‹ François Rabelais tout ce qui existe de ses œuvres précédé d'une vie de l'auteur d'après les documents les plus récemment découverts et les plus authentiques et suivi d'une bibliographie, de notes et d'un glossaireChapitre 576 sur 598 · Partie, part, lot · texte numérisé non relu

Partie, part, lot

Partir, partager ; o Acoir maille i partir », avoir on centime à partager. On dit encore : c Nous sommes bien partis » , nous sommes bien lotis.

Party, traitement, partage : < Faire party raisonnable », traiter raisonnablement et sans rigueur.

Parva logicalia ; il y a un traité sous ce titre : Pétri Hisptmi Ulys*iponen*i* Parva logicalia, Cologne, 1500, in-8°.

Pasle, pelle.

Pasquenaoe, poisson de mer aussi nommé taronde.

Pasques de soles ! Piques de soleil I juron de Louis XL

Pasquil, Pasquin. — Voyez Marforio.

Passade, traversée.

Passadouz, trait, flèche.

PaSSATO EL PERICOLO, GABATO EL SANTO,

le péril passé, le saint est moqué ; proverbe lombard.

Passavantus, Jacobo Passavento, jacobin de Ferrare.

Passe. — Voyez Artaletle.

Passé, inscriL

Passementé, brodé, chargé, comme d’nne passementerie.

Passepassb (jouer de), escamoter.

Passerkad, musicien du temps de Rabelais.

Passe temps des dez ; a Passe temps de U fortune des dez », opuscule populaire.

Passevolant, grosse pièce d'artillerie comnu la bombarde. Le passevolant est, an propre, un canon de parade en bois bronzé.

Passion, souffrance.

Passion : • Izi Passion de Saulmnr >, mystère dramatique de la Passion de Notre- Seigueur, joué à Saumur.

‘ PsT, Anourriture, repas.

Paste, pile : < S’esIeToit cemme la paste dedans la met i.

Pastifz, PASTiz, pitis, piterages, terres cultivées.

Pastophores, prêtres anciens.

Patac, patar, menne monnaie.

Pâté, pattn.

Patelin, pathelin (la farce de).

Patelinage, farce à la manière de celle de Patelin.

Patelinel'X, rusé, fourbe comme Patelin.

Patelinois, Patelinoys, langage imité de celui de Patelin.

Patenostre du singe (dire la), c’esl-i-dire, suivant Le Dnchat, murmurer entre ses dents, comme fait le singe en remuant les babines.

Patenostres, chapelet.

Patenostriers, diseurs et faiseurs de chapelets.

Patepelue, patte velue, qui fait patte velue ou de velours. Ce mot a été adapté par La Fontaine.

Paternité (ma) ; le mot Paternité était donné comme titre honoriflque à certains personnages ecclésiastiques.

Patibulaire, gibet.

Patine, cuisine.

Patins, pattins, chaussure de femmes très élevée. Jules-César Scaliger cite un mol de son père disant que les maris ne retrouvaient au lit que la moitié de leurs femmes, l’autre moitié était restée avec les patins.

Patir, souffrir.

Patrocinations, plaidoyers, discours.

Patrociner, plaider, discourir.

Patroiller, patrouiller, piétiner dans la boue ; d'où patrouille.

Patron, modèle, exemple.

Pau, pal, pieu.

Paulpiers, paupières.

Pavaniers, dansant la pavane.

Pavée d’andouilles (me), anjonriPhoi rue Séguier.

Pavesade, palissade que l’on formait avec des pavois, sur une galère.

Pavoys, bouclier large et plat.

Paxes, Paxos, la plus petite des lies Ioniennes.

PÉAGE, droit on tribut à payer pour passer, pour entrer.

Peau : < La peau de son ventre s’estoit beancoup esloingnée des rognons >, c’est-à-dire, il avait engraissé.

Peaultraille, canaille, populace.

Peautre, gouvernail d'un vaisseau. On appelait awsipeautre une chaloupe, une barque.

Pecile, de couleur variée, en parlant du poil d’un cheval.

Pecore, animal : a Grosse pecore ».

Pectoncles, sorte de coquillages.

Peculier, spécial, particulier.

Pecunës, argent ; t Les nerfz des batailles sont les pecunes ».

PEDALES, dans le sens de mouvements des pieds.

Pedanés. — Voyez Juge$.

Peüaücque. La tradition a conservé, dans le pays toulousain, le souvenir d'une reine plus ou moins fantastique, regina pedauea, la reine aux pieds d'oie. La reiue Pédauque a des statues dans plusieurs villes du Midi : des monuments portent encore son nom ; on montrait même son tombeau dans le cimetière de l'église Notre-Dame de la Daurade.

Peder, peter.

Peoestal, piédestal.'

Peguad, pot de vin. mesure de Languedoc.

Peigne de almain, les quatre duigtz et le poulce. Les uns croient que Almain veut dire Allemand ; les antres, qu'il s’agit de Jacques Alemain, ancien docteur de Paris, dont la malpropreté aurait été notoire.

Pelauder (se), se tenir au poil, se battre.

PÉ LÉ QUAU DÉ, par le corps Dieu ! prononciation poitevine.

Pelet, un morceau de pelure, un rien, une misère. '

Pellaoe, teigne, maladie qui fait tomber les cheveux,

Pellal'deries, peaux, fragments de peau.

Pellican, instrument de dentiste ; vaisseau de chimie à deux anses tabulées ; quart de coulevrine portant six livres de balles.

Pemphredones, espèce de reptiles.

Penade, action de penader.

Penader, piaffer, se redresser, ùapper du pied, en parlant du cheval.

Penaillon, déguenillé, lascif.

Pénard, poignard.

