I.UPANARE3, lieux de prostilution
Lupi, musicien contemporain de Rabelais.
Lustre, clarté.
Lutz, petites barques.
Lycaon, loup ; nom d'un roi d’Arcadie mélamorphosé on cet animal.
Lychnion. mèche de lampe, lumignon.
Lyciinobiens, peuples vivant de lumières, habitants du pays des Lanternes.
Lycisuue orgoose, chienne en chaleur.
Lycoptalme, œil de loup, pierre précieuse décrite par Pline.
Lyra (Nicolas de), commentateur de la Bible. Bon nom appelait naturellement le jeu de mots : < Si de Lyra ne delyre ».
Lyripipié, en forme de lyripipion.
Lyripipion, chaperon des docteurs de Sorbonne. Rabelais a mis dans la bibliothèque de Saint-Victor un livre intitulé Lyripipii sorbonici Moralisaliones, per M. Lupoldum, Moralités ou Moralisations sur le cliaperon sorbonique. M. Lupold était un docteur en théologie de Cologne.
Macle, une sorte de poisson : t Plus mutz qu9 macles ».
Mach/ïon, Macréon, qui vit longtemps.
Machobe, même sens que macréon.
GLOSSAIRE ET NOTES
Macule, tache ; macula.
Ma Dia, sermeut de Maine, Touraine et Poi- >'>u, tiré dn grec [xà Ata, non par Jupiter, eomme Neiula ou Ne Dea, vtJ Ata, ouy par Jupiter (Alphabet de l’auteur françoie).
Madourrez, rainéanta, malotrus.
Mænaoes, ménades, bacchantes.
Haodaleine (taverne de la], une dea tavernes méritoires dj Paris.
Magoaleon d'entraict, médicament de forme cylindrique.
Mage (place), la grande place.
Magence (jambons de), .Mayeuce, ville d'Allemagne.
Magisthonostralement, pour magitlralement.
Magnés, Phrygien, aurait faii m découverte de l'aimant et lui aurait donné son nom.
Magnifcer, célébrer, gloriQer, eicalter.
Hagnigoules, à grandes gueules.
Magots, Magùths, géants qui jouaient un grand râle dans les contes populaires.
Maguelet (huile de), huile tirée du fruit de l'aubépine dit aussi tenelle.
Mahom, Mahon, Mahumet, Mahomet.
Mahumetistes, mahométans.
Maignans, HAiGNiNs.chaudronniers ambulants.
Maigordome, hajourdome, majordome.
Maigre, poisson de mer appelé aussi ombre.
Maillard (Olivier), prédicateur populaire du temps.
Maillart, musicien contemporain de Rabelais.
Maille, annelet d'un tissu métallique; locution proverbiale : c Maille à maille on Mit les haubergeons t.
Maille, la plus petite monooie valant au demi-denier.
Maillezais, ville du bas Poitou, évêché, à 15 kilomètres de Fontenay-le-Comte.
Maillotins, Parisiens insurgés en 1383, sous Charles VI, ainsi nommés à cause des maillets de plomb dont ils étaient armés. — De ce mot Rabelais a £>it maillotinier, enclin i la révolte, séditieux.
Hailly le dorgne, no des domestiques de Guillaume du Bellay.
Main, locution proverbiale : < 11 y a mis la maiojusques an conide ».
Maintenance, action de maintenir : t Pour la maintenance de la loy ».
Maioiiici, un des domestiques de Guillaume du Belby.
Mais, des ai et des malt, des dilBcnltés, des objections.
Mais, bien plus; de magie. Au chapitre LUI du livre IV.
Maison (la), la Maison du roi.
Maison .ni buron, maison ni cabane ; on disait : « Il n’a ni maison ni buron ».
Maistral, maistralle, vent nord-ouest ; le mietraou des Provençaux.
Maistre Passé , prebstre Macé. Cette équivoque entre maietre Passé et prebstre Macé est très probablement é l’adresse du moine René Macé, continuateur de la chronique de Crétin. En outre, nous ferons remarquer qu’au xvi« siècle Macé était synonyme de simple, niais.
On lit dans Coquillurt :
. . . lu Macé |9i)peM A Di yiavre jMia «» Macé.
Maixent (Saint-), ville sur la Sèvre mortaise, en Vendée.
Mal, male, adjectif ; mauvais, méchant, funeste.
Mal acquis, locutions provenbiales : t Les choses mal acquises mal dépérissent ».
< Des choses mal acquises tiers hoir ne jouira ».
Malaisé, mal fait, mal proportionné, embarrassé de sa personne.
Malandres, gale, crevasses qui viedbent aux jambes des chevaux. Rabelais emploie aussi l'adjectif malandré.
Malautru (un), mal bâti, belItre. pauvre diable.
Malchus, halcus, couteau, sabre.
Mal des dents ; t II n’est mal des dénis plus grand que quand les chiens vous tiennent aux jambes t.
Maleficque, mallàisant.
Male heure, heure funeste, maudite.
Mal empoinct, qui est en misérable état, délabré, débraillé.
Mal’encontre, mauvaise rencontre, accident, malheur.
Malengroin, mauvaise humeur, mauvais vouloir.
Males avives, proprement : inflammation des glandes de la gorge.
Males mules, engelure aux talons : • Les males mules » I C'est une sorte d'imprécation alors en usage.
Malesuade, mauvaise conseillère ; mot latiu.
Malheurté, infortune disgrâce, malheur.
Malicorne, écuyer traucilaut de Gargantua.
Malivole, malveillant, malintentionné.
Malogranatum viTioRi’M, la Grenade des Vices, titre d'un livre imaginé ou caricaturé par Rabelais.
Mal saint François, la pauvreté, dont les fianciscains (usaient un vont spécial.
GLOSSAIRE ET NOTES
Malvedi, mararédi, petite monnaie d’Espagne.
Malvesie, Malvoisie.
Mal vexer, vexer, maltraiter.
Mal vouloir, être malveillant.
MAHiNOTiERa, comme dominotiers.
Mammallement, adverbe formé avec le mot matnma, mamelle j c’est-à-dire, par rapport aux mamelles.
Mahmeluz, mamelouks, milice ottomane.
Mammone, déesse des richesses ; Uammona.
Manant, habitant.
ManoHicourt, musicien dn temps de Rabelais.
Mancipe, esclave ; de viancipium.
Mancipé, approprié, saisi, rendu esclave. Mandement, convocation, aaBon de mander, de faire venir.
Mandés, Ile d’Égypte.
Manoidules, mâchoires.
.Mandousiane, épée très courte.
Mandragore, plante somnifère â laqmlte on attribuait des vertus magiques.
MANDUCAT10.N, appotU : » Maoducation insatiable >.
Mandlxe. C’estoit une effigi; qu’antiennement les païens portdient en pompe pour faire peur, et rire quant et quant. Elle avait un masque en lïçonde teste d’homme avec de grosses ot amples maschoires, et de grandes dents qu’elle faisait peter l’une contre l’autre, ouvrant une grande gueule, aflu de faire fuir les spectateurs en riant. Blaute touohe de cette solennité in Rudente, quand il inlrodull un Sicilien qui, étant tout mouillé, tremliloit de froid et faisoit craqueter ses dent«% — Ch. Quid si aliquo ad tuda» me pro manduco locem ? — Sa.
Quaprofterf — Ch. Quia pol clare crépita denliàus. Juvénal quaque, sat. 3 :
taodcaqu Bâit id pillflli uotia ludiia, ont ÿolletlii kiilea
lu jreai* aatali Ihraldit mticn iilim.
(Alphabet de routeur françoit.)
Manducité, appétit : t Barrage de manducité », jeu de mots sur manducité et mendicité.
Manequin, en architecture : panier de fleurs et de fruits.
Manequin, en musique : castagnettes ou une espèce d’épinette : s Jouer des manuequins à ba.sses marches », c’est une métaphore érotique.
Mangeailles, munitions de bouche.
Mangeoires au-dessus des râteliers : < Ces mangeoires, dit Jobanueau, sont les bancs
deajuges, qui se trouvent plus hauts que le bureau des greffiers, et c’est ce bureau, couvert de tant de procédures, qui est appelé le râtelier de la justice grippeminaudière ».
Manger, locutions proverbiales : « Manger son pain blanc le premier ». < Manger sou bled en herbe ».
Maniacles, maniaques.
Manillier, marguillier.
Manticore, hentichore, animal fantastique. — V'oyez Pline, livre VIII, chapitre xxx.
