I.NDULT, bref pontifical, concession et faveur du pape
Inepte, inapte : < Inepte à tous offices ».
Inertes (maistres), parodie de t maîtres es arts ».
Inexpuisible, inépuisable.
Infalible, infaillible.
INFAUSTE, malheureux ; in/'auttiisiine, très malheureux.
Infection, peste, contagion.
iNFELiciTÉ, malheur.
INFERER, conclure.
Infinable, qui n’a point de fin.
INFLECTIBLE, inflexible.
INFOLIATURE, incrustation qni souvent représente des feuilles.
Infractions, ruptures, déchirures : « Infractions des flambantes nuées ».
Infringible, qu’on ne peut rompre, briser.
Inhiber, défendre.
INIAN, hihan, imitation du cri de l’âne.
Inigo (fray). On croit que Rabelais a voulu désigner Ignace de Loyola, alors à Paris avec ses compagnons, et qui fit ses voeux à Montmartre, en 1535.
Innocent, pâtissier de. Chinon.
Innocenter. Jadis, le jour des Innocents; lorsqu’on pouvait surprendre les jeunet filles au lit, on se permettait de leur donnes des claques sur les fesses, et l’on appelail cela les innocenter.
ONICQUE, d'Ionie.
O PÉAN ! cri en l’honneur du dieu Pan, cri de fête chez les anciens.
INQUINAHENS, souillure, ordure.
INSAIL, gouvernail d’un vaisseau.
GLOSSAIRE ET NOTES
Inscdi.pé, taillé, bariné, sculpté dans.
Inse, hinso; terme de la marine provcni;ale par lequei on cuminaode de hisser les voiles.
Insigne, enseigne, signe, emblème.
Insinuer, inscrire : f Je t’insinue ma nomination en mon tour », c’est-à-dire, je me mets en mesure de proQter de mon droit, quand viendra mon tour. — Allusion à la loi bénéflciale ; c Les gradués qui auront omis d’insinuer... seront privés de accepter ou acquitter les beneflees qui vaqueront esdites années qu’ils n’auront insinué ». (Louis Xn, Ljron, ISIO.) L’insinuation était une inscription sur des registres publics, comme est aujourd’hui l’inscription hypothécaire.
INSOLUUILIA, problèmes insolubles.
Inspirer, aspirer l’air.
Instable, installé.
Instant, pressant, se pressant : « Instant à l’eslude », plein de zèle pour l’étude.
iNSTANTEiiENT, d’uoe manière pressante et active : c Soi instantement exercer et travailler ».
Instaurer, restaurer, rétablir; d’où imtaurateur.
Instituer, instruire.
Instituts, les Institutes de Justinien.
Instrophié, ceint, couronné.
Instruez, instruisez.
INSTRL'UENT, équipage, attirail.
INSUPERABLE , insurmontable , invincible , qu’on ne peut surpasser.
iNTEMPEtiE, mal tempéré ; t Air intemperé et pluvieux ».
INTEMPERIE, mauvais temps.
INTENDICT, ancien terme de droit, acte par lequel le demandeur déclarait sou intention de fonder son droit sur telle ou telle loi.
INTENTEMENT, attentivement : * Regardant intentement ».
Intention, tension, contention, attention.
iNTERRASTé, piqué, contrepointé'.
iNTERCALARE, intercalaire. —Voyez la Briefve Déclaration.
Interest, dommage, préjudice, risque ; c Pour l’interest qu’il y pourrait prétendre ».
Interiner, achever, parfaire, mettre la dernière main.
InterliniIare, interlinéaire.
Intermination, peine assignée et déterminée par la loi.
Interminé, assigné, déterminé.
Intermission, interruption, discontinuatioii.
INTERMTION, meurtre, carnage.
INTERPOLLATION, intercalation.
INTERROGUER, interroger ; s'inleiroguer, s’informer.
Intestin, intestine, intérieur, interne.
INTRADE, |d’), d’emblée»
Intrans, ceux qui chrieut élus par les Facultés et les Nations pour choisir le recteur de l’Université.
Intricqué, embrouillé, empêtré.
INTRONIFICQUÉ, introduit ; mot forgé par Rabelais.
Inventé, trouvé, découvert.