Pendagb, pendaige, action de pendre.

Pendilloche, ce qui pend ; s'entend du phallus.

Pendre ; < Autant nous en pend à l’oeil >. A aussi le sens de dépendre : • Rois et potentats pendent de lui ».

Pene du nez, extrémité du nez.

Peneau, banderole d'un navire.

Penet, musicien contemporain de Rabelais. ,*

Penetrauiient, d'une manière pénétrante.

Penëux, penaud, honteux, confus.

Penie, indigence.

Penier, panier.

Pbnil, poil.

GLOSSAIRE ET NOTES

Pemlliêre, parties ganiies de poil.

Pemtissime, très profuod.

Pennache, panache.

Pennage, pennaige, plumage.

Penne, plume.

Pensement, pensée, réflexion.

Pensile, pendu, suspendu.

Pentaphyllon, plante à cinq feuilles.

Penthecoste, Pentecôte. Dicton : • La Penthecoste ne vient Toys qu’elle ne me couste >. Pephages, animaux fabuleux.

Perannité, pérennité, éternité ; i Perannité de arrousement •.

Peaazons, serviteurs delà Quinte ; en hébreu : ehevaliers.

Perceforest, géant converti par Roland, et qui lui sert de second, d’écuyer, dans le itorganle maggiore de Pulci.

Percé jüs, percé bas, percé à terre, fait un calembourg avec Perseu», Persée.

Perdriaux, perdreaux.

Perdrier (Jean), un des condisciples de Rabelais à Montpellier.

Perdurant, qui dure longtemps.

Perefahile, père de famille.

Peregrin, voyageur, passager : t Vie pérégrine... »

PEREGRINATION, Voyage.

Peregriner, voyager.

Peregrinité, qualité de ce qui est étranger. Perfaict, parfait.

Perfectissime (la), la plus parfaite.

Perforaminé, piqué, percé.

Perfuhé, parfumé.

Perichairie, joie excessive.

Periclyhenos, espèce de chèvrefeuille..

Perigot, Perigoht, Périgord.

Pbriller, péricliter.

Perinæuh, le périnée.

PERIODE, révolution. < Toutes choses ont leur fin et période ».

Périt, habile, instruit.

Perpétrer, commettre, accomplir, meneràfln. PERPETUONS, les membres des corporations religieuses.

Perple, perplex, perplexe, compliqué, embrouillé, embarrassé, incertain.

Pers, bleu foncé.

Perside, persan, de Perse.

Personate, la grande bardane. plante.

Persfectifz (esprits), faculté de percevoir. Pertinemment, convenablement.

Pertuisane, hallebarde dont le fer était large et tranchant.

Pertuisé, percé, troué.

Pbrturdé, troublé : « Perturbé en son entendeueui ».

Pertuys, trou.

Peruse, Perouse, ville d’Italie.

Pesades (lances), officiers subalternes.

Peslier, poèlier.

Pestilence, contagion, peste.

Pestilent, pestilente, contagieux.

Petault (le roy), monarque des vieux contes qui nous a légné le dicton : « C’est la conr du roi Pétaud ».

Petauristique, de voltige, qui tient à la voltige.

Petit, peu : < Si n’estoit pour un petit... »

Peton, petit pied ; terme de mignardise : < Mon peton ».

Petreux, petruz (os), os des tempes.

Petrocil, persil.

Petron, Pétrone, auteur du Satyricon.

Peuple, peuplier.

Pevter (canon), pierrier.

Phaisans, pour faisans.

Phalanges, araignées venimeuses.

Phalarice, caparaçon.

Phaleré, caparaçonné, bardé.

Phantasie, pour fantaisie.

Phantasmes, fantômes.

Phantastiquement, fantastiquement.

PuANTASus, un des trois ministres ou enfants du Sommeil.

PUARiNGUEs, ville que Rabelais dit située dans le gosier de Pantagruel ; de pharynx.

PuARMACEUTRiE, deuxième idylle de Théocrite. — Voyez vers 18.

Pharsalicque, de Pharsale.

Phascols, espèce de fèves, comme faséols.

Phebol, île du golfe Arabique.

Phée, ensorcelé, magique, comme fée.

Phées (isles des), pour fées.

Phengite, sphingitide, pierre de Cappadoce, dure comme le marbre, blanche et transparente.

Pbilautte, amour de soi-même.

Philemon, cette anecdote se retrouve dans Lucien, an chapitre de la longue vie de quelques personnages, tome IV, page 368 de la traduction deBelin de Balln.

Piiii.iPPENs. Epistola It. Pauli ad Philippenses.

Philippus, monnaie de Flandre et d’Espagne^

Philoloce, philologue.

PiiiLOMELA, PuiLOMÈNES, Philomèle, le rossignol.

Philophanes. aimant à paraître, à être vu.

Philosophe Samosatoys, Lucien, originaire de Samosate en Syrie.

Philosophie a parfois le sens d’adresse et d’habileté. — Voyez Melinde.

Philotiiëamon, qui aime i voir.

GLOSSAIRE ET NOTES

PHlTomssE, Pylhonissc, propliél«»se.

PHLEBOTOMIE, saignée.

Phlegmaticque, pour flegmatique.

Phlecon, un des chevaux du Soleil.

Phobétor, un des ministres ou des enfants dn Sommeil.

Phœnice, Phénicie.

Ph(Enicoptère, oisean ainsi nommé pour la rougeur de son plumage.

Phrene, diaphragme.

Phrix. — Voyez Hellé.

Phrontiste, homme industrieux, soigneux et diligent ; nom d’un des caoitaines de Gargantua.

Phrontistere, communauté, école.

Phryzon, cheval de frise.

Phthiriasis, maladie pédiculaire.