Manubies, coups de foudre. Ce mot siguilie aussi la part du butin qui revient au général.
Maquerelle (Ile), appelée ensuite ile des Cygnes.
Maranes, marranes, Maures.
Marbrin, MARBRiNE, de marbre.
Marché, bordé, entremêlé.
Marches, bordures ; frontières d’un État.
Marcon. — Voyez Aventurer.
Marc Paule, Marco Polo, célèbea voyageur du xiii* siècle.
•Marc Tulle, Cicéron.
Marforii, etc. — Voyez le catalogue de Saint-Victor. Martorio était, comme Pasquin, une statue de marbre, leprésentaut un fleuve couché, et qui servait de poteau aux affiches médisantes.
Marguerite de Navarre, soeur de François 1°'. Le dizain « à l’esprit de la Reine de Navarre », qui est en tête du livre RI, a été écrit du vivant de celle princesse. On le trouve dans l’édition de 1546, et Marguerite ne mourut qu’en 1549.
Marianes (Fosses), en Provence, dans la Cran.
Marine, la navigation, la mer.
Marjolet, damoiseau, jeune fat.
Marlotte, mantelet d’été.
Marmiteux, piteux, dolent; et aussi marmiton.
Marmonner, marmotter
Marmotret, livre : Mammetractus, tive expositio in tinqulù librU Bibliæ, auclore Marchesino. — Rabelais met une parodie de cet ouvrage dans le catalogue de Saint- Victor.
Marmouzelle, féminin de marmonzet.
Maro, Virgile.
Marot (Clément), contemporain de Rabelais.
Marotus du Lac, nom d’un auteur imaginaire d’une histoire des Ceilet det raie de Canarre.
Marpault, frippé.
Marpesian, Marpetia cautet (V’irgilc).
Marques d’or aux patenôtres, ce sont les grains plus gros marquant les dizaines,
Marrabais, descendants des Maures en Espagne.
GLOSSAIRE ET NOTES
Marraiieise (bonuclz à la^, à la mauresque.
Marre, marrochr, marrocron, houe, ins- Irumenl de jardinage serant à biner.
Marrons, ceux qui portent à bras les \oyzgcurs dans les mauvais eliemins des Alpes.
Marroufle, co<|uin, maraud.
.Marry, (icht^, chagrin, aflligc.
.Marsupie, bourse.
Marsyas, rival d'Apollon dans fart de louer de la flûte, écorcbé vif.
Martin (sainct) : < Ia;s maladies fuyolent la venue de sainct Martin à Quande t. Allusion û une seine comique du Hyttère de la vie de sainct Martin par personnages, réimprimé dans la collection Silvestre, 1841.
L’aveugle et le boiteux (l’cspette) s’enfuient, l’aveugle emportant le boiteux sur son dos, afin d'éviter la rencontre du corps de saint Martin, qui les guérirait malgré eux et les empêcherait de vivre désornais de gneuserie.
Coan tost, coun lost, son arrnlrr.
— J« D2 te puk plos sootrnir.
— Ta aa graol eoilc de goarir.
Je le trop bien maioteoant — Ton a J, aire, par non serment!
(aarir ne roadroie jaaidii !
Mais l'aveugle n’a pas fui assez vite : ils se trouvent tous deux sains; ils se désolent, e( se font tons deux des reproches.
Ha! mangrd bien, |e loj loni clair,
— De mes pieds je pois bien aller.
De par le diable! je anis giarj.
— In l'arois bien reu teiir cj,
Ordoui paillard, rillaia trnant,
Bellisire, riilainel meachant!
Martin Baston, personnifleation du bâton, dont La Fontaine a fait usage.
Martin de Camuray, jaquemart omot le carillon de Cambray.
âlARTiNER, boire.
Martincitau.e (chausses â la), dont le pool était placé par derrière et formait, comme dit Rabelais, un « pont-levis de cul ».
Mas, bâtiment, grange, métairie.
Mascarer (se), barlwuiMer, salir.
Ma8checroutte, image grotesque, analogue à la Manduce antique dont ou vient de parler tout à l’heure.
Maschefain, mâche-foin, appétit insatiable.
Mascherable, mâche-rave ou navet ; sobriquet donné aux Limousins
Mascon (Mgr de), ambassadeur de Franpois 1°» auprès de Cliarles-Quint.
Masci'lant, thisaut les fonctions de mâle.
âlAscuuNANT, même sens.
Masse, masse d’armes ; arme offensive.
Massitere, massier, porte-masse.
âlAssoRETZ, philologues et érudits hébreux.
Massiiau (Claude), un des domestiques de Guillaume du Bellay, et traducteur d'un ouvrage latin de Rabelais, qui n'est point panenu jusqu’à nous.
Masi'EL, le même proliablemént que Massuau.
Mat, fou ; de l’italien matio.
Mataiiriine, personnage du roman du Chevalier au Cygne.
Mataciiins, danseurs comiques.
Matafain ou matefaim, pâte lourde et rassasiante.
Matacot, vieux singe, vieux fou. —
Mataoraboliser, mol burlesque ayant le sens de se donner neaucoup de mal pour rien, de s’ennuyer et d’ennuyer les autres.
Matéologiens, instruits do choses vaines et oiseuses.
Matéotechne, nom d’un port du royaume d'Entéléchie, signifiant : vaine science, enseignement futile.
Matéotf.chnie, même sens.
Matiscones, Mâcon, en Bourgogne.
Mattoxs, briques, pierres qu’ou lançait sur les ennemis.
âlATRATZ, MATRAZ, HATI1ELATS, matelas.
Matronale, de matrone : « Pudicité matro-
■ nale.
âlATUTE, MATUTiNAE, du matin.
Mau, mal : a Mau de terre, bous bire... le ma.ilubec vous trousi|ue.. le mau fin feu de ricqueracqnes, etc ». Que le mal de terre (en provençal l’épilepsie) vous retourne... que l'ulcère vous trousse... que le fie vous puisse entrer, etc.
Mal'gis, l'enchanteur, personnage de la Geste des quatre fils Agmon, cesté longtemps populaire.
âlAUJOiN, MAüJOiNCT, mal joint ; ii mozu). comme disent les llaliens. Rabelais plaisante sur ce mot et sur ie mut benjoin, substance aromatique : « Parfums de maujoinct ».
c Barbier de mapjoinct, », barbier qui rasait cet endroit-lâ.
Maulgouvert, qui se gouverne mal.
Haunettes ; A Non Maunettes, mais Monettes ». Non mal nettes, mal propres, mais donnant avis, comme Juuon surnommée moneta, de monere.
âtAUSOEUS, Maùsole, mari d’Artémise.
Mal'talent, incapacité, mauvais vouloir.
Maydenbourg, Magdebuurg.
Mebin. mot hébreu ; iiUelligeat, prudent.
GLOSSAIRE ET NOTES
MECHEnoNS, mèches.
Medahothi, qui n'exislc nulle part ; nom que Rabelais donne à un pays imaginaire. D’antres interprètent : Ile des Ressemblances; de damah, semblable, en hébreu.
Meden, n’existant pas, autre nom de contrée im-nginaire.
Medere, ile de Madère.
Mediastin, HÉDiASTiNE, Continuation de la plèvre ; anatomie.
Medical (doigt), le doigt du milieu.
Medicin, médecin : < Medicin d’eau douce ». On a dit d’abord : marin d’eau douce ; puis cette expression de mépris a été étendue à d’autres professions. On trouve dans le Patheliii : advocat d’eau douce.
Heoicine, femme sachant la médecine.
Mediciner, traiter, dans le sens médical.
Medulare (os), à moelle.
Medulle, moelle.
Mecalaln'es, sorte de reptiles.
Meciste, grand, du grec Le roi
Mégiste, c’est le roi de France.
Meillieu, milieu.
Mejane, la voile et le mât que nous nommons misaine. ■
Melancholie, proprement ; bile noire.
Melancuolieuse, mélancolique.
Meliflue, melliflue, coulant comme du miel ; t Paroles melliflnes ».
Melinde, royaume d’.\frique ; < Ainsi (conqnesta) philosophie Melinde s. Philosophie est ici dans le sens d’habileté, adresse. Les Portugais, pour s’assurer la possession de Mélinde, firent boire aux naturels du pays du vin et des liqueurs fortes.
Melli^sine, Méinsinc. fée, personnage des légendes populaires.
Melze, mélèze; arbre.
Memnon. Mennon ; c Le bruit sempiternel du colosse érigé sur la sépulture de Mennon ».
