.

CoRMÉ, boisson du Poitou faite avec des cormes.

CoRNABOUs (Journée des), allusion à quelque conte populaire.

CoRNABOUX, cornets à liouquin.

CORNANCUL, augmentatif de cornu. Rabelais dit au chapitre xlvi du livre III ; « Corné', cornard et cornu ». Au chapitre xxxvi du livre V ; < Cornant, cornu et cornancul ». Et plus loin ; c Coniigère, cornipetant, etc. »

Cornemuse, instrument de musique villageoise encore en usage, d’où comemuseur, joueur de cornemuse.

Corner, crier avec un cornet.

Cornes ; » Depuis quand avez-vous priiis cornes? » Depuis quand vous est-il poussé des cornes que vous êtes devenus si rognes, si insolents?

Corneté, écorné.

Cornette. C’était une sorte de coiffure s’attachant sous le menton. On appelait cornette de chanvre la corde qui servait à pendre les condamnés.

Cornices, corniches.

CORNUCOWE, corne d’abondance, la corne de la chèvre Aiualtliée, de laquelle fut allaité Jupiter et nourri en l’Ile de Crète par les deux nymphes Adrastc et Ida. En mémoire de ce bienfait, quand il vint en âge, il mu

GLOSSAIRE ET NOTES

celte chèvre au ciel an nombre des étoiles, et donna aux nymphes une des cornes de la chèvre avec la vertu de leur fournir toutes chost's en abondance et à souhait.

CoHONE, Cyrène, ville d’Arique.

OonoNEi,, colonel.

CoKONOPOiis, plante dont le nom est interprété par Rabelais ; pied de corneille.

(ionPE DE CAi.UNE, jucoii traduit de l’italien eorpo di galliiia ! corps de poulet!

CoRPonALS, chefs de corps, caporaux.

CoRPl LANCE, corps, matière ; mot appliqué à une Lampe. ’

f'.OHRiVAL, rival.

r.oRiluCATiON, action de se rider, de se fron-

, cer. ^

OoRRtiPTELE, corruptiôn.

CoRSECQi'ES, javelines, dards.

Corselet, armure préservant le corsage.

ConsiCQiiE, la Corse.

CORUSCANT, brilhinl, éclaUant.

CoRYDANTiER, domiir les ycux Ouverts, comme faisaient les Corylantes, piètres de Cybèle, lorsqu'ils gardaient Jupiter,, de peur qu'il ne rôt englouti de Salurue.

CoRYBANTiQiiES, des Corybantes.

CoHYi)0>j, berger yirgilien.

CoRYTUs, mari d’Éleclre, avec laquelle Jupiter engendra Dardanus.

, CosciNOMANTiE, divination au moyen d'un crible.

COSCOSSONS, COSCOTONS A LA MAl.’RESQUE, couscoussim, mets emprunté à la cuisine des Maures et des .\rabes.

COSCOTÉ, granulé, taché de petits points ; « Ambre coscolé ».

Cosse, anneau de fer on de bois que l’on fixe aux vergues et haubans pour faire passer les manœuvres courantes.

CossoN', charançon, cousin, insecte rongeant les légumes.

CoTAL, de l’iLalien Mlale, chose, machin, désignant le phallus. — CoTAL d’Alrinohes (inesser). C'est le même mut dont l’anurge fait uu nom propre. AWingues est, dit-on, Albenga près de Gènes.

CoTiRAL (Henry). Des commenLileurs prétendent que c’est Henri Corneille Agrip|« que l’auteur a voulu désigner sous ce nom.

Cotoniat, coligiiac, sorte de confitures de coing.

CoTONNER, remliourrer, ouater.

Cotte-hardie, vêlement commun aux deux sexes, a 11 n'est pas facile, dit M. Quicherat, dans son Hisinire du costume au XIV' siècle, d’expliquer la dénomin.ilion de culte hardie, en latin, tunica auda.r, qui

prévalut au commencement du xiv« siècle. La forme de ce vêtement était celle d’une grande robe taillée droite et fermée comme un fourreau. Des fentes étaient disposées, soit autour de l’encolure pour faciliter le passage de la tète, soit par le bas pour assurer la liberté des jamlxAS ».

CoTTEL'RS (deproict), .annotateurs, commentateurs; cotteur parait former une sorte de jeu de mots avec docteur.

CoTYLE, mesure de liquides équivalant à peu près à un demi-septier ou neuf onces d’Italie.

Cotylédons (de la matrice!; du grec xo- TuX7)3fôv. « Les cotylédons ne sont autre chose qu'orilice des extrémités des veines et artères manstruelles ». lA. Paré, i, 34.) f En anatomie, on a donné le nom de cotylédons aux lobes nombreux qui constituent le parenchyme du placenta ». (Nyslen, 1855, édition Littré.)

CoLANE, couenne.

Coi'BLE, couple.

Col'bleuent (des chiens), accouplement.

CoL'BLER, accoupler.

CoL’nTE, coude.

CoiiRTÉE, coudée.

Couche ; « Moitié au pair, moitié à la couche », c’est-à-dire tout ensemble. C’est une expression empiunlée à l'argot du jeu où la mise peut être faite moitié en pari (au pain, sur parole, moitié .au compUmt„en c couchant » r.irgenl sur la table.

CoucouRDE, courge, citrouille, caleliasse.

CouDiGNAC, coiiniriAC, même sens que eo/igiiac. « Coudiguac de four et eau béniste do cave », c’est-à-dire du pain et du vin.

CoLiER (bonnette), ajouter les bonnettes aux grandes voiles.

CoüET, cordage qui sert à assurer la grande voile et la misaine.

CouiLLAGE (des promoteurs) ; le Cullagium serait, d’après Henri Eslienne, une redevance moyennant Laquelle les ecclésiastiques auraient, pu, à une certaine époque et en certains pays, garder des femmes dans leurs maisons.

Couil.LATRVS. « Ce bon homme duquel il est parlé au prologue du livre IV, qui avoil perdu sa hache uu cognée, et à qui Mercure en donna une d'or, ce qui causa que plusieurs de scs voisins se ruinèrent, signifie un gentilhomme de Poitou qùi vint à Paris pour quelquea ITaire avec sa tomme, qui éloil Irelle, dont François l»' devint amoureux et enrichit le gentilliomme, qui s’en retourna en son pays ; ce qui fut cause que plusieurs de ses voisins qui avoieul, de belles femmes

GLOSSAIRE ET NOTES

ou Allés TÎDrent aussi i Paris, croyant qu’ils fcroient pareille fortune; mais ils furent obligés de s'en retourner après s'ètre ruinés ». (Alphabet de l'auteur français.)

CotiiLLE, couiLLON. mots fréquents dans Rabelais ; et nombreux dérivés : couiLkAHT, eOUILLASSE , COl’ILLAUD , COUILLETANT, COUILLETTE, COUtLLONNAS, COl'ILLONNÉS, COUIIXONMFORHES , COUtLLONMQUES , COUILLONNIQUEMENT, COUILLU.

CouiL«.E A L'Évt:soi'E, herbe marine.

CouiLLEVRiNE, pour coulevrine, sorte de canon. Il n’est pas besoin de faire remarquer que l’orthographe de ce mot est altérée par Rabelais avec intention.

CouL. col, cou.

CouLAiNEs, village du Chinonnais.

CouLDRAY (le), village du Chinonnais.

CouLEFFRKS, Sorte de reptiles.

CouLEMENT, écoulement.

CorLEUn DE ROY, selon dohanneau.

Cotil.otioiR (redoubler au), c’est-à-dire par un coup donné en glissan'l, en coulant. C’était une des manœuvres de la liache d’armes.

CouPEAU, couppEAU, uii morceau : « Vous n’cn eussiez donné un coupeau d’oignon ».

CoiîPELAL’D (au), à l'épreuve, disent les uns. de coupelle, petit instrument à essayer, éprouver les métaux. Les autres l’entendent ; au cul levé.

CouppE-AUREtLLE, Sorte de couteau dont la lame était extrêmement fine.

CouppE GUORGÉE, polir gorge coupée, par une de ces transpositions de lettres familières à Rabelais.

CouPPE TESTÉE, pour tète coupée.

CouppiER, écuyer tranchant.

COUPPLEK, accoupler, réunir,

CoiTtAicE, volonté.

CofRANT, cotiRANTE ; < Courante comme liarheliers inseu-sés ». (Livre III, chapitre XVIII). On appelait bacheliers cnrsoires (cursorii) les barlieliers qui, se préparant à la licence, fréquentaient les actes des facultés, faisaient des cours, donnaient des leçons particulières, couraient le cachet, comme nous disons encore. Beaucoup de maîtres restaient bacheliers cnrsoires toute leur vie : « 11 y a des bacheliers cursoires, disait Je;in Betil au synode de liOti, que je. vais consulter quand j'ai quelque affaire et qui y voient souvent plus clair que d’autres qui ont une grande renommée. Guignecourt, qui était réputé l’homme le plus savant du monde, ne fut jamais que bachelier cursoire». (Origines littéraires de la France, par Louis Moland, page â38).

' Courbasse, courbé sous le poids des ans.

CouRCAii.LET, nom propre emprunté à quelque légende populaire.

Courues, plante.

Courues, courlis, oiseau.

CouRMARAN, cormora». •

COURQUAIUUET, appeau à cailles; sorte de cliausses plissées comme l’appeau.

CouRRACTEURS, correctcurs du comptes.

CouRRAiES, courroies.

CouRRAiu, verrou, marteau d’une porte.

CoURRATiÈRE. revendeuse, proxénète.

CoURSiE, passage pratiqué dans le milieu d’une galère, pour communiquer de la poupe à la proue.

Coursives (lettres), cursives.

CouRsouoiR, pompe d’un vaisseau. •

CoURTAUUT, cheval ou chien de courte taille. On appelait aussi courtault le chien ou le cheval qui avait la queue coupée. Métaphoriquement. ce mot s’employait pour désigner le phallus.

CouRTiRAUX, sorte de dalmatique courte que les prêtres mettaient pour officier.

CouRTiu, petit jardin fermé de baies.

CouRTjNE, terme de fortification encore employé,

CouHTi.NES, rideaux de lit.

CouHVÉE, corvée.

Couscotu (Adam), nom probablement forgé par Rabelais.

Cousin Gervais remué, jeu de mots sur cousin germain.

Coussin, oreiller.

CoussoNs, goussets de chemise.

CousTÉ, coté.

CousTE BOVINE, Cote de bœuf.

CousTE ET VAiuuE, quoi que la chose coùleet vaille, peu importe.

CoUSTEUUEURS, coutelicTS.

COUSTERETS, COÜSTRETS, COtrCtS.

CousTiER, à coté, donnant à coté.

CousTiÉREs (voiles), servant à naviguer snr les cotes.

CousTOYEH, suivre les côtes, côtoyer.

CouvERCi.É ; prov. ; « Couvercle digne du chaudron ».

Couvert (au), eu se couvrant.

Couverte, couverture.

CouvRECHtEE, Coiffure quelconque.

CoY, tranquille, paisible, sans mouvement.

CovPHE, coiffe.

Coz, queux, pierre à aiguiser.

Chaiiot, poisson qui se pèche sur les côtes de Bretagne.

Cræpauooomes, chants bachiques. — Voyez la Uriefre Déclaration.

GLOSSAIRE ET NOTES

CRAtNE, crine.

Cramoi»ine, sorte d’étofle de soie, teinte en cramoisi.

Cramoisy. Ce mot n’exprime point proprement une couleur, comme on le croit commuliémeul, mais bien la perfection d’une teinture. Ainsi l'on disait : rouge cramoisy, bleu cramoisy, violet cramoisy. Au livre V, chapitre xlvi, frère Jean rime en cramoisi, c’est-à-dire richement et en perfection.

Crame (le), colline près de Corinthe.

Crapaudine, sorte de pierre précieuse.

Crapault : « Hz en estoient chargez comme un crapault de plumes b, locution proverbiale pour dire : n’avoir rien du tout, être tout à fait dé|Kmrvu.

Cratvxe (le Cratyle du Oivin Platon). Ce dialogue est aussi intitulé ; De la propriété des noms ; il se trouve dans le tome XI de la traduction de Platon publiée par M. Victor Cousin.

Gravant, sorte d’oie sauvage, oiseau révéré des Egyptiens.

Créance, croyance, fui.

Credencier, sommelier, qui a soin du buffet appelé crédence.

Créditei'RS, créanciers.

Cremasteres, les muscles suspenseurs des testicules.

Cremere, fleuve de l’ancienne Italie.

Crenequin, armure de tète du cavalier, assez semblable au heaume. On appelait aussi crenequin un outil de fer qui servait à bander les arbalètes.

Crespelu. — Voyez Cincinnatule.

Cressonnière, marchande de cresson.

Crêtes, Crélois.

Creust, profita, accrut.

Creziou, c’est un creuset, en Dauphinois.

Critolaus, philosophe grec.

Crocquenouciie, personnage des contes d’enfants.

Crocutes, animaux fantastiques. — Voyez Pline, livre VIII, chapitre xxi.

Croix, argent monnayé. I.«8 pièces de monnaie portaient une croix sur leur face, d’où l’expression : n’avoir ni croix ni pile. De là encore : « s’étudier à l’Invention de Sainte- Croix », pour ; chercher de l’argent ; c'est dans le même sens qu’il est dit (livre V, chapitre xvi) que le pressoir des Apedefte est fait du Imis de la croix.

Croix osanière. —\oye» la Briefve Déclaration.

Croix (Saincte), église d’Orléans.

CnoNiocoLAPrE, phalange, sorte d’insectes,

Cropière, CRoppiÈRE, croupière.

Cropion, croupion,

Croppe, croupe.

Crotaphiqi'e (l’artère), artère temporale» du grec xpo'iaoo;, tempe.

CnoTE.SQiiE, grotesque, sorte de dessins d’ornetnentation architecturale.

Crol'E, l’écrou d’un pressoir.

Croulav (le), village du Chinonnais.

Crouller, agiter, secouer.

Crol'stelevé, couvert de croûtes.

Crousteli.es, croütelles, près Poitiers.

Croye, craie.

Crovsade (la). — Voyez Metelin.

Cruc, croc : < grupper au crue ». saisir suspendre au croc.

Cruon, cruchon, tète : « Sauve, Tevot, le pot au vin, c’est le cruon ». Chacun sait que tète {testa eu latin, vase de terre cuite) était synonyme de pot au vin. On disait donc par ironie aux francs-taupins : Sauve le pot au vin ; ce qui signifiait à la fois sauve ta tète, ta vie, et sauve Iq bouteille. Puis on avait bien soin d’ajouter que par teste ou entendait le cruon (le cruchon, la bouteille), et non leur tète, qu’on savait très bien ne lias avoir besoin de leur recommander. (B. des M.)

Cryère, nom d’une tour de Thelème, c’està-dire Froide, Ko'.îooc.

Crvstalin, cristal. '

CuBicuLAiRES, camericrs, gentilshommes de la chambre.

C ucrocl’tes, comme crocutes.

CuEiLi.iR (se), se rassembler.

CuHARSCES, sorte de reptiles.

Guider, cuvder, croire, d’où cuideurs de vendanges, ceux qui, relâchés par le raisin. « se conchient, en croyant ne faire que vesner ».