Physetere, le souflleur, teslacé; baleine. Physical, physique.

Physicalement, physiquement.

Physis, nature.

Physon, fleuve d’Asie.

PiBOLE, muselle, cornemuse.

Picaroent, Tin blanc de I.angnedoc.

PicATiON, action d’enduire de poix.

Picote, petite vérole.

PlCQHES (c’est bien rentré de), on de picques noires, cela vent dire : parler mal à propos ; allusion probable à un jeu de cartes où il ne fallait pas rentrer, jouer pique. PicouiERS, porte-piques.

PicROCHOLE, nom formé dn grec et signifiant : bile amère.

Pics, coups de pointe.

PiCTZ, PIS, poitrine.

Picus Hiranoula. Pic de la Mirandole, contemporain de Rabelais.

Picz-MARS, piverts ; oiseaux.

PiEÇA, il y a longtemps.

PIECE, EN PIÈCE, nullement, en aucune façon. Pieds (en), debout.

PiEDZ NEUFZ (faire), accoucher.

Pierre levée, pierre de vingt pieds de diamètre, posée sur cinq autres pierres, è peu de distance de Poitiers.

Pierre Loys, Pierre-Louis Famèse, duc de Parme. Suivant la Biographie univertelle, il était fils légitime de Paul III, qui avait été marié.

Pierres d’artillerie, pierres qui servaient à charger les. canons, boulets de pierre. Piétons, fantassins, soldats à pied.

PiFRE, gourmand, mangeur goulu ; ( Et en usent comme un crucifix d’un pifre ». Il y a interversion des mots, c’est-à-dire : comme un pifre, un goinfre, use d’un crucifix. PioNE, peigne : « Donner un tour de pigne t,

rosser. < Je tueroys un pigne pour un mercier », interversion des mots, c’est-àdire : je tuerais un mercier pour un peigne, pour peu de chose.

PiGNER, peigner.

Pile, javelot.

Pile, pille, pilon, mortier.

PiLETTES, petits pilons, ornements des bonnets à mortier.

Pille, pillage.

PiLLEMAiLLE, piLEHAiL, maillet à jouer an mail.

PiLLEVERjus, cuisinier de Grandgonsier.

PiLLOTizER, fonder, établir sur pilotis.

Pilot, pillot, pilote.

Pinard, petite monnaie.

PiNASTRE, pin sauvage.

Pindarjser, imiter Pindare, viser an sublime.

PiNE, comme pénis, il catzo,

PiNEAULX (raisins), sorte de raisins petits, serrés et d’un beau noir, dont on lait un excellent vin.

Pingres, jeu de femmes, avec de petites billes d’ivoire.

PiNNE, arête, pointe : f Pinne de poisson ».

Piochons, pioches.

PiOLÉ, pie, de deux couleurs.

PiOLLER, piailler, c’est proprement le cri de la poule.

Pions, buveurs.

PiOT, PYOT, vin.

Pipe, pippe, mesure de liquides, et futaille.

PiPEPiE, tromperie.

PiPEtiR, trompeur, filon.

PippER, tromper, attraper : « Pipper à pleines pippes ».

PiRATicouE, piraterie.

PisoNs, famille de l’ancienne Rome, dont le nom vient depisum, pois.

PiSTOLANDIER, piStOlet.

Piston, pilon de mortier.

PisTRiNE, moulin.

PiTAL. — Voyez la Briefve Déclaration.

PiTRiES, buvettes, lieu où l’on boit.

PiTYOCAHPE, vers ou chenille qui habite les pins.

Plaincts, plaintes, gémissements.

Plaisantehent, avec plaisir.

Planettes, jeu de mots : f Le grand Dieu feist les planettes, et nous faisons les plats netz ».

Plante, lien planté d’arbres. g

Planté, abondance, grande quantité.

Plasmateur, créateur, formateur.

Plashature. création, forme.

Plastron, partie de l’armure qui garantit la poitrine.

GLOSSAIRE ET NOTES

Platinb, plaque.

Plavdoiant, plaidoiart, qui a des procès, qui plaide.

Pleger, pleiger, caulionuer, être gaiaat, répondre.

PLÉONASMiauR, (^'<ant pléonasme.

Plondées, coups G-armes à feu.

PbOMBm, Piombino.

Plonge, action de plonger.

Plunaii., volaille, oiseau.

PtCMART, plumet.

Plüyra, pleuvra.

Poche, etc.

'PocHECULLièRE, pauche, pâlie; oiseau.

PocHETEAU, petit pauche ou pâlie.

POETRIDE, femme poète.

POGE (à), à droite, à tribord.

PoiBRAY, payerai.

Poignant, piquant.

PEIGNENT, piquent; i l'indicatif présent du verbe poindre.

POINCTURE, piqûre.

PomoRE, piquer, blesser.

PoiNE, peine.

Pois, pourpottfs.

PoiSANT, POISANTE, pesant.

Poisson. Il y avait on proverbe:

le teal foisui, tan qie l< taacke,

Ireseï II <u, liiiseï la paacke.

Rabelais introduit la variante ; t Prenea l'aesie de la perdrys et la cuisse d’une Donnain •.

Poissons d’avril, ce sont maquereaux.

Pqitur, pétrir.

Poix, pois.

Pôles, espèces de soles, potsMuts.

PiuaMNiA! : a Guerroyère a, plante.

PoLYHYXE, à plusieurs mèches.

PoLYPHiLE (Songe d'atnoun de), ouvrage de Pranciscus Columna : Potyphili Hypnerotomackia; Venitiit, in asditut AUi Men^a, f499, in-fol.

PoLYPRAGHON, qoi s’enqoiert et se mêle de tont:

POLYSTYLO, l’ancienne Abdère.