. Strabon et Pline parlent de cette statue de Memnon et du bruit que ce colosse faisait entendre ; mais ils ne le donnent pas le moins du monde comme sempiternel.
« Quem quotidiano salis ortu contractum radiis crepare dicunt ».
Mémorable, dont on se souvient.
Mémorial, digne qu’on s’eu souvienne.
Menoiiiali.ement, adverbe de l’adjectif précédent.
■Memimiitique, de Memphis.
Men emy, pour mon ami ; prononciation poitevine.
Memnoe, la pie-mère, l’enveloppe du cerveau.
Menteries, mensonges.
I Hentule, du taim mentula.
Mentulé (bien), bien pourvu de mentule.
Meni;, petit : < Menus suffraiges ». a Menus plaisirs ».
Menuail (duc de), un des conseillers de Picrocbole. Menuaille avait le sens de canaille.
Mephitis, nom d’une divinité antique présidant aux exhalaisons sulfureuses, aux vapeurs malsaines. Rabelais semble en laire le nom d’un gouffre ou d’un marais.
Meratre, marâtre.
Mercier : < Je tuerois un pigne pour un mercier », au lieu de : tuer un mercier pour nn peigne ; par une de ces interversions de mots qui sont habituelles à Rabelais.
Mercy, pitié, grâce : < Ayez de moy mercy ». c Prendre à mercy ». s Vostre mercy », votre grâce.
Merdaille, nom d'un des capitaines de Picrochole.
Mer Dé (par la), par la Mère-Dieu I en patois.
Meroigues, juron populaire ayant, dit de l’AuInay, le sens de : Merci Dieu. La racine de ce mot pourrait bien être tout autre.
Merefanilles, mater familias.
Merencolie, pour mélancolie.
âlERETHicULEs, courtisaues.
âlÉRiR, mériter.
Merlin le prophète, personnage de la mythologie galloise, célèbre dans les légendes du moyen âge.
Merlin Coccaie, pseudonyme de Théopb.
Folengo, qui a écrit des Macaronées que Rabelais connaissait bien.
Merluz, merluche, morue sèche : t A queue de merluz ».
âlESANTERE, MESENTERE, replis du péritoine qui maintiennent les diverses parties du canal intestinal dans leur situation respective.
Mesaraiques [veines), du mésentère.
Mesarims, de mesaræum, le milieu des intestins, où sont contenues le plus souvent les causes des maladies du ventre inférieur. ex Fernel., lib. VI, cap. vu. Patbolog. Voilà pourquoi les maîtres qui enseigueut le moyen et les remèdes pour guérir ces affections, Rabelais les appelle Mesarims, ne plus ne moins qu’on appelle oculistes ceux qui s'appliquent aux maladies des yeux, livre IV, chapitre XLiv (.Mphabet de l'auteur français).
Meschant, misérable ; mauvais.
Meschantement, mechantehent, méchamment.
Mesemorine, nom d’une tour de Tbelème : Méridiouale.
CLOSSAIRE ET NOTES
Mesescrivant, écrivant mal, conune metdisant; diflamant par écrit.
Ueshaigner, chagriner, affliger, importuner, estropier. '
Meshaim, meshaing, chagrin, affliction, tonrment, mutilation.
Mesmement, particulièrement.
Mesnagerie, ménage, économie domestique.
Mesnagier, mesnaiger, qui ménage, qni vit économiquement.
Mesnaige, ménage, économie.
Mesodan. de cette année.
MK9PREN0RE, 86 tromper : t Pardonnez-moi si Je mesprends a, c’est-à-dire si je me trompe ou si je commets une faute ; c'est une formule de politesse, quand on va contredire ouvertement son interlocuteur.
Messieurs : < Il y a donc des messienrs céans? On y vendange à ce que je voy ». Le Dnchat voit là une équivoque entre metsieuri des comptes, et meisiers, f comme on appelle ces hommes qui gardent les vignes dès que le raisin commence à mûrir ».
Mestier, menue pâtisserie faite eu cornet; oublie.
Mestivales, fêtes, repas des moissonneurs.
Mestiviers, moissonneurs.
Met, pétrin; les conduits d'un pressoir par où s’écoule le vin.
Hstalepsis, transposition ; figure de rliétorique dans laquelle on prend l’antécédent pour le conséquent, on vice verta.
Metaphrene, le dos.
Hetelin : < Lorsqu’on alla à Metelin en le male heure ». Allusion à une petite croisade qui eut lieu en 1502 contre les Turcs. — Voyez Chroniques de J. d’Auton, troisième partie, chapitres xxvii et xxviii.
Mètes, bornes, limites.
Methanemsiens, habitants de Methène on Methone, aujourd’hui Modon, ville du Péloponèse, près de Trézène.
Métopomantie, divination par l’inspection des lignes du front.
Metoposcopie, partie de la physionomie.
Hetre, mesure, vers.
Heudon (cardinal de), Antoine de Sanguin, dit le cardinal de Heudon.
Meuilles, MEUiLLETs, poissoiis de mer.
Mel'r, HEURE, mûr ; adjectif.
Meuhurir, meurtrir, tuer.
Meure, mûre, fruit.
Meute, par syncope, pour minute.
Mazeaulx, lépreux.
Miche, pain.
Micquelotz, MicHELOTS, petits garçons qni
vont en pèlerinage à Saint-Miehel, et qni gueusent le long du chemin.
Migraine, grenade, petit boulet creux.
Microcosme, petit monde.
Mioy, musicien du temps de Rabelais.
Mie, pas du tout, nullement.
Mignon, coquet, joli.
Mignonnement, joliment, coquettement.
Hignotize, gentillesse, caressé.
Migraine, grenade, fruit.
Migraine, teinture écarlate, à peu près de la couleur des pépins de la grenade. La migraine était moins précieuse que la véritable écarlate, tirée de la cochenille, et que l’on appelait graine.
Migraine de feu, charbon ardent.
Mil, millet : s Pille à mil », mortier à piler le mil.
Miliaire, mille, mesure de distance.
Hiliares, mille-pieds ou perce-oreille, insecte.
Mille, mesure de distance.
Millesouldiers, soldats blessés, invalides, à qui l’on donnait mille sous de pension.
Millet : < Pas pins qu’un grain de millet en la gueule d’un asnc », locution proverbiale.
Millet, musicien du temps de Rabelais.
Milo, Milon de Crotone.
Milourt, milord. Panurge qualifie ainsi on Turc.
Mimallones, bacchantes, ainsi nommées du mont Mimas, dans l’Asie Mineure.
Mimallonides, même sens que le mot précédent.
Hinere, minière, mine.
Mineurs et minimes, nom des religieux des ordres fondés par saint François d’.Xssise et par saint François de Paule.
Ministrer, servir, prêter son ministère.
Minoratif, purgatif doux.
Minutule lesche, très petit morceau, lambeau.
Mi-partir, partager en deux, par moitié.
Miracii, partie extérieure du ventre, contenant la peau, la graisse et huit muscles ; mot arabe.
Miraclifioue, faisant des miracles.
Mirallier, faiseur de miroirs.
Mirebalais, Mirbbalovs, pays du Poitou, formant aujourd’hui les arrondissements de Poitiers et de Loudun, dont Mirebeau était la capitale.
MirelanGuVULT, nom d'un géant.
Mirelarioaine, refrain de chanson
Mireuficql'es, raretés, curiosités.
Mirelingues, pays où l’on parle mille langues. C’est probablement Paris que Rabelais désigne de la sorte.
GLOSSAIRE ET NOTES
Himpirque, admirable, merveilleux.
MiROBALA.N.-i, myrobolans, sorte de fruits desséchés apportés de l'Amérique.
MlROUoiR, MinouKR, miroir : t Mirouers ardeus », u mirouoir crystallin a.
Hisererf. ; < Du Miserere jiisques à vilulos », c’est-à-dire d’un bout à l’autre. Le psaume Miserere finit par le mot vitulos.
Missa ad mensam [de], de la messe à la table.
Missayre, missaire, messire ; t llissaire Bougrino ».
UissicQUE, de la messe.
Mistionné, mixtionné.
Mitai.ne ; < Ia; cŒur me bat dedans le corps comme une mitaine >. Le Duchat préleml que mitaine est là pour misaine, voile toujours agitée par le vent, puis il ajoute que Rabelais a dit mitaine plutél que misaine, par allusion à un ancien usage du Poitou, où les gens d'une noce se donnaient entre eux, après avoir ganté leurs mitaines, d'inoffensifs rou|is dé poing.