Cul, d’où culleter, cultaige, culletis, ctileletant, que Rabelais écrit parfois euKont; eulot est on diminutif : « Le Culot de discipline ».

CuLicES, moucherons.

CüNNANE (sibylle), de Cumes.

CuRE-s, pour excréments, en termes de fauconnerie (rendre ses cures).

Curieusement, avec soin.

CusANE, CusANUs, Sicolas de Cusa, auteur d’ouvrages sur les mathématiques.

Cuscute, plante parasite.

Custode, garde, custos.

Cuticule, épiderme.

Cuveaux, petites cuves, cuvettes.

Cuve de Vénus, plante.

CuYTE, cuisson.

CvBELE, mère des dieux.

GLOSSAIHE ET NOTES

CvcHRiODES, sorte de reptiles.

Cyci.ades, groupe d’îles de l'archipel grec.

CvcLOPES, forgerons de Vulcain, u'ajant qu'ua œil au milieu du front.

.^YCLOPiCQiE (eTicle.nie). des Cyclopes.

Cycne, cygne.

Cydnus, fleuve deTAsie.

Cyenes (ville d’Égyptei ; « Le climat die Cyioes ». Dia est sans doute la préposition grecque oià ; le climat, le pays qui entoure Cyènes.

Cymbales, sonnettes. « Une vache sans cymbales », locution proverl>i.iie.

Cyme fEolique), Cuines en Éolide.

Cynaholge, oiseau fabuleux d'Arabie, qui lette les chiennes.

CYTiARA, plante, artich.iul.

Cy.nes, arbres d'Arabie, scnant à faire des vêtements, selon Pline.

CYNOCEPHALE, siiige à tête de cbien, animal fantastique.

CïPRE, île de la Méditerranée.

CvRE, sire,

CvRE, Cyri'S, roi des Perses.

Cyrrhe, Syra, une des Cyclades.

CzA, même mot que fo. Dans les commencements de l’imprimerie, le t. tenait lieu de la cédille.

Dace, Dacie.

Dactyle, datte, fruit du palmier.

lY.EDALUS. srulptenr et ingénieur grec, père d’Icare.

Dail, faulx; terme languedocien.

Daiiie, Darius.

Da jL’iiA.Nni, permetlez-moi, passez-moi de jurer.

Dal BAHOTii, au feu! en turc, d'après" Panurge.

Dam , dommage , désavantage ; « .\ leur dam ■>.

Damasqi'IN, BAM-SSoriNE, damasquiné.

Damis, compagnon d|.\pollonius de Tyane, synonyme d’ami fidèle.

Damp.ner, danmer : • Vous vous dampnez comme une sarpe (une serpe, un serpent) ».

Danaides, les cinquante filles de Danaüs.

Dancier, mal : « Nul n’en print dangier ».

Dancier, nom qui figurait, dans la poésie allégorique du moyen Ige, le mari Jaloux, le gêneur comme on dirait à présent.

Danouble, Danube.

Daphné, nympbe changée en laurier.

Dard, dar, dare, jmisson blanc, de la grosseur d’un bareng.

Dardelle, dard, javeline.

Darder, lancer un dard.

Dare, donner, .en latin : Si tu non vis dare prœsta, quœsumus. Si vous ne voulez donner, prétez-nous, de grâce.

Darie, Darius, roi des Perses.

Darioles (d'Amiens), pâtisseries qu’on faisait en celle ville.

Darrière, derrière.

Dast, Dax, ville où il y a des sources thermales.

Datan conspira contre Moïse avec (h>ré et Abiron.

Dateur, donateur, qui donne.

Datüh, donné, en latin.

Dai brer, dal'LBER, frapper, battre.

Dal'lphiné, province de France.

Davant, devant.

Davant, avant : < Tout le temps davant disner ». — Davant oie, avant de.

Davantau, devanteau, tablier.

Daviet, pince.

De (iroNsiEi’R), M. de l’Ours. Tour de phrase que La Fontaine a emprunté de Ralielais.

Dea, interjection qu’on prononçait proliablement da.

DEAMBULER, promener, deamhulare.

Debeziller, OEBECiLLEii, disloquer, déboîter.

Debitoribl'S ; « Bruncha quelque peu, comme debitoribus, à gauche » ; broncher comme debiloribus fait allusion au passage du Pater noster où l’on bronche, où l’on s’embrouille souvent.

Débonnaireté, bouté, douceur prévenante, démence.

Debouq, debout.

DEBOUTER, rejeter, repousser.

Debradé, qui a perdu les bras.

Debteur, débiteur.

Decalogicque, du décalogue.

Decempedal, ayant dix pieds de long.

Dechevelé, échevelé.

DECIDER, élire, choisir, extraire.

Déclination, diminution, déclinaison, abaissement.

DECLINER, éviter en se détournant, esquiver.

Decollaz (saint Jean], decollatus.

Decouller, couler, échapper, glisser.

GLOSSAIRE ET NOTES

Decourir, fonlcr ; « L’eau decourt tout du long ».

Decours, cours ; t Au decours de toute la journée ».

Decret, loi civile.

DECRETALES. Lcs Décrétalcs dont se moque Rabelais étaient les constitutions pontincales relatives à l'admiiiistralion et à la discipline. Avant Boniface VIII il n’y avait que cinq livres de Décrétalcs. Ce pape y ajout

'■ le Sixte ou sixième, qui formait par luimême un fort gros volume. Les Clémentines étaient les Décrétalcs de Clément V. Les Extravagantes étaient les constitutions papales en dehors (extra) du Corpus juris canonici. La puissance des papes s’est considérablement accrue à l’aide des Décré talcs. De ce mot, Rabelais en a formé beaucoup d’autres : dkcretalin, decretaline; — decreta’uarche. gouvernant par les Décrétales; — decretalicide, meurtrier des Décrétales ; — decretalictone, même sens, voyez la Briefve Déclaration; — decretalifl’ge. qui fuit les Décrétales ; — nECRETALiPOTENS. puissant par les Décrétales.

Decretaliste, savant en droit ecclésiastique.

Decretiste, savant en droit civil.

DECROTOIRE, DECROTOUOIRE, DE9CROTOIRE, DECROTATORiuii, instrument à décrotter.

Decumane. — Voyez la Briefve Déclaration.

Dedl'yt, amusement ; a souvent un setis érotique.

Defauciller. casser les fauciles, les os de l'avant-bras.

Défaillir, manquer.

Deffaict, df.ffaicte, le vaincu, la victime.

Dekfait : « Faire le fait et le deffait », faire et défaire sur le même coup, comme les bateleurs, les escamoteurs.

DEFFEUBLE'b, abaisser son capuchon, sa galleverdine ; c’est le contraire du mot affubler, qui est resté.

liEFFOiiRRER, c’cst le contraire de fourre}-; par conséquent, éter la fourrure, la doublure.

DEFIANCE, méflance.

DEFIANCE, défi, déclaration de guerre.

Défortunés, infortunés.

ijEGASTER, gâter, dévaster, ravager.

Degourt, dégourdi, alerte, joyeux.

Decout, écoulement, ce qui dégoutte, par exemple le jus tomixmt d’un réti.

DEGOUZtLLER, avaler.

Deguener, être comme hors du fourreau, être tout en désirs, tout en l’air. Et aussi dégainer, tirer du fourreau.

De hayt, dehait, lestement, gaiement.

Dehinch, d’ici; mot latin francisé.

Dehinguandé, dégingandé, disloqné.

Déificque, divin.

Déiphobus, fils de Priam et d’Hécube, troi- t siéme mari d’Hélène.

Deject, abattu, renversé : «^Deject et failly ».

DELAYER, différer, retarder.

Délibération, résolution.

Delos, la principale des Cyclades.

Delphinium, plante.

DELUGE POETIQUE, Celui de Deucalion.

Demander a, s’en référer à : » J’en demande aux joueurs », je m’en rapporte.

Demander de, s’informer de.

Dehandibulé, qui a la mâchoire, la mandibule, brisée.

DEMARCHER, DESMARCHER, marcher, se mouvoir en avant ou en arrière.

Demëtrius. L’anecdole relative an hallebardier de Démétrius mort dans l’antre de Trophonins se trouve dans Pausanias [Béot., chapitre xxxixl.

Demeurant (au', quant au reste : « An demeurant le meilleur filz du monde ».

Demeure, temps qu’on demeure avec quelqu’un ou dans un endroit. ,

Oemigrer, émigrer, aller autre i>art.

Demiourgon, demogorgon, génie de la terre, divinité infernale.

Democrite, Democritus, philosophe grec.

Democritizant, taisant comme Démocrite, riast comme lui des choses humaines.

Demonax, philosophe grec dont la longévité fut remarquable.

Demouller Iles reins), fracasser, déformer.

Demovore, mangeur de peuple ; « Homère appelle le roy inique demovore ». — Voyez Biade, I, 231.

Demy ceinct, espèce de ceinture ou de draperie à l’usage des femmes.

Demy-ostade. L’o.stade était une espèce d’étamine ; la demi-ostade était la même étoffe plus légère.

Denare, argent, denier.

Dendin, terme iqjurieux paraissant signifier mal bâti, marchant 4isgracieusement, se dandinant. Rabelais a fait de ce niot^ un nom propre, Perrin Dendin, et Tenot (Btienne) Dendin, son fils.

Dendromalache, plante-arbre, du grec Sev- Spov et [laXâÿ^ia, arbre tendre comme nue plante.

Denier, refuser, denegare.

Denigeans, dénichant.

Denigement, dénichement.

Deniger, dénicher,

GLOSSAIRE ET NOTES

Denrées, menoei nurc|iandises, choses valant on rapportant un dénier. <t Denrée de cresson », une botte de cresson.

Dentiforme, en forme de dents.

Üefarüuer, comme décamper, s’éloigner.

Departement, départ.

DEPARTIE, même sens ; « Depuis ma deparlic », depuis mon départ.

Départir, partir : « Dépars d’ici ». Est pris substantivement : « Avant ie départir ».

Départir, despartir, séparer, distribuer, partager : ( Leur dep^rtoit de son argent ».

Dépenaillé, déguenillé.

DEPENDRE, drspendre, dépenser.

Deperdre, perdre.

Depescher, despecuer, dépêcher une besogne, s’en acquitter promptement, s’en libérer et dépêtrer ; d’où le substantif depesche : t U y en a mauvaise despesche », on s’endéËiil malaisément, c Avoir sa despesche, » être expédié, satisfait. D’où encore detpescheur, qui dépêche, expédie rapidement ; s Beau despescheur d’heures ».

DEPdRTER, desporter (se). Se transporter, aller dans un endroit; se dispenser, s’exempter, s’en remetire à : « Je m’en depors », je cesse de m’en occuper.

Deposciier, ôter de sa poche, livrer.

Depéavé, falsifié, corrompu. « Livres dépravés ». altérés par des interpolations, etc.

'Dépréssion, abaissement, hnmiiiation.

DEPRIMER, abattre, abaisser.

Deprisement, mépris.

Dercé, fontaine.

Desangonier, soulager, délasser, désoppresser.

Desarsonner, quitter les arçons : « Il me feroit bien désarsonner »,’ erotice.

DESAVOUER, renier : « Je désavoue le diable si, etc ».

Desboucher (se), se montrer, devenir visible, déboucher.

Desbraouetter, délacer la braguette. Est pris substantivement : < Valoir le desbraguetter ».

Desbrider, Ater la bride. Au figuré, < dormait sans desbrider ». ‘

Desbrideur, qui dépêche et expédie lestement : <i Beau desbrideur de messes ».

Deschalandé, qui n’a plus de chalands.

Deschasser, chasser, expulser.

Deschiqueter, taillader, — deschiquelwe, ouverture faite dans le vêtement.

Descœuvre, découvre.

Desconfite, défaite.

Desgonfort, aflliction, désolation.

Descroteur, décroUeur ; an figuré : « beau

. descroteur de vigiles a.

Descrouller, défoncer ; e Descrouilcr les omoplates ».

Desduire (se), s’amuser ; d’où desduys, plaisirs.

DESEMPARER, délruire, renverser; s’emploie figurément ; « Deseinparer vostre alliance », la dissoudre.

Deservir, être utile, mériter. Et quelquefois aussi démériter : « Il n’a rien deserxi envers vous ». ♦

Desgonder, faire sortir des gonds, déboiter.

Desiiinguandé, déhanché, démanché, démantibulé.

Desiccatif, qui sèche.

DESISTER, cesser de, désister, renoncer à. ^

Desjucher (au], en se levant.

Deslocher, disloquer.

Deslogemënt, déménagement, action de quitter son logis.

Despris, mépris. Despriser, mépriser.

DesprouveU, dépounu.

Despumeh, jeter de l’écume on comme de l’écume. «’Despnmcr la verbociuation latiale ». dégoiser du latin.

Oesracher, arracher.

Desrayé, hors de son rang, hors de sa voie.

Desrocher, détacher d’un roc, précipiter du liaut d’un rocher.

Desroté, déplacé, dérangé, délié.

Dessay (André Montalemliert, sieur de Dessé ou). — Voyez au mot Chevaulx.

Desseheler les bottes, détacher les semelles des bottes.

Dessirer, déchirer.

Dessus (venir au), triompher.

Destiné, fixé, désigné par le destin.

Destitùé. dépounu, privé.

Destorses, détours, sentiers détournés.

Destoupper, débonder (un tonneau).

Destrampit, détrempa.

Destrousser, détrousser, dérober.

Desultoyre (cheval), clieval de main sur lequel on sautait sans prendre terre ; cheval de rechange dans les combats. ^

Desvaller, devaller, Sescendre, aller en lias. Ce verbe est aussi actif : porter, traîner en bas. « Desvaller de mont à val son tonneau, » précipiter son tonneau du haut en bas de la colline.

DETENTEUR : « Quc rien de moy n’a este détenteur, » qu’il n’a pas tenu à moi.

Detraction, médisance, noirceur, fausse imputation,

Detravé, hors d’entraves, échappé et débandé.

Dktrichoueres, dévidoirs.

Deu Collas. — Voyez Collas.

Deult, troisième persoanc du présent de Tindicalif du verbe douloir. — Voyez ce mol. Deus (mea culpa), « c’est ma faute. Seigneur! » paroles du Con/tfeor.

Deus det (iiobis pacem). Dieu nous donne la paix I formule qui terminait les grâces qu'on disait après le repas. « Connaître comme son Detu det », c'était connaître comme ses grâces ou son bénédicité.

Devers, vers.

Devieigne, devienne.

Devinierf. (la), clos des environs de Chinon. Devis, gré, plaisir : « A mon devis, » à mon gré.

Dévot, dévolus, cavalier servant, amoureux en titre.

DEVOTEMENT, Chaleureusement, avec zèle.

Dextre, droit, droite, maiu droite.

Dextrenent, adroitement.

Dextrier, cheval de main, cheval de comliat. Dez : « Jeter le dez », prendre une résolution. t Etre hors le dez d’estimation, » être inestimable, ne pouvoir être estimé à son prix. Diable bl'r, diable vêtu de bure, diable enfroqué : « Labourer en diable bur ».

Diablerie. On appelait diablerie des jeux dramatiques analogues aux Miracles des saints, mais où les démons avaient le râle le plus considérable. < Diablerie â quatre personnaiges ». — « Diablerie pire que celle des jeux de Doué ».

Diabliculer, calomnier, selon le vrai sens du mol grec.