Pomme de pin (la), une des laveraes méritoires de Paris.

POMONA, Pomone, déesse des fruits.

PoHpéiANS, partisans de Pompée.

Pomper (se), se parer, se pavaner.

Rompes, les geuouillères d’un cheval.

PeuPETTES, boutons, rougeurs, qui viennent sur le nez des ivrognes.

Ponant, le coucbant.

PONE PROsuo ; àtu non est in vm. Mettes, verset pour deux. La grammaire latine «ùge

pro duobu* ; mais la syllabe but déplaît an buveur qui parle, et il déclare qu’elle est hors d'usage.

PoNEROPLB, ville des méchants.

PoNNENT, pondent ; ponnu, pondu.

PONOCRATEs, homme laborieux, qui ne peut être surmonté au travail.

Pont, pendu.

PONTAL, le petit pont que l'on jette d’un vaisseau pour aborder.

Pont Alais, poète et acteur de farces, célèbre en ce temps-lû. Maistre Jehan du Pont-Alais ou du Pontalez (on ne sait pas an juste si c’est un nom réel ou un nom de gnerrel fut arrêté, avec deux de ses compagnons, an mois de décembre 1516, pour s'ètre raillé de la reine mère dans les jeux de la Mère-Sotte. Il est souvent question de ce personnage dans les conteurs du temps.

PoNTANUs, Jean Jovien Pontan, poète latin alors renommé.

PoNTiALB, de Pontanus ; a4jectif irrégulièrement formé.

Po.NTiFE, employé au féminin.

PopisNES, POPPiSNES, gentillesses, manomivies élégantes d’un cavalier.

PoppizER, faire des poppismes.

PoRciLLEs, poissons, espèce de grenands.

Pore, Porns, dont Philostrate fait un géant.

PORFILÉ, entremêlé de diverses tissures : • Portilé d’or v, où se mêlent des fils d’or.

Porphyres, serpents de couleur pourpre, d’après Pline, livre X, chapitre LXIX.

Porphyrio, nom d’un géant.

PORREADLX, poireaux.

^ PORTEBALLES, colporteurs.

iPORTECOLE, souffieur, au théâtre.

i Portée (à la), au porter, à l’apport.

PORTENTE, prodige.

Porter (se), se comporter.

PORTOUERE, PORTOuoiRE, hotte pour porter le raisin.

PoRTOUEiUBRE, adjectif tait avec le mot précéA dent.

PoRTRi, pourtour, contour.

Portugualoys, Portugais.

Poser (se), s’en remettre, se reposer sur quelqu’un.

PossouER, PoussouER, instrument de divers métiers, servant â pousser, â enfoncer.

Poste, poutre, poteau, solive.

Poste, station postale, distance entre les posies.

PosTERES, postérieur, derrière.

PosTBRiouR, postérieur.

PosTiLLER, courir en poste, se répandre avec rapidité.

ÇLOSSAIRE ET NOTES

PosTPoüSEti, mettre après, le contraire de préférer.

POTATIFS (évesqiies). On appeloit autrefois poriatift des évêques in partibus, qui se transportaient d’on diocèse i l’autre. Ils ne buvaient sans doute pas plus que les autres ; mais Rabelais trouve l’occasion d’un jeu de mots, et il ne la laisse pas échapper.

Potée, plein un pot.

PoTESTAT, podestat.

POTET, petit pot,

PuTiNOüE, grand pot à boire.

PoTZ è feu. pour la guerre.

PouACRE, goutteux, plein d’ulcères.

PoUACRES. espèce de hérons.

PoüDREBiF, poudre de bœuf salé et séché, dont on se servait dans les ragoûts.

Poulain, châssis de bots sur lequel on fait glisser et on descend les tonneau dans une cave.

Poulaine (souliers à], chaussure terminée par une longue pointe, c Ventres à poulaine •, pourpoints boutonnés fort bas, dit de r.âulnay. Rabelais se sert de cette expression pour désigner des ventres proéminents.

PoüLEMART (à flis de), gros SI d’emballage ; mot dauphinois.

PoüLLAiLLES. volailles, ponicttes.

POULLAIN, bubon.

PouLLARDES, poules de mer.

POULPRE, pourpre.

PoüLPRE, polype ; poisson.

PouLSÉ, tourné, aigri ; • V’in ponisé ».

POULTRE, jeune cavale, poulain.

PouPELiN, pâtisserie délicate et sncrée.

PoüPiE, pourpier; plante.

PouppiN, mignon, mignard.

PouRCE,^ â cause de cela.

PouRMENER, promener.

PouRPENSER, méditer, réfléchir.

PouRPRis, enclos, jardin.

PouRREAULx. poireau.

PouRRÉE, poirée.

Pourtant, c’est pourquoi.

PouRTRAiRE, dessiner, jieindre, faire un portrait.

PoY, peu : f Poy plus, poy moins ».

PoYAums, TOUS payerez ; latin de cuisine.

PoYVRÉ, poivré, pincé : « Poyvré sera soubs un habit d’ermite >.

PoYZAR. tige des pois, après qu’ils ont été cueillis.

PRÆSAGES, devins, prophètes.

Præsagir, prévoir, prédire.

Prassine, conteur de poireau.

Pratif, pratricieo, expérimenté.

Precation, prière.

Preception, précepte, enseignement.

Preclare, illustre, célèbre.

Precules horaires, heures, prières.

Preoicadle, recommandable.

Prefix, fixé d’avance.

PREGNANTE, enceinte : « Fusées prégnantes », fusées qui en produisent plusieurs.

Preguste, essayant, goûtant les mets,

Prelation, préférence, prééminence.

Prelincüant, écuyer tranchant, dégustateur. — Conseiller qui donne son avis avant le président du tribunal.