Nous avons entendu dire : battre la mitaine, pour exprimer un amusement des enfants qui consiste à se frapper par un mouvement croisé l'extrémité des épaules avec la paume de la main, comme les marins le pratiquent. Ce mouvement régulier et très précipité nous semble, mieux que les coups de poing des gens de noces, donner une idée des pulsations fréquentes du cœur. (B. des M.)
Mitouard, chat, maton, et par extension hypocrite.
üiTOUFLÉ, empaqueté, enveloppé.
Mixarcbagevas, nom que les Argiens donnaient à Castor.
Mnaoies, par corruption pour boita dies.
Mocitei.le, hochc-queue ; oiseau.
MoCQUE-DtEtl, mofiueric de Dieu : « Non oraison, mais mo<iue-Dieu ».
MocquETTES, mo<iuerie, plaisanteries.
Moois stcMFicANUi {de}, ouvrage de Jean de Garlandc.
Moine ; < A reste heure avons-nous le moine >. Expression populaire alors pour dire nous sommes attrapés ; nous sommes bassiniis, dirait-on aujourd'hui. On appelait moine un ustensile de ménage équivalant à la bassinoire.
On trouve « bailler le moine par le cou », pour signifier ; pendre. — Voyes Bailler.
Moinerie, éut de moine.
Moinetons, petits moines.
Moins de «on puis (le), tout ce que je puis faire de moins.
Moissonmers (chevraulx), cbevreanx de lait.
Moitié, milieu : « Ferir par la moitié », frapper au milieu du corps.
Molares (dents), molaires.
Mole, meule ; s. f. — Jetée en maçonnerie pour fermer un port et mettre les vaisseaux à l’abri ; s. m.
Moleste, facheux : « A molestes enseignes •.
Molestement, fâcheusement, importunément.
Molition, entreprise, effort.
Mollice, mollesse, souplesse.
Mollification, ramollissement.
Molossicque, danse ancienne.
Molures, sorte de reptiles.
Momxerie, mascarade.
Monaciius, moine. Monachus in claustra, etc. Livre I, chapitre li. Traduction : fl Btiie lins wa cWIra >« nat fu 1(11 cals, lais, lorsqu'il esl dobors,
Il ea Tial bleu Irculo.
Monacaux, monagesses, noms burlesques formés du mot moine.
Mondanité, urbanité, science du monde.
Monde (|>elil), l'homme.
Monde (l'aultre), l'homme.
Monettes. — Voyez Maunettes.
Monochohdion, instrument à une seule corde.
Monochordiser des doigts, c'est promener les doigts vivement, comme ceux qui jouent de cet instrument.
Monohaciiie, combat seul à seul, d'homme à homme.
Monope, animal fabuleux à un seul pied.
Monopole, faction, révolte.
Monopole, irrité, soulevé, révolté.
Monorticuler, mot forgé par Rabelais, signifiant : accuser, calomnier.
Honslehery, Monühéry, en Hurepoix.
Monsserrat, Montferrat.
Monstier, couvent.
Monstre, revue, parade.
MonstreusÈ, monstrueuse.
Monstrible ; « Pont de Monstrible >, Mantrible, Monlrible, Mons lerribilis. C’est le pont fantastique sur lequel Ferragus soutient son fameux combat dans le roman de Fierabras. Il reposait sur vingt arches de marbre blanc, d’après les romanciers à" moyen âge.
Montagu, collège de Montaigu, à Paris.
Mont-joye, monticule, monceau.
Montouer (cdté du), cèté par lequel on monte sur le cheval.
Morales, musicien du temps de Rabelais.
HORCROCASSEBEZASSE VEZASSEC RIGUELIGUOS- COPAPOPONDRILLÉ, mot forgé dont on de-
GLOSSAIRE ET NOTES
vine le nens, mais qu’il impossible d’analyser.
Mordereubippipiotabirofreluchambu r k - I.l'RECOQL'ELl'RINTH(PANEllENS, de même.
Mordicantes, frpqucntalif de mordantes.
Mords, mordu.
Moresque, morisque. Mauresque ; danse des Mauresques.
Moret, sorte d’encre.
Morfiailler, manger, lialTrer.
Morgant, «orguan, il Morgante, chanté paP Pulci, etc.
Morgue, Morgain, fée des légendes bretonnes- Morgue, grimace et flère mine. Ce mol signifie proprement un certain pli des lèvres exprimant l’orgueil et le contentement de soi- Morné, émoussé, moucheté ; en parlant d’une arme dont on se sert pour les combats fictifs.
Morosophe, mot composé de deux mots grecs et signifiant : Fou-sage. Il existe un ouvrage de Guillaume de la Pereisc, la Morosophie. Lyon, 1553, in-8».
Morpain, musicien contemporain de Rabelais. Morpiaille [vicomte de), un des capitaines de Picrochole.
MoRQUAQUOQUASsé, mol forgé par Rabelais.
Morrambouzevezengouzequoquemoroata- SACBACGUEVEZINEMAFFRESSÉ, de même.
Mortier, coifliire des magistrats.
Mortifiés, faits en forme de mortiers.
Moses, Moïse.
Mouche (maistre) : « Plus fin que maistre Mouche ). c II fera plus que maistre Mouche... 1 C’est le type de l’escamoteur. Mouchet, instrument à « esmoucheter i, à chasser les mouches.
Mouée, foule, grand nombre d’individus qui se meuvent ; vol nombreux d’oiseaux.
Mouelle, moelle.
Mouffles, mitaines : < A belles monfOes d’un Ikis de chausses t. En me servant d’un basde-chausses comme de mouflles ou mitaines. An figuré, balivernes, niaiserie : « Leur sapience n’estoit que mouflles ».
Moofun mouflart, nom forgé par Rabelais. Moule (buscbe de). La moule était une mesure pour le bois, valant une demi-corde. Moule (cliandelles de), chandelles moulées. Moule, pour mole.
Moule nu bonnet, la tète. ( Moule de mon gippon », l’estomac et le ventre.
Moulle, lettres moulées : t Imprimé en monlle a.
Moult, très, beaucoup.
Moulu, musicien du temps de Rabelais.
Moulues, moules, coquillages.
Mourion, morion, armel de la tète, casque. Mourre, jeu qui consiste à lever autant de doigts qu’en indique celui qui dirige le jeu. Mourrin, insecte qui dévore les grains.
Mousserons, champignons ; peut-être mouron. Moussines, branches chargées de raisins.
Moustardois, pays de la moutarde, imaginé par Rabelais.
Moût, pour moult.
Mouton, musicien contemporain de Rabelais. Moutonniers, gardiens de moutons.
Moutons, monnaie d’or. Rabelais dit : « Moutons à la grand’Iaine », en jouant sur le mol. Mouvoir, remuer, émouvoir.
Movente, remuante.
Moyennant, au moyen de.
Moyens, médiateurs.
Moyeux d’œufz, jaunes de l’œuf.
Moyneaux, guérites ambulantes, montées sur des roues et parfois doublées en fer.
Mucer, cacher.
Mue, grande cage à mettre la volaille que l’on veut engraisser.
Muer, changer.
Mugueter, conter fleurette, courtiser.
Muguetz, muguetes, galantins, coquettes.
Mules en pontificat, mules revêtues de leurs plus magnifiques harnais.
Muliebre, de femme. Rabelais emploie aussi le substantif mulUbrité.
Munde, pur.
Munican, Monaco, ville de Ligurie.
Munir, fortifier.
Musaffiz, Musapiiiz, docteurs mahométans.
Rabelais se sert de ce mot pour désigner le.s moines.
Muscadeaulx (raisins), raisin muscat.
Museraignes, petits rats.
Musimones, béliers de Sardaigne, ayant le poil de chèvre au lieu de laine.
Musser, cacher. — Voyez Mucer.
Mut, mute, muet, muette.
Mutations, changements.
Mutue, mutuelle.
Muy, muid.
My, moi.
My, demi ; t My jour >.
Myagre, cameline, plante férnlacée.
Myopes, sorte de reptiles.
Myrallier, miroitier.
Myriandre, qui contient dix mille hommes. Mystaoogue, servant dans les mystères.
Mystère, représentation dramatique d’un sujet religieux.
Hystes, prêtres.
Mytholoces et eythologiens , hommes instruits dans les mystères.
GLOSSAIRE ET NOTES
Nabuzardan, maître cuisinier du roi Nabuchodonosor.
Ce nom se trouve dans une fbcétie en vers ; < Sermon joyeuls de la vie de sainct Ongnon, comment Nabnzardan, le maistre cuisinier, le fit martirizer •.