Invention Sainte-Croix. — Voyez au mut Croix.
Inventorizant, invenloriaii.
iNvisER, visiter, aller voir.
Ire, colère.
iRRisiON (en), ironiquement, en dérision.
IRRORER, arroser, asperger.
IsciiiATiQUE, goutte sciatique.
IscRiEs, hanches.
IsiACEs, IsiACQUEs, prètrcs d’Isis.
IsLE Boucard (!’), ile de la Vienne, prés Chinon.
IsLE Sonnante, allégorie de l’Église romaine.
Issir, sortir.
Isthme, l’entrée du gosier.
ITALES, Italiens.
Italicque, d’Italie.
ITHYBOLE, homme droit, qui n’eU ni tortu ni bossu; nom d’un des capitaines de Gargantua.
Ithymbom, saltation laconique en l'honneur de Bacchus.
Ityphalle, phallus droit, attribut de Priape. Il y avait des prêtres ainsi nommés et des danses ithyphalUque».
ITIEULX, iteux, tels. Au chapitre iv du V« livre : Tropditieux ou Trop d'itieux veut dire ; trop de tels, sous-entendu : enfants. — Tropditeux, ou Trop d'iteux, c’est-à-dire gens dont il y a de trop, est une des iiyures que les fonaciers de Lemé adressent aux bergers de Gargantua.
Iynge, philtre, breuvage inspirant l’amour.
Ja, déjà. Jacques Bonsboms, c’était le nom donné aux
Jacquemart, heurtoir, marteau d’horloge. | paysans.
GLOSSAIRE ET NOTES
Jactdre, perte, dommage.
, Jadeau, écuelle, jatte ; « Jadeau de vergne », écuelle de bois d'auna, bois rougeâtre.
Jallet (arc a), petite arbalète qui servait à lancer des balles de moyennes grosseurs, dites jallets ou galleta.
jAMBONiauE, de jambon.
JAiiBONNtER, autre adjectif fermé du mot jambon : a Commandeur jambonnier ».
Jan, cocu : a Le Jan en vanit deu\ ». Au jeu de lourche et du trictrac, le grand Jan ou le petit Jan valaient deux points.
Janequin, musicien du temps de Rabelais.
jANSPtLL’HOuuES, pour gentilshommes.
Japues, Jafla, port de Syrie sur la Méditerranée. ,
Jard, oie mâle.
Jargonner, parler comme les enfants.
Jargonnoys, jargon.
Jarraries, reptiles mentionnés par Pline.
Jarretade, taillade, coup d* taille destiné à couper le jarret.
Jartiers, jarretières.
Jau, coq : a Comme jau sur brdze ».
Javart, cbancre ou apostème particulier au cheval.
Jazeran, chaîne d’or très déliée.
Jean de Paris, héros d’une légende populaire.
Jean Jeudy, pour désigner le phallus.
Jean i.e Maire des Belges, auteur contemporain de Rabelais, originaire du Haiuaut, U73-1545.
Jean le Veau, imbécile, pleurard.
Jecabots, abstractions ; mot hébreu.
Ject, bandelette, attache que l’on met â la patte d’un oiseau.
Jectigation, mouvement brusque, remuement convulsif de la tète ou des épaules.
Jejune, SCC, aride, aibibli.
Jeudis (la sephaine des trois), c’est-âdire une semaine impossible, qui n’a pu exister. De l’Aulnay s’est pourtant chargé de la trouver. « C’est, dit-il, la première du mois de janvier de l’année qui suit une séculaire, et qni commence par un lundi • car alors il y aura dans cette semaine le premier jeudi du mois, le premier jeudi de l’ann^ et le premier jeudi du siècle ».
Jeun, qui est â jeun.
lOAN (Seigny), le fol, citadin de Paris. L’anecdote dont Rabelais fait Seigny Joan
le héros (chapitre xxxvii du livre III) sc trouve dans la neuvième des Cento l^ovelle antiche.
JoBELiN, niais, nigaud ; « Jultelin Bridé », comme un dit : oison bridé.
JocQUETER, far l’alto, prendre le déduit.
Joluet, joli.
JoNCADE, crème sucrée, parfumée d’eau rose, et qu’apparemment on servait sur des joncs.