Premier, premièrement.

Premier que, avant de.

Preschans, chants d'église : » Beanlx preschans et lelanies >.

Prescript, précepte, prescription.

Présent (de), à présent.

Presteres, tourbillons ardents qui renversent et brûlent tout ce qu’ils rencontrent.

Prestolans, juges de campagne.

Prestoler, attendre.

Prestregaux, prestregesses, mots grotesques formés avec le mot preitre.

Prestre Jean, prestiiAn, nom donné, au moyen âge, a un souverain oriental dont les États étaient mal définis, et sur lequel des légendes fabuleuses avaient cours.

Préteur, les trois mots qui résumaient les fonctions do préteur â Rome étaient : Do, dico, addico.

Preu, profit, avantage ; < Ny pren ny raison ».

Preu, preude, sage, vertueux, et aussi vaillant, qui est le sens primitif de ce mot.

Preudhohie, sagesse, vertu.

Prévoste d’Orléans. — Voyez Farfadelt.

Prierateh, Sylvestr» de Prieria, jacobin mort en 1530, a traité du jeûne dans ses écrits Uiéologiques.

Prime cuvée, première cuvée.

Prime vehe, printemps.

pRiMiPiLE, du premier ordre. C’était, chez les Romains, le premier soldat de la première centurie.

Prinsaultier, prime-sautier, qui va do premier saut.

Prioris, musicien du temps de Rabelais.

Priour, prieur.

Privé, lieu d'aisance.

Priving, beau-fils ; privifnus.

Proiioscioe, trompe d’éléphant.

Prochas, fourchas, poursuite : t Legiers an prochas ».

Proculteur, procultous, pour procureur.

Procurer, avoir soin, cultiver, rechercher: c N’ay rien tant procuré que paix ».

GLOSSAIRE ET NOTES

PaooENOl', cordage flxé à rantenne d’un vaisseau.

l'HOFiciAT, bienvenue, gralilication.

l'ROFU.NUlTE, profondeur.

PROCNOSTICQUEURS, faiscurs de pronoslications et prophéties.

pROLEPSiE, ligure de rhétorique par laquelle on prévoit les objections que l'on peut vous faire.

Pronarginare, qui occupe la marge, marginal.

Promeconde, économe, dépensier.

Promovoir, aller en avant, avancer ; exciter, conseiller.

I‘rorptüaire, source, issue; dépôt de marchandises.

Propenser. — Voyez Pourpenser.

Prophylactique, préservatif.

Propouser, exposer.

PiiORE, proue.

PnôscRiPT, mis à l'encan.

Prosopopée, ligure de rhétorique par laquelle on fait parler des personnes absentes ou mortes; fiction, supposition de personnes.

Protervie, insolence, impudence; sacrifice propter viam, cbéz les Romains. Ce que dit Rabelais au chapitre ii du livre III est tiré du chapitre ii du livre n des Saturnales de Macrobe.

Prototype, premier exemplaire, original.

Protraict, portrait.

Portraictures, dessins.

PORTRAIRE, représenter, dessiner.

Prou, assez, beaucoup : t Prou sacs s, beaucoup de sacs.

Proveut, pourvut.

Providence, prévoyance, prudence.

Proxime, prochain.

PnuDKNTEUEfiT, prudemment.

PsoLOENTES, résidu noir et fuligineux provenant de ta foudre.

PSYCOCONIE, génération de i'âmc.

Ptissane, tisane.

Ptochalazon. un pauvre glorieux {livre RT, chapitre xxv); ztTto’yÇ^Oî, pauvre, aXaÇwv, fier, arrog'.nt, insupporUble.

Quadernes, double quatre, au jeu de dés. Quadrannier, qui a quatre ans. Quadrant, cadran.

Quadrat, carré, quadrature.

Quadrature, enceinte, charpente.

Ptyades, sorte de serpents.

PuDENDE% parties honteuses.

PuLMON, poumon.

PuLVERiN, la lumière d’une pièce d’artillerie, où se met la pondre de l’amorce.

PumcE, pierre ponce.

PuNAYS, puant, infect.

PuNGiTiF, poignant, piquant.

PuD’crr, huppe; oiseau.

Purée septemdrale, vin.

Purgatoire de Saint-Patrice, fameux au moyen âge, était une caverne sombre, située au milieu d'un lac, dans le comté de Donegal, en Irlande. On croyait que ceux qui s’y renfermaient pendant une nuit, et accomplissaient certaines cérémonies, en sortaient purgés de tout péché, après avoir eu des visions de l'autre monde.

PuRPURÉ, pourpré, rouge.

Pusse, puce. ' . *• ...

PuTHERBE, pour Puits-Herbcut, moine de Fontevrault, ennemi de Rabelais.

Pye, pie, de deux couleurs ; poil de certains chevaux.

Pyréicus, c'était un peintre de genre dont parle Pline. — Voyez livre XXXV, chapitre xxxvii — I, traduction de H. Littré.

• Se bornant à des sujets bas, il a dans cette bassesse obtenu la plus grande gloire. On a de lui des boutiques de barbier et de cordonnier, des ânes, des provisions de cuisine et autres choses semblables^ ce qui le fit surnommer Rhyparographe ( PuTtapoypOKpOi, sordidarum rerum pictor).

I Ses tableaux font toujours un plaisir infini, et ils se sont vendus plus cher que de très grands morceaux de beaucoup d'autres».

Pyromantie, divination par le feu.

PvROPE, escarljoucle couleur de feu.

Pyrrhoniens, philosophes sectateurs de Pyrrho, qui enseignait qu’il fallait toujours douter. Ils ont été nommés Sceptiques, Aporrhétiques, et Ephectiques. — Voye* Aulu-Gelle, chapitre iv du livre H.