Nacelles, pièces d’argenterie de table.
NAcaoETZ, valets des jeux de paume, marqueurs.
N’a ouyeres, naguère.
Naïf, naturel.
Napleux, qui a le mal de Naples.
Nappées, nymphes des ruisseaux et des fontaines.
Nappes fiodrées, nappes oh des figures sont dessinées.
Naroues, nargues! mot et geste dérisoire,' dont on a fait le verbe narguer. Rabelais a imaginé deux Iles portant le nom de Nàrguet et de Zarguet, termes équivalents.
Narré, relation, récit.
Narsat, bourg du Chinonnats.
Nasitor, cresson alenois.
Nason et Ovide, Rabelais fait deux personnages avec le nom i'Ovidius Naio.
Nasse, corbeille d’osier servant à prendre les poissons.
Natatoire, lien pour nager.
Nate, né ; natut.
Nature Quite. Cette signature de l’épigramme placée en tète du cinquième livre est généralement considérée comme l’anagranune de Jeau Turquet, poète obscur de ce tempe.
Nau, Nao, nau ! Noél I cri de joie.
Nauchiers, nautonniers, matelots. I
Nauf, navire.
Naumachie, combat de vaisseaux. I
Nausiclete, riche en vaisseaux, a ^o^vixs; vautT^xXuTOi oivSpe; », dit Homère dans l’Odyuée.
Naute, prix du passage sur un bateau.
Navarre (la roynede). — \oya Marguerite.'
Nave, navire.
Naveau, navet.
Naviger, naviguer.
Naviguaiob, navigation.
Navire, substantif du genre féminin.
Navré, blessé.
Nay, né.
Nayer, noyer, se noyer : « Naye » ! exclamation ; je me noie I
Nazdecabre, nom imaginé par Rabelais et signifiant ; nez de chèvre.
Ne, ni ou pas.
NÉ A, au lien de né pour : < Né i paix, non à guerre ■>.
Néades, bêtes fabuleuses dont parle Euphorion.
Néares, bêtes fabuleuses.
Néarins, serviteurs de la Quinte-Essence.
Nebulon, vaurien, affronteur, mauvais sujet.
Necepsos, roi d’Egypte, homme juste et grand astrologue, qui a écrit de l’invention des remèdes contre les maladies, enseignant le moyen comment on peut connottre de loin et prévoir les maladies cansées par la constellation des figures et astres célestes, qu’il divisoit en trois dizaines, ainsi qu’enseigne Jul. Firmic. [Lib. I, Mathet.) Galien porte de ce roi et de ses jaspes au neuvième livre
' des Simples, et touche en brief ce que l’auteur en dit au chapitre viii du livre I. (Alphabet dé l'auteur français.)
Nechomantie, divination par l’évocation des morts.
Nectarichue (liqueur], vin.
Nedibins, serviteurs de la Quinte.
Neenanins, de même : mots hébreux voulant dire puissants, fidèles, assidus.
Nepheudates, qui cheminent sur les nuées; peuple imaginaire.
NepHrocatharticon, remède pour les maux de reins.
Nercins, adolescents, serviteurs de la Quinte ; mot tiré dé l’hébreu.
Néric, eaux minérales dans le Bourbonnais.
Nestorien, dé Nestor. . ,
Nettiz, nettoyés, propres.
Nettrb Dene, pour Notre-Dame.
Nice, naïf, joli.
’Nicuilaudos, vêtement dont les devants étaient fort riches, et dont le derrière, caché par d’autres babils, était d’étoffe très commune ; de nihil ad dorsum ; gilet.
Nicquenocque. chiquenaude, croquignole.
Nieblé, frappé de la nielle, gêté, corrompu.
Niés, niais.
Nipuleseth, nom dé la reine des Andonilles. C’èst un mot hébreux signifiant membrum virile.
GLOSSAIRE ET NOTES
Nisi IN PONTIFICALIBUS, <inoD en ha)>iu pontificaux.
Noble a la rose, monnaie d’or d'Angleterre. Sur l’une des faces de ces pièces était une rose. '
Noël nouvellet, refrain des chants de NoSI.
Noirettes, jeunes noyers.
Noise, querelle, dispute, bruit.
Noisettes, petites noises, petites querelles.
Noizilles, petites noix, noisettes.
Nonacris, ville et fontaine de l’ancienne Arcadie.
Nona.ntb, quatre-vingt-dix.
Nonchaloir, insouciance, paresse.
Nopces, noces : a Aises comme s'ils (eussent de nopces ».
Nosocome, infirmerie, hépital.
Notable, substantif : dit notable, sentence digne d’ètre notée.
Note, pour rien : » Je n’y entends note ».
Notice, connaissance ; notilia.
Notre Dame de Cuoault; — de Laurette;
— de Bonnes-Nouvelles j — de La Lenou ;
— de Rivière, etc.
Nou, noeud : » Un nou gregeoys >.
Nounz, nœuds.
Nourrissement, nourriture.
Nourry, élevé.
Novelleté, nouveauté.
Noyer (Balthazar), un des condisciples de Rabelais à Montpellier.
Nubileux, nébuleux.
Nuisance, action de nuire.
Nulluy, nully, aucun, personne.
NUMERALE (science}, science des nombres, arithmétique.
Numereux, nombreux.
Numerosité, grand nombre.
Nurnberg, Nuremberg.
Nyctimene, transforméeen chouette. — Voyn les Métamorphoset ÎOvide, livre R.
Nymphæa, lis d’étang, plante aquatique.
Nympual, de nymphe.
OBEDIENCE, obéissance.
Obelie, oublie, petite pâtisserie.
Obelisce, obélisque. — Voyez la Briefve Déclaration.
Obeliscolychnie, obélisque ayant une lumière à son sommet, et servant de phare. Obelon, houblon.
Obfusqué, offusqué.
Object, oBiECTé, mis devant, opposé à, interposé.
Objecter (s’), se mettre devant, s’interposer. Objection, interposition.
Odmis, omis.
Obrizé, affiné, épuré par le feu.
Observance, observation, pratique.
OnsisTER, s’opposer, résister.
Obstant, empêchant, mettant obstacle.
OBTEMPERER, Consentir, obéir.
Obtenir, remporter.
Obtester, attester, prendre à témoin.
Obturber, troubler, renverser, interrompre. Occasion, a tous ses cbeveulx an front.
Occire, tuer.
OcÉANE (la mer), l’Océan.
Ocieusement, oisivement, sans rien faire. OciEux, oisif.
Octante, quatre-vingts.
OcTAViAN. OcTAviAM AUGUSTE, l’empcreur Auguste.
ODORii, senti.
Œoipodicque (jambe), jambe enflée, comme celle d’Qildipe.
(Eilz, yeux.
(Estre junonicque, un taon, dit juuenique, parce que Junon en envoya un pour tourmenter la nymphe la changée en vache par Jupiter.
Œuvré, travaillé.
Offendre, attaquer.
Office, devoir ; « Contenir en office », contenir dans son devoir.
Official, pot de chambre.
Official, juge ecclésiastique. — -
Officialement, officieusement.
Officiers de gueule, officiers de bonebes cuisiniers, etc.
Offot, nom d’un géant.
OG.roi de Basan, géant mentionné dans la Bible.
Ogier le Dannoys, héros des poèmes carlovingiens.
Ogygies, bacchantes.
Ogyvies (isles). Iles placées entre la Fiance et l’Angleterre, d’après Plutarque.
Orabé, roi de (kbarim.
OiGNONNADE, sauce aux oignons.
OiNCE, lynx.
OiNCES, les phalanges des doigts, les os que présente le poing fermé.
Oindre, frotter comme d’un onguent : < Oignez villain, il vous poindra ».
OlNGNEMENT, OHguent
OmsESTRE, Winchester, en Angleterre.
OiRE, OYRE, vase, vaisseau, mesure de liquides. — Voyei Aire.
Oiseau de maçon, sorte de chevalet qui sert i porter du ciment, du mortier.
OiziLLET, oiselet, petit oiseau.
OlziLLEUHS, oiseleurs.
Olary (Saint-), monastère de Montpellier.
Olif, huile : t N’y avoit plus d'olif en ly ca-
• caleil ». — Voyez Caleil.
Olimpicoles. habitants del'OIympe, les saints, dans le langage de l'écolier limousin.
Olivier, héros des poèmes carlovingiens.
Olkam, Occam, théologien anglais du xiv« siècle, chef des Nominaux.
Olkegan, musicien contemporain de Rabelais.