Diabolologie. science diabolique. Rabelais se sert également de l’adjectif diabolologique. Aiot6oXo;, calomniateur, diable.

Diamerdis (poudre de), poudre imaginaire. Diane, déesse. Signal du réveil donné aux soldats.

Duntre, diable.

Diaphanéité, transparence.

Diaphragme, muscle qui sépare la poitrine du ventre.

Diapré, éclatant, teint de couleurs brillantes. Diarhomes (climat), qu’il faudrait écrire dia ' Rome, comme die Cyènes, que nous avons vu précédemment ; climat sons lequel Rome est placée.

Diaspermatisant, abondant en sperme.

Diastolique (mouvement), mouvement de dilatation des ventricules du cœur.

Diavol, diable.

Dicaste, juge, celui qui rend â chacun ce qui lui appartient ; mot grec.

Digt, dicté, récit, adage, parole.

Dicte de Candie, mons ÎHclœus, montagne de Crète.

Didius Julianus, empereur de Rome.

Diecule, petit jour, diecula.

Diesble, diable.

Diffame, diflhmation, déshonneur.

DIFFERENCE, querelle, différend.

Dignité des braguettes (de la), prétendu livre que Rabelais s'attribue.

Diipetes, descendants de Jupiter.

Dilacerer, déchirer, mettre en pièces, lacérer.

Dilation, délai, retard.

Diligentement, diligemment.

Diriger, chérir. Rabelais emploie aussi le substantif dilection.

Dille, fausset d’un tonneau.

Dilucule, point du jour.

Dimension, action de mesurer.

Dimion, apparence, idée fantastique (héb.).

Dihitter, laisser, remettre, abandonner.

Dîna, fille de Jacob. Fosse de Lycie, où Apollon rendait des oracles.

Dindenaroys, nom, forgé à plaisir, d’une forteresse qui s’était rendue faute de munitions. Le cas est trop fréquent, dans les guerres de celte époque, pour qu’il soit possible de préciser le fait auquel Rabelais fait allusion.

Dindenault, nom d’un marchand de montons. L’anecdote de Panurge et du marchand de moutons (livre IV, chapitre vi) est tirée de la xi° Macaronée de Merlin Coccaie (Folengo).

Diooore (de Sicile), historien grec.

Diogenes, le philosophe cynique. L’anecdote racontée dans le prologue du livre III est tirée du traité de Lucien ; De la manière d'écrire l'histoire. — Rabelais emploie l’adjectif diogénique.

Diogenes laertius, historien des philosophes de l’antiquité.

Diole, diable.

Diomedes, un des héros de l Diode.

Dion Nicæus. Dion Cassius, de Nicée en Rilhynie, historien grec.

Dionys, Denis, tyran de Sicile.

UioscoRiDES, médecin grec, auteur d’un traité sur la matière médicale.

Dipiitere, peau de parchemin préparée pour écrire.

Dipsades, sorte de reptiles mentionnés {>ar Pline.

Dipsodes, Dypsodes, sujets de Pantagruel ; mot grec qui signifle gens altérés.

Dipsodie, Dypsodie, pays des Dipsades.

Directoire, ce qui sert â diriger.

Direption, pillage, destruction.

Dis, Juniter ou Pluton. t Dis le père aux

escttz >, c’est Platon, qui préside aux trésors soaterrains.

Disceoer, s'écarter.

Discepter, disputer, être en difTérend.

Discession, départ, éloi^ement.

Discipline, instruction, comme dUciplina en latin.

Discordance. — Voyez au mot Anliphytie.

Discrasie, dyscrasié, sans force, débile, de mauvaise constitution.

Discrétion, discernement, action de distinguer.

Disert, éloquent, bien appris : « Disertes révérences ».

Disgreger, séparer, diviser, disperser.

Disjonctives, propositions exactement contraires.

Disparoir, disparaître.

Disparti, répandu, partagé.

Dissolu, résolu, dissous.

Dites, pour Dis, Pluton,

Dive, (la) petite rivière du Poitou.

Dive, divine, sacro-sainte ; « Dive bouteille ».

Divers, contraire, fâcheux, inconstant : « Fortune la diverse ».

Diviner. deviner, prévoir, connaître l’avenir, d’où divination, divinateur, divinatrice.

Divinité, propriété divine, attribut divin.

Diviser, deviser, causer ; et de même : divise, pour devise; et divis, pour devis, entretien.

Doctrinal (le), titre que portent plusieurs livres d’éducation du moyen âge.

Dodeliner (de la teste), bercer, remuer la tête doucement.

Dodine (â la), sauce pour assaisonner les canards et les oiseaux de rivière.

Doigtz : < Il avait les doigtz faitz â la main comme Minerve ou Arachné », il avait les doigts très prestes, très habiles.

Doigtz de Mercure, plante.

Doint, donne.

Doladella (Cn.), proconsul. Le trait relatif à ce personnage, qu’on trouve au chapitre XLiv du livre III, est rapporte par Valère- Maxime, livre \1II des Faits et Dits mémorables, et par .Aulu-Gelle.

Dolouere, duloire, outil de tonnelier et de charpentier.

Doly (champ), Campidoglio, le Capitole.

Domeses, sorte de reptiles.

Domestic, domestique, personne attachée â la maison, précepteur, médecin, etc.; chose qui regarde la maison et la famille, a affaires domestiques ».

Domino, camail noir que les prêtres mettaient pendant l’hiver.

Dohitian le croque mousche, l'empereur Domitien.

Donat (Œlius Donatus), grammairien latin.

Do.nt, dond, d’où.

Dorbellis, pour de Orbellis, nom d'un commentateur de Pierre Lombard.

Dorcade, animal du genre du chevreuil ou du daim, révéré en Égypte.

Dorelot, enfant gâté, caressé, dorloté.

Dorés (mots), dignes d’être écrits en lettres d’or, comme légende dorée.

Doribus (nostre maistre) ; selon les uns, P. Doré, jacobin;' selon les autres. Matthieu d’Orry, dominicain.

Doris (Michel), Espagnol qui ligure dans la chronique d’Enguerrand de Monstrelet.

Dormars, dormeurs, aimant â dormir.

Dormir en chien, Rabelais explique luimême cette locution, livre IV, chapitre lxiii.

Dormi secure, recueil de sermons souvent réimprimé aux xv° et xvi« siècles. Ce titre, dont on a souvent plaisanté, ne s’adressait pas, bien entendu, aux lldêles, mais aux prédicateurs, â qui il fournissait des thèmes tout préparés et qu’il dispensait ainsi de préoccupations et de veilles.

Dorophages, qui vivent de dons.

Double, menue monnaie valant deux deniers.

Doublet, musicien contemporain de Rabelais.

Doubtance, soupçon, crainte.

Doubter, douter, soupçonner, redouter.

Doubteux, qui est dans le doute.

Doucine, flûte douce.

Doué, petite ville du Poitou dont les représentations dramatiques avaient de la réputation.

Douhet (Briend Vallée, seigneur du), prési dent â Saintes et lié avec Rabelais.

DouLUiR (se), se plaindre, s’affliger.

DouRS, le dos, dorsum.

Douzain, monnaie de cuivre allié d’argent, valant douze deniers.

Douzil, fausset avec lequel on bouche une pièce qu’on a percée.

Doyac, conducteur de l’artillerie du roi Charles Vlll.

Doye, vase, baquet.

Drachonique, draconien : < Loi draebonique », très rigoureuse.

Dracon, dragon.

Draconneaulx, petits dragons.

Drageouoir, petite boite â mettre les dragées.

Drapper, faire le drap, fournir la matière de

. l’étoffe.

Drepani, Trepani en Sicile.

Drogueur, droguiste.

Droict (au), vis-à-vis.

GLOSSAIRE ET NOTES

DnoissER, dresser, ériger. !

Dronos, des coups ; terme de TAnjon et du Languedoc : < Soudain lui donnoit dronos ».

Dropace, dépilatoire.

ÜROUET, pour Heroët, poète renommé à cette époque.

Drue (l’herbe), épaisse, touffue.

Dryades, nymphes des bois.

Dryinades, sorte de reptiles.

Du Bellay, du Beslay, évêque de Paris, cardinal, l'un des principaux protecteurs de Rabelais.

Du Bois le Court, grarid salpêtrier du Maine.

Duc, grand-duc, oiseau de jroie : t Junon avec son duc. >

Duisible, convenable, qui plaît, qui sied, du verbe duire. »

Dueet, ddheté, pour duvet, duveté.

Du Molun, musicien contemporain de Rabelais.

Du PAIGE (MONSIEUR), MONSIEUR DU ROI, formule familière à Rabelais, de qui La Fontaine l’a empruntée.

Dupliques, répliques.

Duppe, huppe, oiseau.

Dupple, amende du double.

Durette, un peu dure.

Du TOUT, complètement.

I Duyre, convenir, plaire.

1 Dyas, deux, en grec.

Eaqe, ige, employé au féminin comme le latin œtat.

Eale, animal fantastique, décrit [par Pline, livre Vni, chapitre xxx.

Eau ardente, eau-de-vie.

Ecclise, Eglise, pour église, eçcUtia.

Ecentricque, pour excentrique.

Echarbotter, fouiller, tisonner.

Echepbron, nom tiré du grec, et signillant : ayant du sens et de la prudence.

Echinades, Iles entre la Morée et Tunis. Echineis, rémora, poisson auquel les anciens attribuaient la vertu d'arrêter les navires. Echines, enveloppes épineuses des fruits, par exemple, des chltaignes.

Eclipses ; < Depuis certaines éclipsés », depuis certaines révolutions célestes.

Eclyptiquer, pour éclipser, troubler.

Ecstase, extase ; eestaiique, extatique.

Edonides, les bacchantes, ainsi nommées du mont EèUm, en Thrace.

Edouard V, roi d’Angleterre. Anecdote où figorent ce roi et François Villon, chapitre Lxvii du livre IV.

Efpegé, pour f, e, g.

Eeferé, Oer, indompté, sauvage.

Effiancé, fiancé.

Efficace, efficacité. '

Effroy, bruit destiné à effrayer : t Faire effroy >, pousser des clameurs, c Sans effroi », sans faire de bruit. Ce mot a aussi le sens actuel : « Voyant nostre elfiroy ». Effructé, effruité, dont on a cueilli le fruit.

Efrené, sans frein ; l Cheval efrené ».

Egene, nécessiteux, indigent.

Egesta, fille d’un prince troyen qui s’aban-

donna au fleuve Crinisns mélamorphosé eu chien.

Egipanes, égipans, satyres avec des cornes et des pieds de chèvre.

Egiuchus, en grec a’iY'^oy oç, qui tient l’égide.

Ecousser, écosser.

Égraphiner, égratigner, écorcher.

Ela, la note la plus élevée de la gamme, dans l’ancienne mnsique.

Elanes, les landes.

Electre, métal composé d’or et d’argent. C’est aussi l’ambre jaune.

Eleemosyne, aumône.

Eleicuie, pierre précieuse taillée en forme de poire.

Elicie, éclair, lumière subite, éloise.

Euxo, pour élixir, nom donné par les alchimistes tantôt au mercure, tantôt au soleil.

Elopes, sorte de reptiles. Ce nom désigne aussi une espèce de poissons. — Voyez Pline, livre IX, chapitre xxvil.

Eluer, laver, nettoyer, pnrifier.

Elutian, épuré.

Emacié, amaigri, desséché.

Emanciper (se), se rendre indépendant.

Emballer, avaler, engloutir.

Embastonner, armer.

Embaviéré, qui a les mdchoires déboîtées.

Embeu, imbu, imbutus.

Emblée (i l’J, à la dérobée, en cachette.

Emblemature, ensemble d’emblèmes, peinture allégorique.

Emboire, pomper, imbiber, au propre et an figuré.

Emdourrer, bourrer, rembourrer; a fréquemment un sens érotique.

GL0S5A1HE ET NOTES

EaBOimnEuits (de bastz), rembonrrears.

Embousé, souillé de boue, de flente.

Embrasser ; < Qui trop embrasse peu estrainrt >.

Embrener, souiller de brcn.

Enbrvnché, entorlillé, revêtu, enduit.

Embu, imbilic.'

>— Emburelucocquer (s’}, s’embarrasser, s’enchevêtrer.

Ehbuscue, embuscade.

Embut, entonnoir.

Eminence, supériorité.

Eminins, espèces ; mot hébreu.

Emmelie, genre de saltation décente et posée.

Emmortaisées, Usées, établies d’une manière solide.

Emolument, tel que savent les médecins gregeoys (livre l'f, chapitre viii). Il s’agit de la vertu proUtIque qu’on prétendait attachée au jaspe vert.

Empaletocqué, enveloppé ; le paîetocq était une casaque i coqueluchon.

Empan, mesure de longueur, équivalant à huit pouces.

Empantophlé, enfermé comme dans une enveloppe.

Empas (les), entraves, liens, empêchement.

Empegé, englué, empêtré.

Empenné, emplumé, garni.

Empereur [I’), Charles-Qnint.

Empereur, grand poisson du genre du spado ou épée.

Empesche, empêchement, embarras : ( Empesebe de maison >.

Ehpescher, embarrasser.

Ehpeté, embaumé de pets.

Empire (le ciel], le ciel empyrée.

Emploiter, employer, occuper.

Emposteur, imposteur. '

Emulateurs, rivaux.

Emulgentes (veines), veines qui portent le sang dans les reins.

Emunoer, nettoyer, purifier.

Enasé, qui n’a pas de nez, dont le nez est écrasé, aplati.

Encapitonner, mettre autour de la tête.

Encarré, engravé, échoué, en parlant d’un vaisseau.

Enceinte, conçue, dans le sens figuré : < Chascnn aye enceincte la parole saincte > I

Enchâsser, mettre en chêsse.

Encherie [faire de l’|, enchérir, demander un trop haut prix.

Enchevestrer, mettre le cbevêtre, le licou : < Enchevestrer les mulets >.

Enclin, courbé, incliné. •

Encliner, incliner : ( Encliné en prière >.

Enci.oer, enclouer.

Enclous, enclos.

Encocher, ficher, mettre dans le cran; est pris parfois dans un sens érotique,

Encoingné, pourvu, garni (je cognée.

Encontre, contre.

Encontre, rencontre.

Encyliglotte, filet, attache de la langue.

Endentelées, garnies de dents.

Endesver, enrager.

Endouayré, doué, doté.

Endousseure, dernier revêtement; terme d’architecture.

Enduire, avaler, et par suite digérer; terme de fautonnerie.

Enéoremes, nébulosités qui surnagent dans l’urine.

Enfermier, infirmier.

Enferrer, mettre aux fers, lier de chaînes de fer.

Enfiansailles, fiançailles.

Enflamber, enflammer, incendier; enflambé, flamboyant.

Enflamboyé, flamboyant,

Enfondrer, enfoncer, défoncer, engloutir.

Enfourner! mettre au four : c A l’enfourner on faict les pains cornuz ».

Enfrocqué, porlant froc.

E.ngarder, empêcher, garder de, prendre garde, observer.

Engarier. — Voyez Angarier.

Engastrimythe, ventriloque, qui parle du ventre.

Engin, machine, ruse, moyen, malice.

ËNCIPONNÉ, enjuponné, vêtu d’une robe ; < Veau engiponné », veau en robe de docteur.