Pyrricque, danse armée.

Python, devin, sorcier.

Quadrinité, multiplication d’un nombre par quatre.

Quadrivries, carrefours.

Quadrivii:m, les quatre parties du second cours d'études, au xii» siècle, savoir l'a-

GLOSSAIRE ET NOTES

rithmétique, l’astronomie, la géométrie, la musique.

Ql'auhuple, amende du quadruple.

Quand, quaut ; c Quand à moi >.

Quand, pour si : t Quand je le sanroia », ai je le savais.

Quande. — Voyez Ma, 'Un (saint).

Quanque, tout ce que.

Quant, osante, adjectif : quel nombre, combien : « Quelles et quantes couleurs... » < Quantes victoires ont été, etc. »

Quant est de, en ce qui concerne, à l’égard de.

Quaqueroules. — Voyez Caquerolles.

Quarreau d’arbalète, grosse flèche à fer quadrangulaire.

Quarheleure, pavage, piqûre i carreaux ; la formation et la coulure de la semelle des souliers. — Voyez Catrelure.

Quarres, facettes d’un diamant taillé.

Quarrov, chemin. — Voyez Carroy.

Quart, quarte, quatrième.

Quartement, quatrièmement.

Quatir, ébranler, agiter, renverser.

Quatridien, de quatre jours.

Que, qui, lequel ; « qu’est..., i qui est.

Que, ce que : * Voylà que c’est ».

Que, tant ; < Dix ou douze que levraulx que lapins ». — f Que masles que femelles ».

Queuecu (de), auteur d’un prétendu livre sur l’utilité d’écorcher les chevaulx. De l’Aulnay croit qu’il s’agit de Guillaume du Chêne (A Quercu), commentateur de saint Grégoire.

Queconques, quelconque.

Quel, tel que ; t Quel fut Silène ».

Quelle, laquelle : t A quelle voix tous se levèrent ».

Quemin, chemin, dialecte picard.

Quentin (Jean), un des condisciples de Rabelais à Montpellier.

Quérir, querre, chercher.

Queritans, cherchant, demandant.

Questeurs, quêteurs.

Queue de merluz (J), terminé en pointe divisée en deux parties.

Queux (maistre), cuisinier.

Quicquonques, quiconque, quelconque.

Qltdditatie, essentiel.

Quiete, repos. Ce mot est aussi adjectif.

Quinaire (nombre), cinq.

Quinaud, camus : t Faire quelqu’un quinaud », le coller an mur, le mettre à court de réponses.

Quincunce (ordre), c’est une disposition d’arbres rangés de telle façon qu’ils représentent la ligure de la lettre V. Or celte lettre en latin sert de marque pour le nombre cinq, qu’ils appellent quinque, d’où vient quincunce. Davantage, si vous ajoutez au-dessous de V un autre V renversé j\, vous ferez une disposition et figure qui représentera un X, qui s’appelle en latin ordo per decusses, en françois ordre croisé, fait en croix Saint-André. 11 faut, outre plus, noter que par ce mot de quincunce l’on entend lonjours l’une et l’autre disposition des arbres, car ce ne sont que deux V, joints ensemble l’un sur l’antre, mais celui de dessous est renversé : l’Auteur en fait mention au livre I, chapitre lv (Alphabet de l'auteur françois).

Quines, double cinq au jeu de dés.

Quinquenays, village du Cliinonnais.

()uiNQUENELi.E, répit dc cinq ans accordé i un débiteur.

Quint, quinte, cinquième.

Quintaine, but, poteau ou jaquemart contre lequel on joutait ; a Jouster à la quiotaine ».

Quinte Calabrois, Quintus Calaber, dont nous avons les Prœtermissa ab Homero.

Quinte-essence, la quintessence est la couleur, la saveur, la vie et les propriétés des choses, c’est un esprit semblable à l’espriç de vie. Le vin contient en soi nne quintessence de grande vertu et en grande quantité, par laquelle il fait des actions admirables (Abrégé de la doctrine de Paracelse).

Quintessenciel, QuiNTESSENTiAUX, adjectifs faits du mot quinte-essence.

Quitte, celui qui a payé ses dettes ; < Un pet pour les quittes ».

Quitter, céder, abandonner. '

Quotter, coter, noter.

Quoy, tranquille, en repos ; comme coy.

Rabanistes, porteurs de rabat; on disait aussi rabaniste pour rabbiniste.

Rabat, lutin, esprit follet.

Rabbes, raves.

Habiller, réparer.

Rabouilliere, trou i l’écart où la lapine fait ses petits.

Rabrebans, grands, priocipatu ; mot bébren.

GLOSSAIRE ET NOTES

Racletorets, cenx qui, dam lea hains, raclent la peau du corps pour la rendre plus douce.

Racquedenare, rade-deniers, capitaine de Picrocliole.

Raillard (bon), bon compagnon. Joyeux compère.

Raillon, flèche, dard.

R AIRE, raser.

Raitz, rasés : < Se soucioyt aussi peu des raitz comme des tonduz ».

Raübades, garde-fous placés au-dessus des fronteanx, des gaillards et dunettes d’un vaisseau.

Xahberges, vaisseaux longs et étroits, à rames.

Raieau, Ramns. — Voyez Galland.

Rameau d'or tant célébré par Virgile ;

Frino ithI» sen dencil allsr lircBS, ti liaili IragSncil lirti Belillt, [Æneid, lib. VI, v. 136.)

Ramée, branches d'arbre, berceau de verdure, ombrage.

Ramentevoir, ramekter, rappeler à la mémoire, remémorer.