Oltroy, action d’accorder, d’octroyer.
Olympiade, manière de mesurer le temps entre les Grecs, espace de quatre ans.
Ohdropmore, qui prévoit la pluie.
Omniforhe, qui prend toutes les formes.
Omnicene, qui engendre toutes choses.
Omnijuge, qui juge et décide de tout.
On, au, dans le^
Onacrier, allure de cheval : pas vite et menu comme celui de l’onagre.
Oncq, oncques, onques, jamais.
Onerairb, destiné à porter des fardeaux ;
( Naufz oneraires », vaisseaux de transport.
Oneste, honnête.
Oniricrite, qui interprète les songes.
Oniropole, même sens.
Onocrotal, onocrotale, oiseau aquatique dont le cri imite celui de l’àne, d’après Pline. C’est, croit-on, le pélican ; d’autres disent le bntor. Rabelais joue souvent sur ce mot : f Un soulllegan et trois onocrotales». Un sulfragant et trois proto-notaires, snivant Le Ducbat.
Onohatomantie, divination par le nom du consultant.
Onquel, auquel, dans lequel.
Onymantie, divination par l’ongle de la main enduit de cire et d’huile.
Onys, Aunis, province de France.
O 0 DE Noël, antiennes que l’on chante pendant l’Avent, et qui commencent toutes par l’invocatif O.
Opacité, qualité de ce qui est opaque.
Ophiasis, sorte de lèpre de la tête.
OPHiTE, marbre tacheté comme la peau d’un serpent, et aussi serpent â la peau tachetée.
Ophyre, animal lahuleux.
Opigneré, enrichi, orné.
OppiLBR, boucher, fermer, obstruer.
Opposite, opposé, situé du edté opposé.
Oppression, action de presser, de pousser, de fouler.
Oppugner, combattre, attaquer.
Opter, désirer, souhaiter, choisir.
Option, choix.
Or, ores, maintenant.
Ora, nymphe scythique aimée de Jupiter.
Oraison solue, prose.
Orange, oiseau.
Orbiculairement, en rond.
Orche (a), à gauche ; dans le vocabulaire des marins on dirait maintenant ; à bâbord.
Orcuis le petit. Les orchis sont une plante à qui la ressemblance de ses racines avec les testicules a fait attribuer des vertus aphrodisiaques.
Selon Théophraste (livre IX, chapitre xix), le plus grand de ses deux tubercules, pris dans du lait de chèvre, favorise l’acte vénérien, tandis qu’au contraire le plus petit l’empêche.
Ord, sale.
Ordalies, épreuves que l’on faisait subir aux accusés.
Ordres, rangs ; « Reçu entre les ordres ».
Oréaoes, nymphes des montagnes.
Orée (!’), le long, an bord, à l’entrée.
Oreille de Judas, espèce d’agaric ou de champignon.
Orer, prier.
Orfeverie, travail de l’orfêvre, ciselure.
Orgeau, pour ayeau, barre du gouvernail.
Orgues (dire d’), parler comme un oracle. Nous voyons dans un vieil auteur cité par Mabillon : organa [en français, les orgues) prophetarum, expliqués par valicinia, ora~ cula, les oracles des prophètes.
Oribus (ponldre d’), poudre imaginaire, comme il poudre de Perlimpinpin.
Oriflahbe, oriflamme.
Oriflan, oriflant, éléphant.
Orme (Phiubert de l’), célèbre architecte du temps de François lié avec Rabelais comme on le voit par ce qui est dit an chapitre LXl du livre IV.
Orobanche, herbe teigne, ers.
Oroneoon, nom d’un géant.
Orque, grand bateau.
Orripilation, pour horripilation.
Ortie, poème que l’on chantait dans les combats.
Ortigue, ortie de mer, petit poisson.
Ortuinus, auteur d’un prétendu livre Art honettepetandi in locietate. Rabelais vent parler sans doute d’Orlninus Gratins (Hardonin de Graetz), docteur de Cologne, ardent ennemi d’Érasme, de Reuchlin, etc. Ilorel-
6L0SSAIRE ET NOTES
let Toil li une illusioa à an fait relaté dans le* Epistolæ obscurorum virorum. Maître Ortuinus, à qui elles sont adressées, voulant un jour étrangler uii vent, concbia vilainement ses chausses. Il est plaisaut de loi préterun livre sur un art qu’il entendait si mal.
Oryge, animal d’Afrique de l’espèce des licornes. — Voyez Pline, livre YIU, chapitre LXXIX.
OsANNiERE. — Voyez la Briefve Déclaration.
OsciNË, oiseau dont on consulte le chant.
OsT, OUST, armée.
OsTARDB, outarde ; oiseau aquatique.
Otacoste, espion, délatenr.
Othe, nom d’un géant.
Otieux, oiseaux.
Ou, au, dans le.
Ouailles, brebis : « Aux ouailles, mastins il
OUBLiANCE, oubli.
Ouïr, entendre : ( Je oy i, j’entends; a j’oyois i, j'entendais; « j’oiray, nous oyrons i, j’entendrai, nous entendrons; • oyant i, entendant; « oy, ouy i. entendu.
OuLTRd, enflé comme une outre.
OULTRECUiDANCE, présomption, témérité.
OULTRECUYDÉ, présomptoeux, téméraire.
OuLTREPASSER, Outrepasser, conunettre uns bute.
OuLTROYER, octroyer, accorder.
OuQUEL, auquel, dans lequel.
Oüs, os.
OusTER, ôter.
OusTRE (plus) 1 Passons outre, n’arrètons pas.
Outre (passasmes). Rabelais se sert de cette expression : < passer outre i, pour taire de ce dernier mot le nom d’une Ile, et. continuant de jouer sur les mots, il fait des habitants de cette Ile des gens outrés, enflés, crevant de graisse.
Ouvert, pour découvert : t Chef ouvert », tète découverte.
Ouvert, locution proverbiale : « Toujours ouvert, comme lagibbessière d’unadvocati.
OuvROiR, atelier, boutique, comptoir.
OuYANT, oyant, entendanL
OuzEAULX, pour houteatuc, bottes.
OxiORACCS, peuples de l’Inde dont il est question dans Philostrate et dans Quinte-Curce.
Oye (petite), l’abatis d’une oie; par extension, en appliquant ce mot i un homme ou à une femme : bras, jambes, tète, poumons et râtelle.
Oyes, poissons.
Oyson bride, oison dans le bec duquel on a passé une plume pour l’empècher de traverser les baies et les clôtures des jardins.
OziLUNis, petits oiseaux.
Pacolet, cheval de bois enchanté qui servait de monture au héros du roman populaire de Valentin et Orson.
Paction, pacte, accord.
Pactol, fleuve de Lydie, roulant des paillettes d’or.
Paele, paelle, pelle, poêle : < Il croyoit que nues sont paeles d'airain i.
Paellon, paeslon, poêlon.
Paepuz, nom d’une arme nommée pafurtum en basse latinité. Pafitrlum, ferreum :
t Un grand paffus à taillans i, dans Du Cange,
Page, jeune domestique : « Hors de page >, ayant passé l’ôge où l'on était page.
Pageau, pagre ; poisson de mer semblable h la brème.
Pagine, page d’un livre.
Pacnier, musicien contemporain de Rabelais.
Paillard, paillarde, au propre, qui se roule sur la paille de sou lit, sur sa paillasse; flgurément, débauché, vicieux,
Paillarder, au propre, se rouler sur sa paillasse ; ftgucément, bire la débauche.
Paillardiss, débauche, libertinage.
Paille, comme poêle, poêle.
Paillier, grenier i b paille : » Vous aurez mauvais byver, le feu est en vostre paillier I.
Pain, locution proverbiale : < Faire de tel pain telle souppe i.
Pain dallé, pain grossier où le. son est mêlé.
Painensac (le seigneur de), nom forgé par Rabelais.
Pair, paire : a Une pair de chausses est bon 1.
Pair, couple : c Un nouveau pair d'amitié i.
Faisant, paysan.
Paistre, nourrir.
PAL,.pieu.
Palamioes, sorte de poissons.
Palat, palais.
Palatin, paladin.
Pales, pelles. t
Paleproy, cheval à l’usage des dames, riebement. harnaché ; cheval de paiade et de cérémonie.
GLOSSAIRE ET NOTES
PjtLERÉES, pelletées.
Palingenesie, itérative génération.
Palihtocie, enfantement renouvelé.
Pallatins, gens du palais, des tribnoanx.
Palle, manteau ; pallium.