Engolevent, nom d’un géant et d’un capitaine de Picrochole.

Engoullé, avalé.

Enoourdely, engourdi.

Engravé, gravé, empreint.

Engressé, graisse.

Engroisser, rendre enceinte, devenir enceinte.

Engroneland, le Groenland, terre australe.

Engrossissement, action de rendre enceinte ou de devenir enceinte.

Enguainnant (frère), nom burlesque, qui veut dire : mettant en gaine.

Enquanteler, garnir de gants.

Enguarder, engarder, empêcher, observer.

Encuerrant, Enguerrand de hlonslrelel, chroniqueur du xv« siècle.

Engys, voisin ; mot grec. Rabelais fait de ce mot le nom d’un royaume.

Enhydrides, couleuvres aquatiques. — Voyez Pline, livre XXXII, chapitre xxvi.

GLOSSAIRE ET NOTES

Enio. — Voyez la hrUfve Déclaration.

Ajoutons que la traduction que donne Rabelais est fautive : Einig signifie quelque, aucune, el ewig, perpétuelle. Il s’agissait, pour le landgrave de Hesse, de demeurer « sans aucune prison > ou ( sans prison perpétuelle a.

Enigme. < L’énigme trouvé es fondemens de l’abbaye des Thelemites » est emprunté aux œuvres de Mellin de Saint-Gelais. Raillant l’obscurité du style, Rabelais dit plaisamment qu’il est de Merlin le prophète. Rabelais a ajouté deux vers au commencement et dix vers à la fin, à partir de celui-ci :

teste ea tyres ai'iceuli trtf eUiles...

Enilins, officiers de la Quinte-Essence.

Eniter (se), s’efibrccr, faire effort.

Enlevé, élevé, rehaussé, mis en relief.

Ennasé, camus.

Ennasin, nie des camus, des gens sans nez.

E.NNICROCHÉ, crochu, tourné en crochet.

Ennie, E.N.N1US, poète latin.

En plus, non plus, pas plus.

Enquester, informer.

Enriher (s’), s’enrhumer : — t Et en rithmant, bien souvent je m’enrime >, dit

* Clément Marot.

E.NROIDDV, roidi.

Ensacher, mettre en sac.

Ensagir, devenir sage.

Ensemble eux, avec eux.

Ensehdlement, en même temps, de concert, de compagnie.

Ensigne, enseigne.

Ensuivir, s’ensuivre.

Entalenter, faire naître le besoin, le désir de quelque chose. Le mot talent avait primitivement le sens de désir et besoin.

Entan, comme anian.

ËNTELECHiE, une perfection intérieure de quelque chose. Rabelais, livre V, chapitre xtx, donne ce nom au royaume où règne la dame Quinte-Essence : t Car les souffleurs se vantent de ne tirer seulement que le subtil, et séparer de la matière terrestre la simple et ^ure essence, l’âme et interne perfection des choses ». {Alphabet de l'auteur franç.oit.)

Budée explique ainsi le mot ÈvteX^v eta : « Actum et perfectionem doctissimi Græcorum inlcrpretantur ».

c Et si avoit dix huit cens ans pour le moins ». En supposant Aristote père de TEntéléchie, cette dernière devait en effet avoir à peu près cet âge au temps où ce

livre a été écrit, comme l’ont très bien remarqué Le Duchat et Johanneau.

Entendant, intendant, inspecteur, controleur.

Entendouoire, substantif formé A'entendre, intelligence, compréhension ; i J'ai assez belle entendouoire », dit frère Jean.

Ententivement, attentivement.

Entomericque, adjectif forme plaisamment avec le nom de Jean des Entommeures :

< Mer Entomericque ».

Entommer, entamer, tailler en pièces, couper en morceaux.

Entommeures (Jean des], est interprété Jean qui taille en pièces. Le long de la Loire, entamer, entommer, se disait et se dit encore pour entamer. Il faut se rappeler aussi qu’en grec svTOjAi^ signifie entaille. Frère Jean, au chapitre lxvt du livre IV. dit lui-mème : « Va, ladre verd, à tous les millions de diables qui le puissent anatomiser la ccnelle et en faire des eulommeures ».

Entonner, boire, et commencer un chaut.

Rabelais joue volontiers sur la double acception de ce mot ; « Ung motet entonnons ; où est mon entonnoir? »

Entonnoir, entonnouer, instrument â entonner, â mettre en liouteille.

Entour id’), d’autour de.

Entournoié, ayant autour de soi, enguirlandé.

Entreiluzé, entremêlé.

Entrelardement, entrelacement.

Entremettre (s’), se mêler de.

Entrepelaudeh (s’i, se donner des coups, sc prendre aux cheveux, se houspiller.

Entrer, employé comme verbe actif : « Quels signes entroit le soleil (livre I, chapitre XXIII ’. — Ceux qui estoient entrés le clous (chapitre xxvm) ».

Entrer en vin, se mettre en train de boire.

Entretenement, entretien.

Enviz, envie : « A tous enviz et toutes restes », selon toute leur envie et tout leur loisir.

Enïo, Bellone, déesse de la guerre.

Eolipile. — Voyez la Ilricfve Déclaration.

Eolus, Éülc, dieu des vents.

Epænons, louanges, panégyriques.

Epagom, moufle.

Epanai.epse, réjiétition de mots.

Ephecticque. sceptique, pyrrhonien, qui suspend son jugement ; mot grec.

Ephemere (fièvre), lièvre qui ne dure que vingt-quatre heures.

Ephesians, Épbésiens, habitants d'Épbèse.

Epicenairb. passe-temps, amusements frivoles.

GLOSSAIRE ET NOTES

Épidemiale, épidémique.

Épiglottiuk , membrane cartilagineuse qui couvre l’oriflce de la trachée-artère.

Epilenie, chant en l’honneur de Bacchns, que l’on faisait résonner durant le temps des vendanges, lors ménne que l’on, foulait le grappes de raisin, ÈtciXrjvicnv àaua.

Epinicie, cirant de victoire ; mot grec.

Episemasie, gesticulation, mouvement des mains; mot grec.

Epistexon, ce mot vient du grec, et signifie savant.

Epitherses, citoyen et maître de Plutarque. Le récit d’Epitherses (livre IV. chapitre xxvin) est puisé dans Plutarque, ;;Eçr TÛv £xXeXoi;:Ôt'juv y^pT)(jTT;p''wv.

Epode, sorte de vers propres à être mis en musique.

Epyrotes, habitants de l’Épire.

Equale, égal, æqitalit.

Eque, cheval, equus.

Eqiîif, esquif, liarque, vaisseau.

EklL'iPARER, égaler, œquiparare.

Eoi’ipollent, équivalent,

Equivocquer, faire un jeu de mot en transposant des lettres on des syllabes. Les équivoques sont très nombreuses dans Rabelais.

Eraige, race, lignée.

Erective (vertu), qui produit l’érection.

Ergotic, pourvu d’ergots et d’arguments sophistiques.

Eiigotz, arguments sophistiques.

Eriger, élever, dresser, exhausser : « Eriger les abymes au dessus des nues ».

Eiuthrée, mer des Indes, mer Rouge.

Erraticque, vagabond, errant.

Erre, train, allure ; « Aller bel erre, grand erre b. aller bon train, grand train.

Errer,, se tromper.

Erres, traces.

Eruce, roquette, plante ; eruca.

Erynge, sorte de chardon.

Eryon, géant.

Eryx, géant.

Es, aux, dans les.

Esbanoyer, récréer, dilater ; ( Esbanoyt le cerveau ».

Esbatehent, esbattement, ébats, divertissement.

Esbauoir, esbauldir, réjouir, amuser.

Esbl’ÇHETER, ramasser des bûchettes.

Escafignon, chausson, escarpin.

Escalle, écaille : < Hnytres en escalle ».

Escamper, décamper, s’en aller.

Escantoula, chambre de l’argousiu dans une galère.

Escapper, échapper.

EscARRomiLFR, brouiller, éparpiller, écraser.

Escarcelle, bourse.

Escarlatte, nom d’une étoffe : « Chausses d’jescarlatte ».

Escarques, pour escalques, serviteurs ; du vieil allemand scalk.

Escarrabii.lat, de belle humeur, réjoui, en train de se divertir.

Escartelé, divisé en quartiers ; terme de blason.

Escelle, aisselle.

Eschaffal't, estrade.

Eschai.leur (RE Novs), qui écale des noix.

Eschallons, échelons, degrés.

Esciiascré, rongé de chancres.

Eschardotter, écarter, éparpiller, remuer : • Esebarbotter le feu ». le tisonner.

Eschaubouillure, ampoule.

Eschauguette, guérite du soldat en faction, vedette. — D'où eschauguetter, épier.

Escheneau, chenal, canal pour la conduite de l’eau.

Eschine, hérisson, du grec syïvo;.

Eschinée, chair de cochon levee sur le dos ou l’échine. « Eschinées aux poys ».

Eschylus, le tragique grec. Valère .Maxime et Pline ont raconté la mort d’Eschyle; ce n’est probablement qu’une de ces fables qui sont fréquentes chez les auteurs anciens. Montaigne, livre I, chapitre xix, relate ce trépas, ainsi que plusieurs autres assez étranges sans les révoquer nullement en doute.

Esclaffer (s’) de rire, éclater de rire.

Esclairer, pour verser à boire (livre IV, chapitre u).

Esclot, sabot, sandale ou chaussure de bois : < Comme font les Limousins à I>els esrlots », comme les Limousins font à pleins sabots.

Esclol’axt (ses petits), faisant éclore.

Esclous, éclos. .

Esconduire, éconduire, refuser.

Escorciier le latin, parler un mauvais latin.

Escorciier le renard, vomir, rendre sa gorge.

Escorier, ûter le cuir, écorcher.

Escorné, vil, méprisable, abject ; de l’italien ïconio.

Escorné, de mauvaise humeur.

Escorniflé, affronté, bafoué.

Escort, avisé, prudent, circonspect ; de l’ilalicn scorto,.

Escosse-François ; le langage Ecosse-François était le ^aragonin que parlaient les Ecossais servant en France.

GLOSSAIKE ET NOTES

Est.ot, 'éfot. Raliclais joue sur ce mot et sur le nom du fameux Sia)t, sunioinraé le Rocleur sulHil.

Esooi'fpe, escoukfle, signifie à la fois un cerf-volant, un milan, oiseau de proie ; une ipunnaie de Flandre et un vilement de cuir.

Escoulpetif.rs, soldais portant l’escopette.

Escoiipette, escoulpette, escopette, petite arquebuse.

Escoute, cordage attaché au coin inferieur d’une virile pour servir h la déployer et à la tendre.

Escoiitii.lo.n, trappe pratiquée dans le {anneau d’une écoutille.

Eschoui.ler, agiter, secouer fortement.

Escii i)B Uasle, enseigne d’un libraire de Lyon.

Escplée, écuellée.

Esoeller, secouer, et aussi éculer, écraser les talons des chaussures.

EsfiURER, nettoyer : « Escurer l’estomac., s’escurer les dents ».

Esci'Riel'.v, écureuil.

EsfiPTz ELLES DE BOIS (fracasser), c’est un calembour qui se comprend aisément.

Esci'Z, écus. A l’imitation des écus au soleil. Rabelais suppose des écus à b lanterne, des écus à l’étoile poussiniére, etc.

Esevz ntl Palays, jetons servant é compter.

Esc.orgeter, esgl'orgeter, diminutif d’égorger.

E.SGOI S, dégouttant.

ËSGOUSSER, tirer de sa gausse, de sa coque ; écosser.

Esgoes.sel'r de febves, écosscur de lèves.

Esgi'aro, haganl, farouche, sauvage.

Esouassé, agacé.

Esgue orbe, cheval aveugle. '

Esle, aile.

Esmeral'gde, émeraude.

Esneiit, excrément.

Esiueutir, rendre les excréments.

Esuonder, nettoyer.

Esmorghe, amorce.

Esmol'ghail, instrument é chasser les mouches. analogue à l’éventai F.

E-smoiigmer, esmoucheter, cliasser.écarler les mouches.

Esmoichete, dont on a écarté les mouches; et ailleurs : moucheté, piqué des mouches.

E.smol'gheteur, celui i|ui chasse les mouches.

Esmouler, émoudre.

Esopet, diminutif d’Esope.

Espade, épée, spada.

Esparer (s’), s’éclaircir, s’épufer, en parlant du ciel.

Espartir, répandre, partager.

Esparvier, épervier; « esparviers de Mon- Utigu », des pous.

Espaulé, espaultbé, qui a l’épaule iléboitéo.

Espaces (mot.s), mots inusités, rejetés, lloltaiils, que l'usage n’d pas Axés.

Especial, spécial : « Grâce especiale ».

Espée : « Espée à deux mains. — liaslarde, — es|)agnole. — Cbascon sur son espi'e ». en mettant chacun son espée en gage.

Espelan, éperlan.

Esperdu, perdu, introuvable.

Esperrucquetz, porte-perruques, galants, roquets.

Espiges, confitures, dragées, et par extension, présent fait aux juges.

Espies, espions. '

Espine du DOiiRs, épine dorsale.

Espiner (s’), se piquer aux épines.

Espinette, instrument de musique. '

Espincaroerie, ce qui concerne les espinganles, arbalètes sur roues et mousquets de remparts.

Espoire, espère.

EsPOLILLF.RESSE de BELISTRE5, qui été la vermine des beliires.

Espovester, épouvanter.

Esprixs, épris : « Esprins de témérité »,

Espi'rge, {liante laiteuse et vénéneuse.

E.SQUAME, écaille.

EsQt'ARul’lLLÉ. écarquillé, ouverl, écarté.

Esquarrer, tailler en carré ; < E.squarrer ravelins »,

Esquinance, esquinancie.

Esrafflade, action de griffer, d’éralfler en passant.

Esrener, éreinter.

Esse. — Voyez aisse.

Essors, adjectif; qui prend bien l'essor, qui s’élève mpidemeul dans les airs, en parlant d’un oiseau.

Essueil, essieu, pôle.

Essuez, essuyés.

Estaché. attaché.

Estaffier, valet armé qui lient l’étrier. « Estaffier de saint Martin », le diable qui, d’après lu légende, ne quittait pas saini Martin, soit pour le tenter, soit (tour le contrarier et le persécuter.

Estail, cordage qui sert à guinder dans un vaisseau la chaloupe, la marchandisCi etc.

Estamet, étamine, étoffe de laine : a Estamet blanc ».

Estaxgourre (le pays d’), ou d’Estrangor, comme on dit dans le roman de Lancelot du Lac. Le bûchât y voit l'Hast England ou l’Estangle, unedesheptarchies saxonnes.

EsTA^TEROL. partie du vaisseau voisine de la poupe ; escadron, enseigne.

Estaphe, étrier.

Estappes, étapes, stations des troupes.

Estai,', boutique, étal.

Esteuf, toile du jeu de paume.

Estiomené, malin, corrosif, purulent.

Estival, d'été ; < Solstice estival ».

Estivallet, bottine ou chaussure d’été.

Estoc, épée, bâton ferré; souche d’un arbre Estoc, coup de pointe ; « D’estoc etde taille ». Estoille poussiMÈRE, les Pléiades, constellation dans le signe du Taureau.

Estomui, étourdi, abattu.

Estonnez : Estonnés comme fondeurs de cloches », locution proverbiale.