Rahinagrobis. On veut que ce soit Guillaume Du Bois, dit Crétin, dont les poésies ont été recueillies; Paris, Simon do Bois, 1527, in-8»; et, ce qui le prouve, c’est que le rondeau que Rabelais lui attribue (Prenez la) se trouve en effet dans les poésies de Crétin. Il est adressé à Christophe de Re- Ihge, qui l’avait consulté sur son mariage. Ce rondeau présente, dans l’original, de légères différences. Au lieu de si ne la prend, on y iit : et si la laissez; an lieu de reculiez, différez ; au lieu de soubhaittez luy vie, on lit ; desirez sa vie. Les vers 9 et 10 sont dans un ordre inverse; enfin le refrain est prenez la, an lien de prenez la, ne. Ce rondeau porte la signature ordinaire de Crétin : mieux que pis-

Raminagroris, gens fourrés d’hermines.

Ramon, halai à long manche; d’où l’on a lait ramoner et ramoneur.

Ramper, grimper, gravir : o Rampant contre une muraille ».

Rance. Rance, baron de Gère, gentilhomme romain, comte de Pontoise, général des troupes du pape, du roi de France et des Vénitiens, joua un très grand rôle dam les guerres d'Italie.

Ranco (de), de rang en rang, de main en main.

Rançon, arme dont le fer, plat, se terminait en pointe avec un crochet recourbé de chaque cdté, en forme de fleur de lis. De l’italien rampicone, crochet

Rançon, outil de tisserand.

Rane oYRtNE. — Voyez la Briefve DieUvration.

Raphe, pour rafle, jeu de mains.

Raphes, espèce de loups mouchetés comme le léopard.

Rapineux, voleur, pillard.

Rappallus, nom comique de diable.

Rarité, rareté.

Rasettes, petit os du bras et de la jambe.

Rat, lapsus, faute de langue on de conduite.

Rataconneur, rapetasseur : < Rataconneur de bobelins ».

Rataconniculer, far l'atto.

Râtelle, rate. .

Ratepenade, chauve-souris.

Ratiocination, raisonnement

Ratiociner, raisonner.

Rational, rationnel, logique.

Ratouere, ratouoire, ratière.

Ravaller en pris, baisser de prix.

Ravasser, rêver; d'où ravasserie et ravasseur.

Ravelins, ravins, revers d’un fossé; terme de fortification.

Razes. — Voyez la Briefve DieUtraiion.

Réalement, réellement.

Realz, espèce d’esturgeons.

Rebec, ancien violon à trois cordes.

Rebec (visage de), parce que sur le manche de cet instrument était ordinairement sculpté un visage grotesque.

Rebecquer (se), se rebiffer, se révolter.

Rëbindaines (ù jambes), les quatre lèrs en l'air.

Rebours, rebous, rebousse, revêche, acariâtre : « Femme rebousse ».

ReboUSCHER, s'émousser.

Rebrasser (se), se retrousser, relever sa robe : f Par la Vierge qui se rebrasse! » Allusion à quelque image de sainte Marie l'Égyptienne. Cette sainte a, dans sa légende, un Irait peu édifiant que reproduisaient naïvement les peintres du moyen âge.

Rebrassit (sel, se retroussa.

Rebraz, repli : < Entendement à double rebraz », entendement profond.

Recamée, brodée.

Recameurs, brodeurs.

Recenser, compter.

Recentement, récemment.

Recepvans, ceux qui reçoivent.

Recepvent, reçoivent.

Recesse, enfoncement, retraite, lien caché.

Rechiner, rechigner, faire la moue, être da mauvaise humeur.

Reciprocantes, réciproquea.

Recolek, rassembler, recueillir, réciter : c Receler les passages des auteurs t.

Recsnforter (se), se rassurer, se consoler.

Recordation, mémoire, souvenir.

Recorder, rappeler, remettre en mémoire.

Records, qui se souvient.

Recourser, retrousser.

Recouvert, recouverte, recouvré, obtenu.

Recouvrir, recouvrer.

Recreu, fatigué.

Rectifier, redresser ; < Rectifle le membre >.

Recueil, accueil.

Recueillir, accueillir.

Recullons (à'; ceux qui gagnent leur vie à reculons, ce sont les cordiers.

Reculorum (ü', en arrière, à l'écart.

Recutitz, circoncis.

Redamer, aimer.

REDIGER, réduire.

Reoolent, odorant, aromatique.

REDUIRE, ramener ; < Luy rednit à mémoire », lui remet en mémoire.

Reffuir, biir : < Refui du monde », lui, évité, repoussé du monde.

Refraischir, rafraîchir. D’oii refraUchittement, refreschisseurs.

Refraischir (se), se rafraîchir, se reposer : « Se refraischir en courage ».

Recard (au), à l’égard.

Régnault de Montaudan, personnage des poèmes carlovingiens, resté populaire.

Recoubillonner, faire le réveillon, manger la nnit.

Rbhabilliter, ranimer ; t Rehabilliter le cerveau ».

Réitérations, actes de procédure.

Relenteur, mauvais goût que nous nommons relent.

Reles, relais.

Reliefz, restes.

Reltéve, relève : « Reliève mon appel a.

Rembarrer, renforcer, consolider.

Remembrer, rappeler.

Remoi.lir, ramollir.

Remolquer, remorquer.

Rehore, petit poisson auquel les anciens attribuaient la vertu d'arrêter la marebe dcg vaisseaux.

Remparer, élever, relever les remparts d’une ville, la fortifier.

Renard : * Écorcher le renard a, vomir, rendre sa gorge.

Renyer, renier : c le renye bien », juron.

Repaire, crotte de lapin.

Repaissaille, repas.

Repaistre, nourrir, se nourrir, prendre son repas, manger.