Palle, pauche-cnillcr; oisean.
Palle, arquebuse de chasse.
Pallbtocqué, enveloppé d’un palletocq, ou comme d’un palletocq, vêtement en forme de jaquette devenu le paletot moderne.
Palmes, palmiers.
Palodes. Karà xô lîaXfÔSsî, dit Plutarque. Amyot traduit ces mots par « à l’endroit des basses », comme s’il lisait TtvjXc53e;, vaseux, boueux; mais y il avait en Épire un port nommé Pelades on Palodes (les Épirotes permutant dans lenr dialecte l’r, et l’a), nom qui du reste a probablement la racine que nous indiquons pins haut. Or Épitherses, venant de passer auprès des lies Echinades et Paxos, se trouvait précisément à la hauteur des côtes de l'Épire.
Palombe, pigeon ramier.
Palourde, sorte de coquillage bivalve.
Palude tritonique.
lue liru Uni est in Hiperberei rilleie,
Qii snleiDt leiibu leliri cnrperi flnnli, éniB TrileiiiciB UTiet nbiete ralaéta;
InS eqniSea credo
(Ovide, Jlfdf., liv. XV, v. 356 & s.)
Palus, marais.
Palys, palissade, piquets, pieux : < Saulter le palys a.
Pampillettes, brins, paillettes.
Pamyle. L’autenr a pris de Plutarque, an traité d'Isis et d’Orisis, tout ce qu’il raconte de cette femme, chapitre i du livre 111 ; de laquelle a pris son nom la feste des Pamyliens en Égypte, oii l’on sacrifioit au dieu Osiris, qu’aucuns disent estre le dieu Bacchus, car on monstroit le Priape, et le portoit on en pompe durant tels sacrifices (Alphabet de l'auteur français).
Pan, pour empan, mesure.
Panace, fille d’Esculape.
Panacée, sorte de plante; remède à tons maux.
Pandectes, recueil des lois romaines.
Pane, panne, aile d’une voile enflée en bouline.
Panëma, tout sanglant; nom de champs de l'ile de Samos.
Panerées, pleins paniers : t Panerées de diables >.
PA.NEROT, petit panier. ,
Panes, satires, égipans.
Panicault, chardon à cent tètes dit aussi
eryngium. J
Panice, panique.
Panomphée, qui convient é tous les pays, à toutes les nations.
Panorme, canoniste, jurisconsulte, qui est le même sans doute que le suivant.
Panomirtan, Nicolas de Tudeschis, archevêque de Palerme, auteur de commentaires sur les Décrétales.
Panouere, hotte, corbeille pour la vendange.
Pans, panneaux, pour paons, paonneaux.
Panse, proverbe ; t De la panse vient la danse ».
Pantagruel, l’étymologie de ce nom est donnée par Rabelais an chapitre ii du livre II.
Dans un mystère de la Vie de saint louis, remontant an delà de 1472 et conservé à la Bibliothèque nationale, il y a, parmi les démons qui entonrent Lucifer, nu diable nommé Penthagruel (sic), qui raconte ainsi ses exploits : f Si tu savais d’où je viens, dit-il, tu me tiendrois homme de bien. Je viens de la grande cité de Paris : j’ai été toute la nuit — oncquesje n’eus telle peine — autour de ces galants qui, hier soir, avaient bu jusqu’à Hebrteos. Tandis qu’ils étaient au repos, je leur ai subtilement bouté du sel dans la bouche, doucement, sans les réveiller. Aussi, par ma fui I an réveil, ils ont en plus soif qne devant! • On voit d’où venait le fameux héros rabelaisien. Près de cent ans avant Rabelais, nous le découvrons dans nus vienx mystères dramatiques.
Pantagruelicque, adjectif formé du nom précédent.
Pantagruelion, le chanvre, comme cela ressort assez de la description très exacte qne Rabelais en donne. Rabelais en fait en outre le symbole de la discipline sociale et de l’activité etde l’industrie humaine, une sorte de talisman positif, de Saint-Graal matériel, qu’il oppose aux mythes des vieux romans.
Pantagrueliser, suivre l’exemple et la doctrine de Pantagruel.
PANTAGRUELISME, c’est , Suivant Rabelais, < certaine gayeté d’esprit confictc en mespris des choses fortuites ». — Voyez Prologue du livre IV.
Pantagrukliste, qui pratique le Pantagruélisme.
Pantarches, pantarques, pancartes, paperasses.
Pantharde. Suivant Philostratc, dans sa Vie d'Apollonius, le pantarbe clait une pierre précieuse de l’Inde, ayant de l’analogie avec l'aimant. — Voyez Pbilostrate, livre DI, chapitre xiv.
Pantiikoi.ocie, mot forgé poor exprimer l’nni- Ycrsalilé de la théologie, qui embrassait toutes les autres sciences.
Pantofle, pantophle, ,,antounes.
Pantolfe, Paudolfo, nom italien.
PANimoE. « Un factotum, un maistre Aliborum, qui de tout se mesle. Item un matois, fin et malicieux. Jupiter, au 2« Dialogue des Dieux de Lucian, reproche à l'Amour qu’il est Y^piov xat ravoüpYO;, vieux. An et trompeur. Panurge est un homme qui met toute pièce en oeuvre •. (Mph.)
Panurge entre en scène en parlant divers langages. Voici la traduction de ces discours ;
1® a lunker, Gott geb, etc. » En allemand.
< Jeune gentilhomme, Dieu vous donne joie et prospérité avant tout. Cher gentilhomme, je dois vous apprendre que ce que vous voulez savoir est triste et digne de pitié. J’en aurai long à vous conter, et ce ne serait pas plus amusant pour vous d’ésouter que pour moi de narrer, bien que les poètes et les orateurs d’aulrefois aient soutenu, dans leurs adages et sentences, que le souvenir des peines et de la pauvreté endurées soit un vrai plaisir s.
2o « Al barildim gotfano, etc. » Incompréhensible. M. Burgaud des Marets fait cette remarque qu’on peut décomposer en monosyllabes anglais tout ce passage.
< Ail bar ill diin god Kan o deck mine brine ail ado door din fall brot zing van ail bar as. Nine pork adit kin ail mug at in milh o prime ail em him, etc. »
3<> < Signor mio, voi vedete per essempio... » En Italien.
« Monsieur, vous voyez, par exemple, que la cornemuse ne sonne jamais si elle n’a pas le ventre plein. Ainsi moi pareillement, je ne puis vous raconter mes aventures si mon ventre affamé n’a pas auparavant sa réfection accoutumée ; il lui semble que les mains et les dents ont perdu leurs fonctions naturelles, et sont entièrement anéanties •.
4® « Lord, if you be so vertuous... » En Anglais.
< Si vous aviez, seigneur, les sentiments aussi élevés que votre stature, vous auriez pitié de moi : car la nature nous a faits égaux, mais la fortune en a élevé quelquesuns el ralraissé d’autres. Néanmoins la vertu est souvent avilie et les hommes vertueux sont souvent méprisés , car avant le terme Anal, personne n’est bon •.
5° < Jona andie, guaussagoussyelan... »
C’est du basque déliguré : L. Urhersigarria
(Examen critique du Manuel de la langue basque) le rétablit ainsi :
( Jaun handia, gauza gucietan behar da erremedio ; bebar da, bercela icer lan da. Ambatez othoyez nauzu, eguin ezazu gur, aya proposatia ordine den. Non izanen baita facheria gabe, ginaraci bada zadazu neure asia. Arren boren hondoan, galde zadazu nahi duzuna ; eztut huteie eguinen zuri nie, erten deranzut eguia arimaz, Jaincoac placer badu •.
C’est-è-dire, littéralement :
« Mon grand monsieur, à toute chose il faut un remède ; il en faut un, autrement besoin est de suer. Je vous prie donc de me faire connaître par signe si ma proposition est dans l’ordre ; et si elle vous parait sans inconvénient, donnez-moi ma subsistance.
Puis après cela, demandez-moi tout ce que vous voudrez, je ne vous ferai faute en rien-, je vous dis la vérité du fond du cœur, s’il plaît à Dieu i.
6° a Prug frest frinst sorgdmand... » Ce sont des mots forgés i plaisir.
7« ( Heere, ik en spreeke anders... > EIn hollandais.
( Monsieur, je ne parle point une langue qui ne soit pas chrétienne : il me parait toutefois que, sans que je vous dise un seul mot, mes haillons vous décèlent assez ce que je souhaite. Soyez assez charitable pour me doimer de quoi me restaurer >.