Estorce, entorse, effort, croc-en-jambe : c Lny ai-je baillé belle estorce »? (Pathelin.)

Estouper, boucher.

Estradioz, stradiols, chevau-légcrs d’Albanie, vêtus comme les Turcs.

Estrasge, étranger. ’

Estrapade, ancien supplice consistant â élever le criminel au moyen d’une corde, puis à le laisser tomber rapidement. Figurement,

4 bailler l’estrapade à ces vins blancs d’Anjou ».

Estre, nature, parties naturelles.

Estré, animé, plein de feu, du latin œstrttm.

Estrelins (les), peuples de l’Esthonie, situés â l’est de la Baltique.

Estrene (en donne), de bon cœur, sincèrement.

Estrif, peine, chagrin, débat, rixe.

Estrille-fauveau, étrille-jumcnt.— C’était un rébus populaire exprimé par une étrille,, une faux et un veau. Il servait d’enseigne. Estrindore, danse anglaise : « Danser l’es- Irindore ».

Estripé, évenfré. brisé, élripé.

Estrocz (lé buis d’), bois du bas Poitou. ËSTROiCT. détroit : '« Esiroict de Sibyle », détroit de Séville ou de Gibraltar.

Estropiatz, estropie's.

Estropié (un petit homme tout), allusion â Charles-Qiiint, perclus de goutte.

Estuveh, aller aux étuves, prendre un bain de vapeur.

Esuriales, de jeûne; < féeries esuriales », jours de jeûne.

fevEiOLER. EVEIGLER, éveiller.

Ktehne, étemel, (clci'iiiis.

Ethiopis, herbe fabuleuse, moyennant laquelle on ouvre toutes portes fermées.

Etion, géant.

Euclion, principal personnage de l’Aulufa» ria de Piaule.

Eudemon, page de Gargantua; root grec (|ui signifie ; qui est bien né, qui a un bon génie. '

Efcünt:, ville de l’ancienne Ombrie.

Eiihvades, hyades, nourrices de Bacchus.

Ei.'METRinES (pierre), pierre précieuse. — Voyez Pline, livre XXXVII, chapitre x.

Ei'NLgiie, eunu(|ue.'

Eupiioiuie, une liqueur qui découle d’un certain arbre d’Afrique, de couleur de lait, et d’une faculté fort chaude et brûlante ; on use de sa poudre pour faire éternuer.

(Livre II, chapitre xxviii.)

Edphordl's, médecin du roi Juto.

Eurïcliens, devineurs engasl riens, ab Eu, rycle Engastrimytho, cujus mtminit SchoUast. Arisloph. in Vespis, et Coel.

hhodig., livre VIK, chapitre x.

Eusthenes, fort, robuste, puissant et galant hopinic ; en grec sùaOevrj;.

Evader, éviter.

Evangéliste, celui qui annonce, qui proclame une chose heureuse, dans le sens étymologique du mot.

Evangile, pris dans le sens de vérité.

Evangiles de iiols, c’est-à-dire tabliers, tables à jouer aux dés, aux échecs, etc. Evantes, bacchante^.

Evergetes, surnom d’Osiris, bienfaitenr; mot grec.

Eversion, destraclion, bouleversement.

Evesgaux, evesoesses, mots grotesques faits avec le mot évesque.

Evesque des champs; être fait évêque des champs, qui donne sa bénédiction avec ses pieds, c’est être |iendu.

Evidentement, évidemment.

Evic. — Voyez Enig.

Eviré, .épuisé, sans forces.

Evocquer, appeler, mander, Ctire comparaître.

Evohe I cri des bacchantes.

Exacone, hexagone.

ExGLAMEp, s’écrier, crier.

Excortiquer, Oter l’écorce.

Excrescence, excroissance.

Exemptile, facile à ôter, à enlever, exetnpti~ lis.

Exenterè, évenlré, dont on a arraché les entrailles.

Exequant, exécutant; mot latin, exequens : s Nous diclans, une de ses mystagogues exequant ». C'est un latinisme : noliis dictantibus, una ex mystagosis exe-

GLOSSAIRE ET NOTES

quenU, tandis que noaa dictions et qu’une de ses prêtresses écrivait.

Exeques, obsèques, funérailles.

Exercitation, exercice, travail, occupation.

Exercite, année.

Exercité, exercé.

Exhalation, exhalaison.

Exhauste, épuisé, tari.

ExmÉ, fluet, maigre, décharné.

Exinaniz, épuisés, défaits : < Corps exinaniz par long jeusne >.

Existimation, estimation, appréciation.

Existimer, exstimer, estimer, juger, croire.

Exiture, issue, sortie, porte.

Expédié, prompt, véloce : < Expédiés à courir >.

Expiration : < Suffoqué par deflhnit de expiration ».

Expirer, périr, se perdre.

Explorer, regarder, examiner, visiter, éprouver.

Expoly, poli, achevé, cultivé, perfectionné.

ExpoMRLEsfde M. Haultechanssade), ouvrage et auteur imaginaire que Rabelais dit avoir été commenté par Ockam, fameux théologien anglais du xiv« siècle.

Exposé, à la portée de tout le monde, facile.

Exposer, expliquer, énoncer.

Exposition, explication.

Exprimé, dont le suc a été exprimé.

Exprouvé, éprouvé, mis à l’essai.

ExPUisÉ, ESPUYSÉ. épuisé.

Exquisitement, soigneusement, exactement, d’une manière rare et choisie.

Extaincte, éteinte.

Extaindre, éteindre.

Extendu, étendu.

Exteriore, extérieure.

Extériorehent, extérieurement.

Extirpé, arraché, extrait.

E.YTISPICINE, divination par l’inspection des entrailles des victimes.

Extoller, exalter, élever au-dessus.

Extraneizer, chasser, mettre dehurs, envoyer an loin.

Extraordinaire (I’) ; a L’extraordinaire qui souvent pend à eschalas », c’est-à-dire, suivant Le Duchat, provenant de la confiscation des biens de ceux qui, pour raison de leurs malversations dans Vexlraordinaire des guerres, sont condamnés à être pendus.

Extravagantes, constitutions des iiapes publiées depuis les Clémentines. — Voyez an mot Décrétales.

Exulcérer, ulcérer, blesser, envenimer.

EhtULER, être exilé, quitter, partir : • Où faim règne force exule i.

’E/dpùiv aStopa ôûpa, c'est-.i-dire, les dons que font les ennemis ne doivent être réputés dons. — Voyez Érasme en ses Adages ; l’auteur au livre IR, chapitre xiv.

Fabians, Fabies, getu Fabia, Ihmille historique de l’ancienne Rome.

Fabie, Fabius cunctator, dictateur romain.

Fabius Pictor, le plus ancien des annalistes latins.

Fabrile, d’artisan ; fabrilis.

Facet (le), livre d’éducation alors en usage : liber Faceti morosi, docens mores homi- 7ium. Daventris, Jac. de Breda, 1494, in-4». L'auteur de ce livre est Jean de Gariande.

Faciende, occupation, chose à faire.

Facond, s’exprimant aisément et avec éléganc&

Faconde, Ihcilité et élégance de parole.

Facquin, portefaix, crocbeteur.

Facteur, celui qui fait, fabricant.

Facultatule, diminutif de fhculté.

Fadrin, officier de galère.

Face (de La), musicien du temps de Rabelais.

Facot, paquet ou basson ; de l’ilalien fagotto.

Facuenat, odeur fétide qui s’exhale des corps malpropres.

Fagutal, lieu forestier, planté de bois et surtout de hêtres.

Faictice, fait à plaisir, artistement fait.

Faillir, manquer, faire une faute.

Faillon, compagnon ; mot lorrain.

Faindre (se), se ménager.

Faire : < Vous rameute faire ce que laites ». Qu’il vous souvienne d'être tout entiers à ce que vous faites. C'est Vage quod agis des Romains (livre V, chapitre xxiii). — Il Nous la ferons à notre retour », c’està-dire la pierre philosophale (livre V, chapitre XVIII).

Fallace, substantif et adjectif : ruse, tromperie; fallacieux, mensonger : c Fallaces especes » , trompeuses apparences.

Fallot, falot, pbisant, amusant.

Falotehent, plaisamment, gaiemeoL

Falourdin, nom d’un géant.

GLOSSAIRE ET NOTES

Fanfare, fanfaroniuide, forfanterie.

FANFAREn, faire le fanfaron, parader.

Panfrei.urker, faire la bagatelle, dans le sens érotique.

Fanfreluches, flammèches qui volent quand on brûle du papier ; flgurément, Iwgatelles : < Fanfreluches antidolécs ». On a fait sur cet amphigouri des essais d’interprétation arbitraire. Ce qu’on y voit de plus clair, c’est une imitation plaisante des Prophétie» de Merlin.

Fantesque, servante; de l’ilalien fantetca.

Fanuises, sorte de reptiles.

Far, phare ; < On Far de mal’encontre > au phare de mauvaise fortune.

Faratz, las, amas, monceaux.

Farce, comédie : « Farce du Pot an laict ».

Farce, préparation culinaire. Rabelais joue parfois sur les deux sens de ce mot : < Farce magistrale ».

Farfadetz (lesl, esprits folets qui vont de nuit et font peur aux mal assurés. Rabelais entend presque toujours par ce mot les moines mendiants. « Comme les làrfadels firent de la prevoste d’Orléans (livre 111, chapitre xxiii) ». Allusion à un fhit contemporain : la femme de M. de Saint-Mesmin, prévôt d’Orléans, étant morte en 1533 et ayant été enterrée dans l'église des Cordeliers d’Orléans, ces religieux supposèrent que Time de la prévôté venait les tourmenter dans leur couvent. Convaincus d’imposture, treize d’entre eux furent condamnés i l’amende honorable et à la prison. — Voyez Lottin, Recherche» hittorique» »ur Orléan».

Farfelu, farouche, rétiarbalif.

Faribole, niaiserie, parole inutile, conte insignifiant.

Fahiboth, nom d’un géant.

Fascher, fatiguer, ennuyer, persécuter.

Fascherie, ennui, persécution,

Faseolz, espèce de fèves.

Fasque, facque, pochette, petit sac.

Fat, sot.

Fatal, marqué par le destin : < Les fatales dispositions du ciel ».

Fatrasserie, fatras.

Fatrol'iller, fouiller, manier.

Fatue (la dive}, la déesse de la Folie.

Fatuel, fou ; si’imom de Faunus, fils de Picus, roi des Latins.

Fauciles, tes deux os de l'avant-bras, depuis le coude jusqu’au poignet.

Faulce, Faulse, méchante, manvaise.

Faulcon, pièce d’arlillerry plus forte que le fàttcoaneaa.

Faulcoxneaii, pièce d’artillerie.

Faülte, manque, defaut ; « Faulte d’argent, c’est douleur non pareille ».

Faultiers, ceux qui font fiasco, qui manquent leur coup. « Confrairie des faultiers ».

Faui.x (je), je me trompe.

Faulx visAlGE, masque : » Tourna son faulx visaige », reprit sa physionomie naturelle.

Faunus, le dieu Faune.

Fauste, heureux, fortuné.

Fauveau, faulveau, animal an poil fauve.

Favorer, faire silence ; favere lingui».

Faye, foie.

Paye, Faye-la-Vineuse. bourg situé sur une hauteur, où l’on n’arrive que par de nombreux détours.

Fays, faix, charge, fardeau.

Féablenent, loyalement, fidèlement.

Féal, loyal, fidèle.

Féaulté, féauté, loyauté, fidélité.

Febve : • Le monde donc ensagissant plus ne craindra la fleur des febves en la prime vere ». Nos lecteurs connaissent cet aiicieu proverlie :

quai lu Itin nat ta flear,

Lti bai loat ta lifaear,

Fecan, Fécamp, sur la côte normande.

Fée, charmé, ensorcelé.

Felonnement, Iraitrensement, cruellement.

Felonnie, trahison.

Fenabregue, c’est le nom qu’on donne eu langnedoc à l’alisier.

Fené, fané, flétri.

Fenestré (soulier), sandale dont le dessus était formé par des courroies qui, lacées û jour, représentaient une espèce de fenêtre.

Feode, fief.

Fercule, plat, bassin.

Feriau (jour), jour férié, jour de fête.

Fehies, fêtes. '

Férir, frapper ; participe passé : féru.

Fermer, affermir, appuyer, attacher fortement.

Fernel, pièce de bois de la proue d’un vaisseau.

Feronia, antique divinité des Sabins, des Étrusques et des Romains.

Ferragus, nom d’un géant.

Ferrats (pieds), pieds chaussés de sandales ou souliers ferrés.

Ferratte : c Le chemin de la Ferrattc moulé sur un grand ours ». Le chemin de la Frrrate se trouvait sur la route de Limoges à Tours; il coupait la montagne du Grand Our» couverlede neige, de pins, de rochers.

GLOSSAIRE ET NOTES

FEnRKMENS, outils, instruments, armes de fer : « Isle des ferreraens »,

FEHltEMKNTiPOnTE, mot forgc : qui porte des ferrements.

Feiirièhe, flacon 5 long col pour le voyage.

FKiiitON, nom d’un domestique de Guillaum® du licILay.

FEittifciNÉ (métal), argent dans le langage de l'écolier limousin.

Feus d’ou, au bout des aiguillettes.

Feuulacé, qui ressemble à la plante appelée féivle.

Feuule et DfttJEAS, férulc et bouleau sont nuisibles aux écoliers, dit Rabelais, faisant allusion à la férulc scolastique et aux verges de liuiileau.

Ff.ssepiNTK, personnage des contes populaires.

Feste a dastoxs. — Voyez Basions.

Fk-sti, musicien contemporain de Rabelais.

Festima lente. Hâte-loi lentement. — Voyez la Uriefve Déclaration au mot Hiéroglyjthicques.

Festival, de fêle.

Feston diene. Par la Fèle-Dieu !

Feste, brin de paille.

Feehue, paille.

Feurue (rue du’, rue du Fouarre.

Feerre (les esclioles du), les écoles de la rue

, du Fouarre.

Feestré, garni de paille.

Fevin, musirien du temps de Rabelais.

Fevrolles, faverolles : « Enlre midy et Fevrolles >. La plaisanterie consiste ù mêler ou nom de temps avec un nom de lieu.

Entre midi (un croit que l’auteur va ajouter : et une heure}... et Févrolles.

Fiacre ; « L’espiuc dorsale de saint Fiacre en Brie. » Celle épine dorsale était conservée dans la cathédrale de Meaux.

Fiance, confiance.

FiANTOEOfR, endroit où l'on liante.

Fictil, fait de terre, d’argile.

Fieraiiras, géant.

Fiers (raisins), appelés aussi (tlmis.

Fieulx, fils, garçon, en dialecte picard.

Figue (faire la), montrer à quelqu'un le poing fermé, le pouce passant entre l’index et le second doigt. L’explication que Rabelais donne de cette locution au chapitre xlv du livre IV n'a aucun fondement historique.

Figues dioures, figures d’or, figues dorées, suivant de l’.Vulnay.

Fillant, efillant.

Filuère, rang.

Fillol, filleul.

Filopendoles, poids suspendus à des fils,

contrepoids. — Voyez Circumbilivagination.

Fin (à dorer), locnlion proverbiale pour dire très fin ; « Fin â dorer comme une dague de plomb », c’est une ironie.