Jonchée, comme yoitcnde. El aussi une botte, un fagot, de l’herbe ou de la paille répandue.
Jongleur, faiseur de tours, chanteur des rues.
JosQuiN DES Prez, musicien contemporain de Rabelais.
Jou MOT, et moi motus, plus un mot.
Jouer du serrecropière, des cymballes et des mannequins ; expressions érotiques.
Joueur de farces, acteur comique.
Joueurs de quille la (beaux), c’est probablement le refrain d’une chanson.
Journée, bataille.
JouRSANSPAiN, mot composé facile â entendre.
JoussEAULME, personnage de la Farce de Patelin.
Jouvence (fontaine de), qni avait la vertu de rajeunir les vieillards.
Jouxte, auprès, au bord : < Jouxte la rivière ».
JovETiAN, de Jupiter.
Jovial, qui appartient â Jupiter; de Jovis.
Joyes de mariage (neuf). Il y en avait quinze, suivant un opuscule facétieux et satirique du xv« siècle.
Joyeulx du ROY (le), le fou, celui qni èst chargé de divertir le roi.
Jubé, la crinière d’un lion.
Juges pédanés sous l’orme, juges ambuUtnU et sans siège.
Jumelles, les joues d’un pressoir.
Jupiter Pierre, le pape.
JuppiN, Jupiter.
Jus, â bas : c Mettre jus », abattre.
JusnNiANUs, de ^Cagotia lollendia, dans la bibliothèque de Saint-Victor. Il y a une loi de Justinien : de Caducia lollendia.
JuvENTi (M.), Juvenlius. — V’oyez Pline, livre VII, chapitre Liit ; et Valère Maxime, livre IX, chapitre xii.
GLOSSAIRE ET NOTES
KaxoGaatXe'a, c'esl-à-dire Malroy, comme traduit Rabelais.
Kalenoes. — Voyez Calendes.
Kesudures, sorte de reptiles d'après Pline.
Kimy (Rabi). David Kimchi, célèbre docteur juif des xil° et xiii* siècles.
Kyne, chienne ; ce mot est grec.
Kyrielles, oraisons, litanies.
La Baseette, abbaye près de Poitiers, où Rabelais aurait fait, d’après ta tradition, scs humanités et son noviciat.
Labeo (Antistius), jurisconsulte romain.
Labouré, sillonné, ouvragé.
Labourer, travailler : «Qui non laboral, non manige ducat». Au lieu de non manducat, ne mange pas, qui est dans le proverbe latin, Râtelais dit ; « Ne manie ducat »
Laboureur, le bœuf, qui laboure.
Laboureur de nature, ü ca%%o, disent les Italiens.
Laboureux, lahourcnrs.
Lachryua Christi, larme du Christ ^ pour désigner un vin excellent.
La Crau, pays de Provence.
La Devinière, cru du Chinonnals, où l’on récoltait de bon vin blanc, et que l’on croit avoir appartenu au père de Rabelais.
Ladre, lépreux : < Ladre verd ». On distinguait, dans l’ancienne médecine, le ladre blanc et le ladre vert; le ladre vert était plus hideux, plus infect, plus incurable que
■ le ladre blanc. < Il est, par Dieu, dit Panurge en parlant du frère Kredon, ladre verd ». Les ladres étaient réputés pour la chaleur de leur tempérament.
laVDRYE, ladrerie, lèpre.
lA Paye Moniau, village du Chinonnais.
I.AGONA EDATERA (Compagnon à boire! en liasquc). On doit écrire laguna, du moins c’est ainsi que nous le lisons dans les plus anciens textes basques; l’u se prononce dilféremment, suivant les dialectes. Mais dans la plupart, et ainsi que le dit Liçarragne en tète de son édition du Nouveau Testament basque, u voyelle se prononce à pleine bouche, comme si c’était ou.
Edalera lad bibendum, à boire) est le gérondif accusatif du verte edatea, boire. (Larramcndi ‘
Laicter, teter; «En lalaictant », en la tétant.
Laidure, Aideur.
Lairront, laisseront,
Laise, laize, lé, largeur de l’étoffe : « A la grande laise »,‘à la grande mesure : < Six arpens de pré ù la grande laize ».