8» » Segnor. de tanto hablar yo soy cansado... » En espagnol.
« Monsieur, je suis las d’avoir tant parlé; aussi je vous supplie d’avoir devant vos yeux les préceptes de l’Évangile, pour qu’ils émeuvent votre conscience ; s’ils étaient insuAlsanls à exciter votre charité, j’invoque la pitié naturelle, et vous n’y serez point insensible. Sur ce, je me tais s.
9® € Min herre, endog ieg med ingen... » En vieux danois.
t Monsieur, même an cas que, comme les enfants et les bêtes brutes, je ne parlasse aucune langue, mes vêtements et la maigreur de mon corps montreraient clairement les choses dont j’ai besoin, ce qui est vraiment de quoi manger et de quoi boire. Ayez donc pitié de moi et ordonnez i|u’on me donne de quoi maîtriser mou estomac aboyant, de même qu’on met une soupe devant Cerbère. En ce cas, vous vivrez longtemps et heureux ».
lu® t Adoni scholom lécha... > C’est de l’hébreu altéré. M. Carmoli le rétablit ainsi :
t Adonal, scbalùm lachèm. Im ischar
GLOSSAIRE ET NOTES
batob aal aabdecba, bimherah tbithèn li kikar lerbèm, cbacbalub : malveh adonai cbonèn dal ».
c Monsieur, la paix soit sur tous. Si vous voulez faire du bien à votre serviteur, donnez-moi tout de suite une micbe de pain, ainsi qu'il est écrit : Celui-là prête au Seigneur, qui a pitié du pauvre ». {Proverbei, XIX, n.)
ii» ( Despola tynin panagathe... » En grec.
< Pourquoi donc, excellent maître, ne me donnez-vous pas de pain ? Vous me voyez bien mourir misérablement de faim ; et vous êtes pour moi sans pitié, et vons me faites des questions inutiles. Pourtant tons ceux qui aiment et cultivent les lettres n’avouentils pas qu’il n’est nul besoin de recourir aux mots et aux harangues quand la chose elle-même est claire pour tout le monde ? Les discours ne sont nécessaires que là où les choses sur lesquelles nous discutons ne se montrent pas à point ».
L’orthographe du grec de Rabelais, comme le fait remarquer M. de Monlaiglon, se rapporte non pas à la prononciation réglée par Érasme et adoptée jusqu’à nos jours, mais à la prononciation qu’on lui substitue maintenant d’après celle qui s’est conservée traditionnellement en Gnêce, Rabelais, ami de Lascaris, la connaissait.
12» x Agonou dont onssys von denagnez... » Inintelligible.
13o ( Jam loties vos, per sacra... » Eu latin.
< Je vous ai déjà bien des fois cotquré, par ce qu'il y a de plus sacré, par tous les dieux et par toutes les déesses, si quelque pitié peut vous toucher, de me soulager dans mon indigence ; mais mes cris et mes lamentations ne servent à rien. Permettez, je vous prie, permettez-moi, hommes impitoyables, de m’en aller partout où les déptins m’appellent, et ne me fatiguez point davantage de vos vaines interpellations, vons souvenant de l’ancien proverbe qui dit que ventre affamé n’a point d'oreille» ».
Panzol'st, village du Chinonnais.
Paour, peur.
Paouvre, paovre, pauvre. On trouve aussi paouvret^ pauvret.
p.vPEFiGUES, qui font la flgue an pape, qui se moquent du pape; ce sont les protestants.
Papeficuièke, pays des Papefigucs. L’anecdote du diable de Papefiguiére a été contée par La Fontaine.
Papefil, la partie supérieure d’une voile.
Papecaut, papegesse, noms grotesques formés du mot pape.
Papegay, papeguay, perroquet.
Papelard, hypocrite, faux dévot.
Papeligosse, pays où l’on se gosse du pape, comme celui de Papefiguiére.
Paperasser, manier, consulter des paperasses.
Paperat, papier, paperasse.
Papillettes, brins ; diminutif de paillette».
Papillon, raie bouclée; poisson.
Papimane, ayant la manie, la folie du pape. D'où Papimanie,' pays des Papimanes. et l’adjectif papimaniçue.
Papinian, I^pinien, célèbre jurisconsulte romain.
Pappe, duvet qui enveloppe certaines fleurs, comme celle do chardon.
Papyer, commence à parler comme les enfants, bégayer, babiller.
Par, pour : < Par trop avoir mangé des tripes ».
Par (de), de la part de ; t De par Grandgousier ».
Par, p.iur part, partie : c La par senestre », la partie gauche. < Pardcceci, par de cela », en partie de ceci, en partie de cela. « Par tachant de s’entresurprendre, par pour soi sauver », les uns,... les autres, etc.
Par, pair; impar, impair.
Parabolains, charlatans, hâbleurs ; de l’italien parabolani : « Parabolains au long fancile et au grand code ». Charlatans au long avant-bras et au grand coude, par allusion aux doubles manches de l’ancienne robe des médecins.
Paradis, en grec : c Ce sont jardins en françois ».
Paradoxe, paradoxal.
Paragon, parragon, modèle, terme de comparaison : < Sans paragon », sans pair, incomparable.
Paraige, famille, rang : « Dames de hault paraige ».
Parangonner, parragoner, comparer.
Paranynphe, latin pronvim», celuy qui de la part du futur marié avoit toute charge d’adviser an contract de mariage. Item qui condnisoit le marié en sa maison. Tout ainsi que pronuba estoit celle qui menoit coucher la mariée. Davantage le paranymplie s’appelait en latin auspev, pour ce qu’il prenoit augure de bon ou de mauvais succez du mariage. Voilà pourquoy on peut attribuer ce mot à ceux qui conduisent quelques affaires, comme fait l'Auteur au chapitre xxxix du livre 111. (.Alphabet de l'auteur françoi».)
Parasange; mesure de distance chez les anciens, elle variait de trente i soixante stades.
Parasine, poix-résine.
Pajustates, corps longs placés snr les testicules; épidyme et prostate.
Parce, I^rque.
Parchehin : < Le diable... allongea son parebemin.... n
Allusion à ane légende, ainsi racontée par Pierre Grosnet dans les Mott et Sentence* dotées de CtUhon (Lyon et Paris, 1533) :
. . . . lo t'Icelise Diei Feaui eoitnlile caqiet«;eal.
U Siible ; eitsil en mg lin, licrigTaDi u go'ellK SiMjeit.
tn nllel gleia Se geiet ea geiat.
Tire aai Irais gear le Uire eraietre.
ta griaie eichagge et ee lieal geiat.
la gilier s'est hearle la leste. z'
Pardoint, pardonne.
Pardonnaires, veudeurs de pardons.
Pardonnate, en italien : pardonnez.
Pardonneur, gagneur de pardons.
Pardonnigère, vendeur de pardons ou d’indulgences.
Pardons (guaigner les), gagner les indulgences.
Pards, léopards.
Pardurabi-e, étemel.
Paréades, serpents venimeux cités par Pline.
Parement, ce qui pare : « Parement de buffet », argenterie.
Parfaire, faire, accomplir.
Parfond, profond.
Parfondement, profondément.
Parforcer (sel . s’efforcer, faire effbrt.
Parfunct, parfum.
Parguoys, perguois (couteaux), petits couteaux que l’on fabriquait dans le Perche.
Parien, de Paros.
Parisatis, mère de Cyrus, roi des Perses.
Pariser, parier, appareiller, assortir, joindre.
Parlement, partage, bavardage.
Parlementer, parler, converser,
Parlouoir, parloir, lieu d'andience et de conversatiou.
Parmentier (Michel), libraire de Lyon.
Parmy, dans, au milieu, à travers, le long de : « Parmy le licl », dans le lict. < Suer pamiy le corps », avoir tout le corps en sueur, f Petits Imnquets |)army », petits banquets au milieu de tout cela.
Parodelles, fromages ronds.
Par(ECE, paroisse, canton.
Parpaillons, papillons.
Parpaillos Ile roy des). Parpaillot vouiait dire à la fois papillons et mécréants.
Parquet, le parterre d’un théilre.
Parriiesiens, qui parlent avec âcililé et avec liberté, du grec rcap^TjotaÇetv. C’est l’étymologie dn mot Parisien, selon Rabelais.
Pars (les), livre, rudiment qui traite des huit parties du discours.
Parsus (au), par-dessus, au surplus.
Part, partie.
Part (se), se partage.
Partement, d^rt.
Parthisane, partu&ame, pertuisane, hallebarde.
Partialitez, querelles.