INABLEMENT, eufiu.

Fixer, finir.

Fisticque, sorte de pistache.

Flac, flacque, flasque : « Flac con à viz », jeu de mots sur flacon.

Flacce, Horace.

Flacconner, boire, vider les flacons.

Flacitiose, criminel ; mol latin.

Flagrant, brûlant, enflammé.

Flambe, flamme ; d’où flamber, flambant.

Flammans, oiseaux à longues jambes çl d’un rouge couleur de flamme.

Flammivome, qui vomit des flammes.

Flancquegé, flanqué. '

Flasque, flacon.

Flatry, dompté, abattu.

Fleurer, flairer.

Flexuosité, détour, sinuosité.

Floc, flocquar. houppe, « floc de soie ».

Flocquer, aller an gré du vent.

Flocquets, porteurs de flocs, muguets, beaux fils.

Floiu, Flore, déesse des fleurs.

Floralies, fêtes de Flore.

Floride, fleuri ; de fforidus.

Florule, danse antique.

Florulent. fleurissant.

Flotz aérés, flols de L’air, flots du vent.

Flouin, sorte de lùlinienl léger.

Flux, jeu et terme de jeu : 1‘asse sans flux », je passe, je ne liens pas la maiu ; figuré-, ment passons, n’insistons )>as.

Fluz DF, BOURSE, flux, écoulement, maladie de la bourse, qui fait qu’elle est toujours vide.

Foili.ouse, FOUiLLOUSE, poclie; terme d’argot.

Foire : * On ne s’en va pas des foires comme du marché ». l.e marché finit de très bonne heure ; les foires se prolongent toute la journée.

Folfré, affolé, rendu fou.

Follie Goubelin (la), les Gobelins.

Follier, jouer, plaisanter.

Folz ; « En toutes compaignies il y a plus de folz que de saiges », locution proverbiale.

Fondement, pièce justificative, procuration; d’où le jeu de mots': i Monslroicnt leurs fondemens ».

Fondes, frondes.

Fons, fonds, entrailles.

Forain, étranger.

Fohde, fourbe, tromperie. j”-

GLOSSAIRE ET NOTES

Fordeu, füurhu.

Force : « Cela non force », libre à tous.

Force, violence : i Appeler à la force », crier à la violence.

Force, beaucoup : « A force d’eau », avec beaucoup d'eau.

Forcer, violenter, violer.

Forces, forcetles, cisailles, ciseaux.

Forces, forçais.

Forclos, mis hors, exclus.

Forestiers, bannis, vivant dans les forèls.

Forfant, ayant forfait, criminel.

Forisser, faire sortir, conduire hors : « Forissoienl patrouilles ».

Forissu, sorti.

Formage, fromage.

Forme (à la], de la façon.

Fors, exceplé.

Forteresse, force.

Fortunal, orage, ouragan.

Fortune, hasard, chance.

Fossé : « We terre d'auliruy remplir son foss^ ». locution proverbiale.

Fou, village de Lorraine. « En Lorraine, Fou est près de Tou ». Dicton signifiant que presque tout le monde est fou.

Fouace, giteau ; < Manger sa fouace sans pain ».

Fouacier, qui fait des fouaces.

Fouger, fouir.

Fougon, foyer, cuisine d’un vaisseau.

Foulle (à), à la- foule, en foule.

Fouller, écraser, surcharger : « Sans que que l’argent foullasl le cuivre ».

Foullouaire, instrument du foulon.

Foupi, chiffonné, froissé : « Bonnet fonpi ».

Fouquet, jeu qui consiste à éteindre avec son nez un flambeau allumé.

Fourche fière, fourche ferrée.

Fourner, mettre au four ; < Aussi sage qu’oneques puis ne fournasmes nous ». On trouve plusieurs exemples de cette locution qui signifie littéralement ; aussi sage que nous en mimes' jamais ,au four; comme ou dirait : aussi bien cuit, aussi bien revenu et doré, d’un pain ou d’une pâtisserie.

Fournier, celui qui chauffe le four.

FourûUES (les), Fuggers, célèbres banquiers d’Augsbourg.

Fourvoyer, se fourvoyer, quitter la voie.

Fours a ban, fours banaux.

Fousse, fosse.

Foussoyer, fouir.

Foutarabie, pour Fonlarabie.

Foutasnon, nom d’un géant.

Fouteau, hêtre.

PouTtONAN, pour Fronlignao.

Fouyr, fuir.

Fouzil, briquet.

Foynes, fouines.

Fovrard, foirard.

Foyrars (raisins), qui font foirer.

Fovs, fais.

Fracasses, nom d'un géant.

Frain, frein, mors : « Prendre le frain aux dentz ».

Fraires, fraises.

Franc alloy, franc-alleu, terre franche.

Franc archier de Baignolet, nom d’un monologue comique attribué à Fr. Villon.

Franchise, liberté, indépendance : t Semettre en franchise ».

Francourlys, francolys, fiancolins, espèce de faisans.

Francrepas (le duc de), nom composé |iar Rabelais.

Francs aubiers, sorte de raisins blancs.

Francs Gontiers, paysans libres.

Franctaupins, franctopins, soldats des milices urbaines on villageoises.

Frapars, frappars, sobriquet de moines :

Il Estes-vous des frappins, des frappeurs ou des frappars? »

Frapemens, battements.

Frapperie, action de frapper. ■

Frarie, confrérie.

Frater, fratres, frère, frères, moines.

Fraudulent, trompeur.

Frayer, pourvoir aux frais, à la dépense.

Fredon, chant eu sourdine, à demi-voix. Rabelais emploie aussi le mot fredonnement.

Fredonnique, adjectif de fredon.

Fredonnisé, embelli de fredon^ ; « trioriz fredonnisés », danses accompagnées de fredon.s.

Frebons (frères), moines qui chantent à demivoix.

Fregades, frégates.

Frelore BiGOTH (tout cst). Allemand corrompu ; Tout est perdu {verloren). par Dieu.

Fremoir, fermoir.

Frerot, bouffon romain.

Freslonnique, de frelon.

Fressurade, embrassade, vive caresse ; du mot fressure, entrailles, cœur cl foie.

Fretinfretailler, far l'atlo.

Freussé, froissé, brisé : a Coustes freussées », côtes brisées.

Freusser, froisser, briser : t Freusser l’arreste du douz », briser l’épine dorsale.

Freze (febve), lève nouvellement écossée.

Friandeau, gourmand.

Frigidis (de) et maleficiatis, c’est-i-dire ; Des impuissants et des maléficiés.

Frimars, frimas.

GLOSSAIRE ET NOTES

Fringuer, être fringant.

Fripesaulce, cuisinier de Grandgonsier.

Friquenelle, petite andouille; coquette novice. Priscade, rafraichissements.

Krisql'e, leste, éveillé, joli.

Frize, étoffe.

Krizon, vase de terre, à boire.

Frobisseur de harkoys, fourbisseur de harnais.

FROissts, froissement ; c Le froissis des piques «.

Prohent£e, plat dont le froment est la base. Froncle, furoncle, abcès.

Fronmllon, III ou soie que l'on dévide. Fronteau, bandelette, diadème.

Frotte-couille, nom donné au premier son de matines.

FRt;cTicE.s, arbrisseaux.

Fruitage, des fruits.

Fruition, jouissance.

Frument, froment.

Fryperie, marché aux habits.

Flii.cy, appuyé, soutenu.

Funambules, danseurs de corde.

Funges, champignons.

Furt, vol, larcin; furtum.

Fust, bois.

Fuste, flûte, espèce de navire.

Fustiguer, fustiger, fouetter.

Fuyans, fuyards.

Fy, foi : t Jurant sa fy ».

Fyey (maistre), sobriquet donné aux vidangeurs.

Fysicien, physicien, médecin.

Gabbara, un des ancêtres de Pantagruel.

Gabeler (se), se moquer.

Gabelle, pris au sens général, signifle impét, tribut.

Gabelleurs, percepteurs de la gabelle.

Gabie, moquerie, raillerie.

Gabionner, façonner des gabions, garnir de gabions.

Gagner au pied, fuir, s’esquiver.

Gaige, gage : t Je veulx perdre la teste, qui est le gaige d'un fol ».

Galaffre, nom d’un géant.

Galant, cualant, galant, dispos, vigoureux.

Galantement, galamment, vigoureusement.

Galehault, géant, inventeur des flacons, selon Rabelais.

Galen, Galien, célèbre médecin de l’antiquité.

Galeotes, sorte de reptiles.

Calerne, vent entre nord et couchant. — Voyez livre IV, chapitre IX.

Galice, province d’Espagne.

Galien restauré, titre d’un roman de chevalerie plusieurs fuis imprimé au.xvi* siècle.

Galion, gros vaisseau marchand.

Galiotes, vaisseaux plus petits que le galion.

Galland : < Que ferons-nous de ce Rameau et Galland »? La querelle entre Pierre Ramus et Pierre Galland divisa l’Université vers cette époque, 1551. Le second défendait .4ristote contre le premier.

Gallefretier, GUALLEFRETiER , calfatier, goudronneur de vaisseaux, pauvre hère.

Galler, cualler, se réjouir, se divertir.

Gallek, cualler, battre, frapper, rosser.

Galleverdine, jaquette on cape de paysan.

Galli, les Français.

Gallicuue, de France.

Gallier, guallier, viveur, farceur, vaurien.

Gallochier, faiseur de galoches.

Galls, prêtres de Cybèle.

Gama ut, la note la plus basse de la gamme dans l’ancienne musique. La gamme est ainsi nommée parce qu’elle commençait par cette lettre gamma.

Gambre, Sénégamhie.

Gammares, homnnls.

Ganabin. — \ y /. la Briefve Déclaration.

Ganarriens, Canariens, habitants des Canaries.

Ganivet, canif.

Gantelet, armure de la main.

Ganyvetier, faiseur de canifs.

Garaniers (chats), chats de garenne, chats sauvages.

Garavane, caravane.

Garbin, guarbin, vent du sud-ouest ; garbim, en italien et en espagnol.

Garse, jeune lllle. Ne se prenait pas en mauvaise part, pas plus que garçon.

Gascon : « Ici sont les Gascons renians, etc». (Prologue du livre IV.) A la suite d’une révolte en 1549, les habitants de la Guienne avaient été privés de leurs cloches et de leurs franchises.

Gasté, gâté, dévasté.

Gaster, le ventre.

Gaster (se), se faire dn mal, s’estropier.

Gastrolatres, adorateurs dn ventre.

Gastromantie, divination des eogaslriniyibec.

GLOSSAIRE ET NOTES

Gaubregcaux, ricaneurs, flâneurs, qui se gobergent.

Gaudebiliaux, tripes de bœuf gras.

Gaudez, menues prières.

Gaudir, se réjouir.

Gaudisserie, divertissement, moquerie.

Gausciiière, gauchère, qu’on tient de la main gauche.

Gautier, Gaultier, farceur, mauvais plaisant. Bon gauUier, bon compagnon, ami du plaisir.

Gauvain, personnage des romans de la Table ronde.

Gavache, lâche, fainéant.

Gavion, gosier.

Gayet, jais.

Gayetier, bbricant d'objets eu jais.

Gayoffe, nom d’un géant.

Gebarim, en hébreu ; coq.

Geber ou Jeber, chimiste arabe de la fln du VIII* siècle.

Gehaigner, geindre, gémir, se lamenter.

Gehainer, tourmenter, torturer, gêner.

GEHENNE, tourment, torture.

Gelasim, pays imaginaire, pays du rire ; du grec

Gh,er : < Des paroles qui gèlent ». Cette plaisanterie est attribuée par Plutarque, dans le traité : Si l'on profite en l'exercice de la vertu, à un disciple dé Platon. Voici le passage traduit par Amyot : < Et comme Antiphanes, l'un des familiers de Platon, en se jouant disoit qu’il y avoit une ville là où les paroles se geloient en l’air incontinent qu’elles estoient prononcées, e^ puis, quand elles venaient à se fondre l’esté^ les habitants entendaient ce qu’ilz avaient devisé et parlé l’hiver, i

Geleur, qui gèle, qui cause la gelée.

Gelones, peuple de Scytbie qu’on nomme aujourd’hni Tartares.

CELINE, poule.

Gehmacog, nom d’un géant.

Gendre, musicien du temps de Rabelais.

Généalogie, est pris dans le sens de génération, lignée.

Geneliarin, mots arabes signiflant miel rosal. Rabelais en a lait le nom d’une lie fertile en clystères.

Genetuuaque, thème astrologique, horoscope.

Genette, petite belette d’Espagne tachetée de noir.

Genevoys , ce mot désigne souvent les Génois, les habitants de Gènes.

Génial, de nature, d’essence, du mot génie ou genitu.

Genissaires, janissaires.

Geniture, génération, rejeton.

Genius, génie, type essentiel de l’individu, d’après les néoplatoniciens.

Genoil, genou.

Genoillons (à), â genoux.

Genoulx (rompre les andouilles an), c’est un exploit impossible, parce que l’andouilic plie et ne rompt pas.

Gentius, roi d’Esclavonie.

Genütiis (de), Ginucebi, cardinal romain.

Geoffroy de Lusignan, dict Geoffroy à la grand dent. Il avait fait brûler l’abbaye de lilaillezais, et avait été condamné à la rebâtir â ses frais : de là, suivant Rabelais, l’air lâché qu’on lui avait donné dans son portrait.

Géomantie, divination par des points projetés en terre.

Gerbe, botte : t Gerbe de feurre, » botle de paille.

Gergon, pour jargon.

Gerion. Suetone dit de Tibère, chapitre xiv : « Allant en lllyrie, il visita l’oracle de Gérion, auprès de Padoue ; le sort l’avertit de jeter des dés d’or dans la fontaine d’Apone, pour obtenir nne réponse à ses consultations : or il amena tout d’abord le nombre le plus élevé. On voit encore anjoui-d’hui ces dés au fond de l’eau. »

Germain de Brie. Sous Louis XII. la flotte française et la flotte anglaise se rencontrèrent. le 10 août 1513, â ta hauteur du cap Saint-Mathieu. La flotte anglaise, forte de quatre-vingts vaisseaux, attaqua celle de France, qui n’en avait que vingt. Les Français suppléèrent au nombre par le courage et l’adresse. Ils conservèrent l’avan- Uge du vent, allèrent à l’abordage, brisèrent et coulèrent à fond plus de ta moitié des vaisseaux ennemis. Le Breton Hervé de Porzmoguer était capitaine de la Cordilière, vaste navire pouvant contenir douze cents soldats outre l’équipage. 11 fut attaqué par douze vaisseaux anglais, se défendit avt- un courage qui tenait de la fureui; coula à fond plusieurs vaisseaux ennemis et écarta les autres. Un capitaine anglais osa s’en approcher encore, lui jeta quantité de feux d’artifice et mit le feu au vaisseau. Hervé pouvait se sauver dans nne chaloupe, comme taisaient ta plupart des officiers et des soldats; mais ce vaillant marin ne voulut pas survivre à ta perte de son bâtiment; il ne songea qu’à vendre chèrement sa vie et à ôter aux Anglais le plaisir de Jouir de la détaita des Français. Tout en

GLOSSAIRE ET NOTES

feu, il aiia sur le vaisseau amiral des enne* mis, l'accrocha, y commuaiqua te feu, et sauta avec lui quelques iustants après. Germaiu de Brie, ami de Rabeiais, composa à ce sujet uue pièce iuliluiée Hervei Cenotaphium.

GEnnwAViTitADixjESSE : « Je renyemavie, je meurs de soif. Plaisanterie du genre du Qui fama malael autres, où l’on forme approximativement une phrase française avec des syllabes latines.

Gesine, couches, accouchement.

Gettons, jetons.

Gibbessiere, GiBBECtERE. bourse de cuir que l’on portait devant soi.

Giborins, forts, puissants ; mot hébreu.

Gigantale, de géants.

Giglan, personnage des romans de la Table ronde.

Gilbathar, Gibraltar.

Gimbretiletoi.letée, mot forgé, signifie chiffonnée, et ce qui s’ensuit.

Cirant, tournant, tournoyant.

Girard (Charles), un des domestiques de Guillaume du Bellay.

Gland, lialle, petit boulet.

Classons, glaçons, nœuds formés dans le cristal.

Glatehon, plante nommée aussi grateron.

6laz : « Ferré à giaz », ferré à glace ou garni de gros clous pointus comme les chaussures ferrées à glace.

GCeneh, glaner. .

Gleneur, glaneur.

Glimpe, flambeau.

Gliron, loir.

Glout, gloote, glouton, goulu.

Gluber, écorcher, peler ; glubere.

Glyphouoire, calonnière, petite sarbacane avec laquelle jouent les enfants.

Gnave OPERE, je travaille à ; expression toute latine : operam tiavare.

Godryes, capitaine de Darius.

Gocourte (robe), courte, suivant Colgrave ; longo-curta, suivant Le Duchat ; ni longue, ni courte, suivant de l'Aulnay ; mal faite, sans mine, suivant Johanneau ; bouffante et courte, suivant Burgaud des Marets. La première interprétation me paraît la meilleure.

Godalle, sorte de bière.

Godehare, gros ventre, ventre à la poulaine.

Godet, tasse, gobelet : «Boire è pleingodet».

Gogue, guogue, farce, dans le sens d'ingrédient culinaire, et dans le sens de plaisanterie : < Par la gogue céoomimique 1 » Par 1a larce du Mans I

Goguelu, ouogelu, mauvais plaisant, mauvais rieur.

Goildronné, goudronné ; accoutré, paré.

Goildronner, goudronner ; « Goildronner un tonneau ».

GoiLDRONNEim, goudronneuT : < Goildronncur de momniye ».

Goletta, la Goulette, fort bâti devant Tunis.

GoMDERT.musicien contemporain de Rabelais.

Gonnelle, casaque blasonnée qu’on revêtait par-dessus l'armure et qui descendait à mijambe.

Gohdian le jeune. Gordien II, empereur romain.

Gorge chaulde, régal : « En faire une bonne gorge chaulde », s’en régaler.

Gorgery, cl'orcery, gorgerin, partie de l'armure défendant la gorge.

Gorgias, substantif; sorte de fraise ou tour de gorge, servant de parure.

Gorgias, adjectif; pimpant, paré, fier de sa parure.

Gorgiasement, en se rengorgeant, en se pavanant, coquettement. •

Gorgiaser (sej, se lurer, se pavaner.

Gorgiasitatë (de,! mulierculauuh, de la parure et de la coquetterie des fenunes, ouvrage imaginaire.

Gossaupine, le cotonnier.

Gots (oiseaux de proie terribles), membres des ordres de la Jarretière, de Saint-Michel et de la Toison d'or,

Goms, pour gothique.

; Goudelet, gobelet.

Goud tALLOT, bon 'compagnon ; en anglais, good fellow. Rabelais joue sur le mol fallot, qui eu français signifie à la fois plaisantin et torche.

Gouet, petit couteau.

Gouge, fille.

Goulphres, gouffres. ,

Gourmander, piquer, larder : « Gourmander poule ».

Gourmanderies, c’est-à-dire commanderiet.

Gol'Rmandeurs, c’est-à-dire commandeurs.

Les oiseaux gourmandeurs du chapitre v de l'isfe sonnante sont les chefs et chevaliers des ordres militaires.

Gourretz, petits cochons.

Gouhrier, richement conve.*t : • Palefroy gourrier ».

Gousset, partie de l’armure placée sous les aisselles.

Goutte, adverbe; point, nullement : « N’y vcoir goutte »:

Gozal, pifcon, colombe ; en hébren.

Grauëau, discussion, examen.

Grabeler, examiner, ÿplucller, débrouiller.

Grabelel'RS, éplucheurs, examinateurs :

c Grabeleurs de corrections i.

Grâce, (port de), llavre-de-Grâce.

Grâces, prière après le repas. ■

Grâces (les trois).

Gracieux seigneur, poisson de mer à écailles, fort délicat et peu commun.

Gradimars, pour mardi (iras.

Grain, adverbe ; pas du tout, nullement : « Je n’en veulx grain ».

Graisler, griller, rôtir . » Graisler des chastaines ».

Grahpe, qui a une crampe, engourdi.

Graphiner, égratiguer.

Grapper, grappiller, cueillir des grappes.

Gratianaulü, Gascon, dont Rabelais .rapporte. au ciiapitre xlii du livre III, une anerdote empruntée au Dialogo del Giuoco de l'Aretio. Dans cette anecdote les paroles que le Gascon et l’Allemand échangent doivent se traduire aiusi ; » Pao cap de bious, billots, etc ». Tète-bœuf, mes petits, que le mal du tonneau (l’ivresse) vous roule i terre ! Mainteqan^que j’ai perdu mes vingtquatre vachettes (petite pièce de monnaie), je n’en donnerai que mieux coups de grifles, coups de poing et taloches : y a-t-il quel, qu'un de vous autres qui veuille se lettre avec moi de franc jeu i t Oer Guascogner thut sich, etc ». Ceci est du vieux allemand et signille : Le Gascon se flatte de se battre avec n’importe qui mais il est plus enclin à voler : ainsi donc chères femmes, veillez aux bagages.

I Cap de sainct Arnaud, qu’au seys, etc ». Tète de saint Arnaud, qui es-tu, toi qui me réveilles ? Que le mal de cabaret (l’ivresse) te retourne ! Ho ! saint Sever, patron de la Gascogne, je dormais si bien quand ce taquin est venu me réveiller.

e Hé! pauvret, ion te esquiqeriou, etc. ». Hé I malheureux ! je t’éreinterais mainte- >nant que je suis bien reposé. Va-t’en un pen dormir comme moi ; après cela noos nous battrons.

Gratuité, gratitude, reconnaissance.

Gratulation, action de grâces, congratulation.

Grave, vignoble du Bordelais.

Grave, grève, les bords aréneux de la mer, d’une rivière.

Graver, monter, gravir.

^ Gravot, village du Chinonnais.

Créai, (tang) : t Un flasque de sang gréai. »

C’est par corruption que le mot Sangraal a pu s’écrire et s’entendre ainsi. Le Sangiaal ou saint Graal est le tanclum gradole, le saint vase, où fut reçu le sang du Christ crucifié. maisaN! n’est pas ce sang même.

Grecisme (Hebraru), GræcUmu$, par Hébrard de Béthune.

Gregeoys, grec.

Greigneur, plus grand.

Grene, graine.

Grené, grenet, en graine.

Ghenoillère, grenouillère ; x Mon &me s’en fuyra en quelque grenoillère ».

Grenoilles, grenouilles.

Grenoillibus (depiscando), en péchant aux grenouilles ; latin de cuisine.

Grephiers, greffiers.

Gresleur, qui grêle, qui cause la grêle.

Gresse, graisse : « De haulte gresse ; de basse gresse », de haute qualité et valeur, de petite valeur et mauvaise qualité. «Beaux livres de haulte gresse ».

Gresseur. graisseur, qui graisse : « Gresseur de bottes, graisseur de verolle ».

GREVE, jambard, armure de la‘ jambe.

GREVES, jambes.

Grëziller, brûler.

Grezillons, bruits du feu brûlant la paille ou des branches sèches. Figurément, « les grezillons de dévotion. »

Griays, gris bleuâtre.

Gribouillis, nom comique de diable.

Grief, substantif; peine, tourment, mat.

Grief, adjectif ; pénible, fâcheux.

Griefves, grègues.

Grignoter, manger par plaisir, figurément : < Grignoter un tronson de quelque niissique précation « (livre II, chapitre xxxiv), ronger un morceau de quelque prière de la messe. Rabelais emploie le substautif grignoleur.

Grii Kauinoi (de Homère], c’est-â-dire : vieille enfumée [Odyssée, livre XVIII, vers 27).

Grilcoth, nom comique d’un diable.

Ghillotier, rôtisseur.

Grihaulx, écoliers.

Ghimoyre, grimoire, livre contenant les formules d’exorcisme.

Gringorienne (eau), eau bénite.

Ghingoter, fredonner, gazouiller.

Griphon, griffon.

Grippeminaud, archiduc des Chats-fourrés.

C’est le président de la chambre criminelle, ou, selon d’autres, le grand inquisiteur.

Grippehinaudiére, adjectif formé du mot précédent : t Justice grippeminaudière

nabelais Tepréteote cette Justice sous l’image d’nne vieille femme tenant en main dextre un fooftean de faucille. C'est tout l'opposé del’inMge symbolique de la Justice.

Grippeminaült, upiUtine de Picrochole.

' GaipPEA, prendre.

Gris (saint) ; < San^ saint Gns 1 1 comme Ventre saint Gris. Saint Gris se disait pour saint François, fondateur des franciscains ou Cordeliers vêtus de gris. Henri IV jurait par le ventre Dieu. Le Père Gotton lui en faisait xie sévères reproches. « Eh bien 1 dit le Béarnais, je jurerai par le ventre saint François. — Oh I sire, un si grand saint I s'écria le Père. — Eh bien, transigeons, je jurerai par le ventre saint Gris, » dit le monarque, qui adopta ce juron.

Grislement, pétillement, bruit que les feuilles sèches font au feu.

OntstER, griller.

Grivolé, tacheté.

Grizelle, antenne.

Grobis (faire du), faire l'important, se donner des airs d'importance.

Croisse, grossesse.

Grolle, corneille, corbeau ; centre de la cible ou l'on peignait souvent une corneille.

Grollier (noyer), noyer de corneille, qui produit les grosses noix que les corneilles peuvent seules entamer. Le noyer de cendrille ou de mésange est celui dont les noix sont assez tendres pour que les mésanges puissent les entamer.

Groslièhe (noix), noix de noyer grollier.

Grosse, douze douzaines.

Gruppadb, action de happer, de saisir, de grupper.

Gruppement, comme gntppade.

Grupper, accrocher, saisir.

Gruyers, soldats suisses.

Gryfon, gryphe, griffon, oiseau fabuleux.

GRYPHONS, habitants des montagnes alpestres.

Gryson (pierres de), grès.

Guaban, caban, capote, manteau pour garantir de la pluie.

Guadarrier, batelier, co.;aarteur d'une gsbare.

CUADAiGNE, Thomas de Guadagne, financier du temps qui prêta de l'argent à François I» prisonnier.

Gl'adain, gain ; en italien, guadagno.

üUAtLLARDETZ. Rabelais désigne par ce mot les réformés.

Gi'aillartlahdon, nom comique d'un cuisinier.

Gi'aignedeniers , gagne-deniers , gagnepetiL

Guaingner, gagner.

Guaingner au pied, s'enfuir.

Gualeaces, galioits, vaisseaux.

Gualée, galère : « El vogue la gualée » !

Gualentir, fortifier : € Gualentir les nerfs ».

Gdalimart, étui à plumes, écritoire. .

Gualoise, GALOisE, luronne, fille de joie.

Gualot, galop.

Gualous, galeux.

Guambayer (se), se dégourdir les jambes.

Guands, gants.

Guard, garde.

Guard (pont du), une des belles antiquités romaines.

GuARE-SEimE, sonnerie pour avertir les soldats ou les vaisseaux de serrer leurs rangs et d'être au guet.

Guarcuareon, le gosier.

Guargouule, effet de l'air introduit dans l'eau.

Guarigues, landes, terres incnltes, broussailles.

Guarot, garot, trait d’arbalète.

Guarou, sorcier, sautage, féroce.

Guarre, bigarré, de deux couleurs.

Guascoigne, Gascogne.

Guascon, Gascon.

GuASCONiQUE, de Gascon.

Guast, dégât.

Guasteurs, qui gâtent, ravagent, détruisent: c Guasteurs de Itourgeons. •

Guatte, hune du moyen mât.

Guavasche, lâche, sans coeur.

Guaviet, gosier, comme gavion.

Guay, gai,

Guayeté, gaieté.

Guedofle, guedoufle, lionteille à gros ventre.

Guementer (sel, se lamenter, gémir.

Guenaux, gueux : o Guenaux des Saincls Innocents », mendiants du cimetière des Innocents.

Guenet (par ta dive oye). Cette dire oye Gueiiet est probablement celle qui figure dans la légende de saint Guennolé. Une oie sauvage ayant arraché un œil ► sœur et l'ayant avalé, le saint empoigna l'animal, lui fendit le ventre, en retira l'œil et le remit à sa place. « Aies nullam inde snstulit injuriam ; illxsus quasi a nullo contaetns, exultans, superbe gradiendo, extento coUo decantans, adibat socios aves ».

Gueroonner, récompenser.

Guerdonneur, qui récompense.

Guespin, mordant, piquant.

Guetteurs de chemins, brigands.

' Gueules, rouge, dans la langue dn blason.

GLOSSAIRE ET NOTES

Gueux (de l’Hostière), gneax demandanl l'aumàne aux portée des église^ ou des hdteU.

Le distique ; t Ce noble gueux, etc a.

(chapitre xi. livre V). est imité de Marot : Epltre au Roi pour. U délivrer de prison.

(^uiooN, enseigne, bannière.

Guildin, cheval hongre.

Guillaume sans paour, héros des contes populaires.

Guillqt, hôtelier d’Amiens. Le cabaret de Guillotà Amiens était renommé. Voici comment Jean de La Bmyère-Champicr en parle an chapitre i°' de son livre De Re cibaria: n Nous avons connu de nos jours à Amiens dans la Gaule Belgique, un tavemicr (popinarium) nommé Guillaume et vulgairement Guillot, qui s.avoit préparer i la minute des repas composés des morceaux les plus exquis et les plus rares en volaille^ viande, poisson, gibier, repas dignes d’étre servis sur la table des rois. Il a, sans conteste, mérité la palme entre tous les taverniers de France ».

Guillot le songeur (être logé chez), location proverbiale, c'est-à-dire rêver, se bercer de chimères.

Guilverdon, pour galverdine.

Guilmaux, prés que l’on fauche deux fois l’an.

Guimple, guimpe, fichu.

Guinder (se), monter, s’élever.

Guinguoys, qui a l’esprit de travers.

Guinterne, guiterne, guitare.

Gltsarme, hache à deux tranchants.

Gumenë, cordage.

Guodelin, célèbre teinturier, qui a donné son nom à l’établissement des Gobelins.

Guodebillaux, tripes de bœuf.

Guooelureau, galantin.

Guodelurée, courtisée, mnguetée, etc.

Guolgotz Rays, peut-être Dragus Rays, amiral turc de ce temps-là.

Guoret, jeune porc.

Guorre (grande), grande truie. Le peuple de Paris appela Isabelle de Bavière la Grand' Gore.

Guoubelet, gobelet : < Retraict du guoubelet, » endroit où l’on se retire pour boire.

Guourneau, poisson de mer.

Guoytrou. coitrou, goitreux.

Guy de Flandre, plâtré très fin dont on se senait en Flandre.

Guyercharois (le seigneur de), de lat Gnierche ou de La Guerche, seigneurie à dix lieues de Tours.

Guynette, jeune poule de Guinée.

Gyrine. — Voyez la Briefve Déclaration.

Gyrognomonique. — Voyez Circumbilivaginalion. ,

Gyromantie, divination qui sc lait au moyen de cercles.

Ha, a : « (Jui ha, si parle ! • Que celui qui a quelque chose à dire parle !

Ha (y), il y a.

Haan, hahan, ahan, fatigue : t Suer de haan >.

llABALiNé, fâché, consterné : distempered, dit Cotgrave.

Habiler (se), s’habiller.

Habiliter, rendre habile, apte.

Habit ne faict poinct le moine ; locution proverbiale.

Hacquebute, arquebuse.

IIacql'ebuter, tirer l’arquebuse on comme une arquebuse.

Hacquebutier , harquebousier . arquebusier.

Hacquelebac, nom d’un géant.

llÆMORRUTEs, hémorroïdes.

llÆnEDiTANT, héritant.

Hacarene. arabe.

Hajhs, hameçons, crochets.

Haire, hère : < Pauvre haire >.

Haire, membre : « Mon pauvre haire esmoucheté ».

Haire, jeune cerf d’un an ; < Tels jeunes haires esmouchctés », tels jeunes cerfs piqués par les mouches.

Haires, havres, misères : e Lesquelz leur faisoient mille hayres ».

Hait, Hayt, bonne humeur, disposition allègre : « De l)on hayt », de bon coeur.

IIaiter, hayter, plaire, réjouir, agréer.

Haitié, iiavtié, allègre, joyeux.

Halcret, corselet en fer battu : < Non et un halcret pour non durabit (dur habit) ». Rébus.

Hale I prends, happe.

Haleiner, respirer.

Halleboter, grappiller : t N’y au., que halleboter ».

Hallebrans, canards sauvages.

HALLEBRENi, couchié, malheureux, échiné.

GLOSSAIRE ET NOTES

IIalotz, le cercle lumineux qui se forme . quelquefois autour de la lune et qui pro- Dosliquc la pluie.

Hamadry.xdes, nymphes des bois.

Hahmon (corne de), décrite par Rabelais au chapitre xiv du livre III.

Hanat, hanap, coupe, vase à boire.

Handons, sorte de reptiles, d’après Pline. Haxedame. Jus(|uiame.

Hanicroche, lougue pique au fer recourbé dont on se servait pour tirer les cavaliers à las de leurs chevaux.

IIamcrqchehent. dérivé du précédent : accroc, contrariété, empêchement.

Hannuiers, babilaiits du Hainaut.

Haas Carvel. Le conte de l’Anneau de Hans Carvel se trouve dans Pogge, dans rArioste. il a été popularisé- chez nous par La Fontaine.

Hapelopins, qui happent les morceaux ;

gueux et quêteurs, de franches repues.

Happei.ourde, Itourde, tromperie.

Happemousciie, nom d’un géant.

Happesoüppe. cuiller.

Haquenées, chevaux harnachés pour dames.

Haraniers, mangeurs de harengs, vivant de harengs.

Harans soretz, harengs saurs : « Brûlés tout vifs comme harans soretz. > Harborins, pensées ; mot hébreu.

Hardeau, gars, jeune garçon.

Harmenes, reptiles. •

Harnois, équipement, armure.

Harnovs (de gueullesj, victuailles, provisions de bouche.

Harpailleur, voleur, brigand.

Hahpocras, dieu du silence.

Harpyacque, de liarpie.

Harry BOURRiûtiET, cn avant, bourrique ! cri ‘ pour inciter les ânes à marcher.

Hart, licol, pendaison : « Sur peine de la hart. I

Hasciier, hacher.

Haste ! dépêchons.

Hastereaux, foies <ie volailles coupés paf rouelles et enfilés dans des brochettes nommées hdterels.

Hastille, boudin, andouille.

Hastiveté, hàtiveté, promptitude, adresse i éviter.

Haubelon, HOBEt.oN, houblon.

Uaubergeon, haubert, cotte de taiailles des.

Cendant jusqu’aux genoux. <

Haulser i.e temps, laisser le temps redevenir favorable, l’aider i passer. Cette exprès-' sion est dans Brantême, Naudé, etc.

Uauut ou jour, milieu du jour.

Hault appareil (armé à), armé de toutes pièces et d’une puissante armure.

Hault nk chausses. — Voyez Chauuet.

Hault dommaine, le ciel.

Haultechaussaue, nom comique inventé par Ralielais. — Voyez ExponibUi,

Haui.te bance, danse avec des grands sauts et gambades, comme la danse des baladins de professions.

Haulte fustaye (livres de), comme on dit ; bois de liaute futaye.

Haulte game, ton élevé.

Haultelissier, faiseur de tapisserie dé haute lisse. ■

Haultz bonnetz, coiffure du temps de Louis XL

Haulx boys (jouer des), abattre les grands arbres.

Havet, croc, crochet.

Haymon (les gestes des quatre filz), conte populaire remontant aux poèmes du cycle carlovingien.

Hasardeux, téméraire.

Hazars, hasards.

Heroomade, semaine.

Hebetation, hébétement, abrutissement.

Hebr'ard. — Voyez Grécisme.

Hebrieu, hébreu.

Hectique (fièvre), fièvre continuelle, consomption.

Hegronneaux, héronneaux.

Helepolide, machine de guerre employée par les anciens à la prise des villes.

Hellé, Hcllé et l’hrix, enfants d’Athamas, roi de Thèbes, transportés en Cochilde par le bélier à la toison d ’or.

Hemicraine, mal de tète qui u’affecte que la moitié de la tète, migraine.

Hemiole, nombre qui contient un autre nombre (pair), plus la moitié de ce dernier nombre, comme six i l’égard de quatre. De l’hémiole naît le rapport de la consonnancr dite diapente ou quinte.

Hemipans, comme Ægi|ians.

Hemlles, contes de vieilles femmes, suivant de l’AuInay. .

Henry de Valois, Henri H, roi de France.

Heous, un des chevaux du Soleil.

Heouse, houx ; arbrisseau.

HEPTAPHo.NE.se dit d’un dieu, d’un écho, qui répète sept fuis le son.

Her, monsieur : a Her der Tytletn, monsieur le diable ; eu allemand. Rabelais emploie le pluriel her», dans les Fanfreluches antidotées.

Heraclides Ponticq, Héraclide de Pont, philosophe, historien et astronome grec.

GLOSSAIRE ET NOTES

Heraclite, Heraclyte, Heraclitcs, philosophe grec, qo’ vécut au vi« siècle avaut Jésus -Christ.

Heraclitizant, faisant comme le philosophe Héraclite, c’est-à-dire pleurant.

Herdal'LT, chien hargneux. Rabelais joue sur ce mot et sur le nom de Gabriel de Puits- Herbaut, qui l’avait vivement attaqué. — Voyez la Vie de Rabelais.

Herbe au charpentier, plante vulnéraire.

Herber (s’), s’étendre sur l’herbe.

Herbercer, héberger, loger : « Soy herberger sous des salades *.

Herbier, herlioriste.

Hercules Gaulloys, — Voyez la Briefve Déclaration.

Herculia.ne, herculéenne, d’Hercule.

Hereticometra, mesurant, jaugeant les héi^ tiques ; qualification que Rabelais donne à J. Hoestraten, fougueux dominicain de Cologne.

Hergneux, hargneux, agressif.

ilEHtssoNNÉ, qui a le poil hérissé.

Herm, île entre là Bretagne et l’Angleterre.

Hërmes Trismegiste, dieu égyptien auquel on attribuait des livres sacrés. Quelques fragments apocryphes sont restés sous ce nom.

Hermitesse, féminin d’hermtfe ; dont Rabelais emploie également le diminutif hermitillon.

Heriiooactyles, plante dont le nom signifie doigts de Mercure.

Hermolaus. — Voyez Barbarus.

Heroes, héros. .

Heronnière (cuisseX, cuisse de héron, c’està-dire longue, sèche et maùtre.

IlERPE, harpe.

Herselé, harcelé.

Hersoir, hier an soir.

Her Trippa. Dans ce personnage, Rabelais parait avoir eu en vue Cornélius Agrippa, auteur de livres de Occulta Phihsophia et de Vanitate scientiarum.

Hervé, le nocher bretou. — Voyez Germain de Brie.

Hesdin, ville de l'Artois.

Hespagne, Hespaigne, Hespane, Espagne.

Hespaicnolz, Espagnols.

Hespaillier, rameur.

Hespanolz, chiens épagneuls.

Hesperides (jardin des), gardé par un dragon que tua Hercule pour y enlever 1^ pommes d’or.

Hespérie, nom d’une tour de Tbéléme ; occidentale.

Hesperus, étoile du soir.

Heur, chance, bonheur.

Heurt, choc.

Heurteur, musicien du temps de Rabelais.

Hieracia, plante.

Hières (Iles), anciennement dites Stcecbades.

Hierusalem, Jérusalem.

Hilique, propice, favorable ; du grec i7.s05.

Hillotz, flllols, garçons, en gascon. •— Voyez Gratianauld. /

Himantopooes, jMuple à jambes torses que Pline place en Éthiopie.

Hippes, Hippone.

Hippiatrie, médecine des chevaux.

Hippocras, hypocras, boisson,

IliPPOTHADÉE, composé dc hippos, cheval, et Thadée, apôtre. Hippos est quelquefois on simple augmentatif, comme le remarque l’auteur de l’Alphabet de l'auteur français.

Hippuris, prelle, plante qni ressemble à une queue de cheval, dit Rabelais.

Hircane (mer), partie sud de la mer (Uspienne.

Hircanicque, d’Hircanie.

Hircanie, contrée de l’ancienne Asie, sur la côte sud-est de la mer Caspienne.

Hobin, allure du cheval écossais.

Hobrethz, musicien du temps de Rabelais.

Hocrer, secouer, remuer.

Hocqueton, cotte d’armes, tunique.

lloGUiNE, cuissard, jambard.

Hoins, héritiers.

IIOLOS ! hélas !

IIOLOSTEON, plante dont le nom signifie tout d’os, par antiphrase, car elle est très fragile et très tendre.

Homelaicte, omelette.

Hommepleur, Honneur.

Hommet (bon), luuhumme, |>etit bonhomme.

Homonymies, similitudes de noms et de mots, calembours : peine (chagrin) et penne (plume), etc.

Honoresponores, Allemands, ceux qui pèsent cent livres.

Horche. — Voyez Orche.

Hord, horde, sale, malpropre.

Hordous, même sens. Rabelais fait de ce mot un nom propre pour désigner un cuisinier.

Horologe, horloge ; horologiers, horlogers.,^

Hors. Au chapitre xxviii du livre V, à cette ■ demande de Panurge : a Quels sont ils volontiers'(leurs souliers) »? le Fredon répond : a Hors ». C’est une correction. Il y a dans le texte ords ou hords, malpropres, ce qui ne peut s’expliquer. Nous entendons et nous avons écrit hors, c’est-à-dire tors

706 GLOSSAIRE ET NOTES

des pieds, de sorte qne pieds nus < elles marchent en place vilement t>. De l'Aulnay a proposé la correction orbx, qu’il traduit : rouds, mais orbi veut dire aveugles. Cela ne répond pas, d'ailleurs, à l'interrogation ; « Quels sont ils volontiers t f ni à la suite : < Ainsi marchent en place ? — Tost ».

Hors (de lü en), dorénavant.

Hors mis, sans compter.

Hoschepot, cuisinier de Grandgousier.

Hoschkpot, mélange de plusieurs viandes cuites ensemble.

Hospitalière, tenant un hôpital.

Hostarde, outarde.

Hoste, houste, hôte: < Corps, hoste de l’esprit ».

Hostel, maison.

Hostiaire, hostière. — Voyez Gueiw.

Hostiatement, de porte en porte.

Hostie, port à l'embouchure du Tibre.

Hottëes, hottes pleines : < Trente mille buttées de diables ».

Hoi’LTAiGE, otage.

Houno, HOURT, comme heurt.

Hol'seaux, houzeaulx, bottes, bottines.

HousÉ, botté, chaussé, caparaçonné.

Houssepaillier, houssepailleur, souillon, marmiton, comme qui dirait : Housé (botté) de paille.

Houst, houx, arbrisseau.

HoUSTAGE, HOUSTAIGEH, Otage. ,

Houster, ôter, prendre.

Houstil, outil.

Hugrement, aigrement, rudement, vigoureusement.

Huillier, (abricant d’huile.

Humanité ; « Lettres de humanité », les humanités.

Humanité; « Nos humanités», nos personnes, comme nos paternités. Dans le même sens : « Ma petite humanité », mon petit individu.

Humer, boire.

Hl'merie, action d’hunier : i A la humeric » buvons I

Humeux, humeur, buveur.

ÏAMDIQUE, danse ancienne.

ÏAMBL'S. Italielais joue sur iambus, pied de vers, et sur le mol jambe.

Ibice, bouc sauvage.

Huhevesne (M. de), nom comique, forgé |>ar Rabelais et dont le sens n’a pas licsuin d'élre expliqué.

Huon üe LA Bourdeaulx . pei^nnagc des poèmes du cycle carlovingien, resté populaire.

Huppe de froc ! houppe de froc.

Hl'rluburlu (saint), nom inventé par Rabelais.

Hurtaly, géant dont Rabelais explique le rôle pendant le déluge.

Hurte, choc. coup.

Hurter, heurter.

Hurtis, hurtys, comme heurt, hourt, hurte. formes diverses d’un môme mut.

Husche, huche.

Huscher, crier, appeler ; « Huscher en panime », crier, appeler en se disant un porte-voix de la main.

Hutaudeau, chapon gras.

Huy, aujourd’hui.

Huvs, porte.

Hybernie, Irlande.

Hyorargyre, argent liquide, vif-argent, mercure.

Hyorie, cruche, vase.

Hydrouantie, divination par l’eau.

Hymetian, du mont Hymette : a Miel hyniitian ».

Hymnioes, nymphes ; peut-être il faut lire Limnides, nymphes des étangs.

Hyoscyame, plante.

Hypenemien, plein de vent.

Hyperdulie, culte au-dessus d’un autre.

Hvpernepheliste, qui s'élève au-dessus des. nues par ses spéculations.

Hypocritesse, féminin d'hypocrite.

Hypocriticque, hypocrite.

Hypocriticquement, hypocritement.

Hypocritillon, diminutif d’hypocrilique ou hypocrite.

Hypogée, lieu souterrain.

Hypophete, qui parle des choses passées comme les prophètes des choses futures.

Hyposargue, hydropique.

Hypostase, ou plus régulièrement hyposthathme, sédiment de l’urine.

'Ibide, ibis, oiseau d’Égypte.

IcAROMENlPPE, sumom donné par Lucien au philosophe Ménippc, qui avait voulu se faire des ailes comme Icare.

Dtitrir! bv Cooglc

GLOSSAIRE ET NOTES