Réparation de dessoubz le nez, repas.

Repastz, repas.

Repous, repos; adjectif : reposé.

REPUGNANCE, Opposition, contradiction.

Répugnant, contradictoire.

Kepucnatoire. défensif.

Requamé, brodé.

Requérir, demander.

Requestf, (de), demandé, recherché.

Requiesce, repose.

Requis, nécessaire.

Kesecquer, couper, retrancher.

Reserré, renfermé ; s’appliquant aux choses et aux personnes.

Resieuner, rbssiner, heciner, verbe et substantif : repas entre le diner et le souper, collation ; collationner, Ihire ce repas.

Résolus, au temps présent du verlie résoudre : a Là je me résolus ».

Respit, répit, délai.

Kesplkndentes, resplendissantes.

Resplendeur, splendeur.

Responses, réponse, sorte de salade.

Responsif, responsive, qui réi>ond.

Ressaper, réparer : x Ressaper contrescarpes ».

Reste, loisir ; « A toutes restes ». — Voyez Envii.

Reste, ce qui reste : e La reste du sel ».

Restile, qui produit, qui rapporte tous les ans.

Restituer, rétablir.

Restrinctif, médicament astringent.

RESUDA.VT, plein de suc.

Rbsudation, sueur.

Resveicler, réveiller.

Resverie, sottise, vaine imagination. ,

Resvouoir, endroit où l’on rêve.

Retaillatz, circoncis; alias châtré, eunuque.

Retaillons, morceaux, rognures, gratte.

Retombe, vase à boire.

Retondissoit, retentissait.

Retraict du coudelet, lieu retiré, retraite pour les buveurs.

Retraict ligmagier. On nommait refroict les lieux d’aisance. Le retrait lignagier était l’action par laquelle, dans l’ancienne jurisprudence, le parent d'une certaine ligne pouvait retirer l'héritage des mains de celui qui l'avait acheté. Rabelais lait une équivoque sur ces deux expressions.

Retributeur, qui rend à chacun ce qui lui est dû : « Dieu juste et retributeur ».

Retz ADMiRAnuE, lacis de vaisseaux que les anciens anatomistes disaient situé aux côtés de la selle de l’os sphénoïde.

Révélation, l’Agiocalypse.

GLOSSAIRE ET NOTES

REVERENrEMENT, avcc révérence, avec respect.

Revocquer, rappeler.

Revolver, dérouler, feuilleter.

Rez, rasés : < Des rez et des tondus >.

Rhacadies, crevasses, gerçures.

Rhaganes, sorte de reptiles.

Rhagions, araignées venimeuses. Voyez Pline, livre XXIX, chapitre xxvn.

Rhetoricqueur, poète, orateur.

Rhizotome, était un jeune page qui servait i Gargantua comme d'un apothicaire, an livre I, chapitre xxiii. Il vient du grec pii^o- •trfjj.0;, un coupeur et tailleur de racines, tels que sont les droguistes et herboristes.

Rhodiens (chevaliers), chevaliers de Saint- Jean de Jérusalem, établis à Rhodes, puis à Malte.

Rhonbe, sabot, toupie.

Ribaudaille, canaille.

Ribaui.t, ribaulde, débauché, vaurien.

Ribleur, coureur de nuit, batteur de pavé.

Ribon, ribaine, bon gré, mal gré.

Ricochet (la chanson de). Cette locution remonte au delà de l'époque de Rabelais. On la trouve dans les sermons français de Gerson.

Ridde, monnaie d'or valant 50 sous.

Riennevaulx, vauriens.

Rifler, égratigner, érafler. Ce mot a de plus le sens de manger, avaler.

Rigoler (se), soy rigouller, se divertir, s'ébattre.

Rillé, restes, desserte.

Rimer, faire des vers, prendre an pot. t Astu prins au pot, vu que lu rimes déjà t. Le mot rimer, dans quelques dialectes provinciaux, se dit des viandes qui, par suite d’une caisson trop ardente, attachent aux parois du vase où elles cuisent, on, comme dit Grandgousier, prennent an pot.

Riolé, rayé de diverses couleurs.

Riottes, disputes, rixes.

Riparocraphe. — Voyez Pyréicut.

Ripe (en), in ripa; sur le rivage.

Ripperie, comme fripperie.

Rippes, artiéres, petits poissons.

Rire, employé activement ; c Riant les faietz >.

Risses, hérissons.

Ritual, rituel.

Riverans, b.ateliers.

RivereaCX, grappins.

Rivet, cordeau ; c Selon la loy que Ton tire au rivet ».

Robbe (en), en cachette, à la dérobée : c Boire deux petits coups en robbe ».

Robber, dérober, voler.

Robidilardicque, adjectif forgé par Rabelais,

et ayant le sens de : favorable à ceux qui aiment le lard.

Robin, nom traditionnel d'un mouton.

Robinet (François), un des condisciples de Rabelais à Montpellier.

Roboaste, nom d'un géant.

Roches sainct PAOt)L(les), les Roches-Saint- Pol, paroisse et prieuré du diocèse de Tours.

Rocquette, petite roche, élévation, fortin.

Rocter, roter.

Roez, tours, au jeu d'échecs : t Roez et pions ».

Rodilardus, ronge-lard ; nom d'un chat.

Rodocine (Jacobe), célèbre engastrimythe ou ventriloque.

Rogatons, résidus de toutes sortes : c Porteurs de rogatons et de costrets ».

Rogüe, fier, hargneux.

Rogl'ement, fièrement, avec hauteur.

Roigner, rogner.

Roland (la mort) : « Mourut de la nwrt Roland >, c'est-à-dire de soif.

Romanicque (compte), supputation romaine qui faisait commencer Tannée au 1<» janvier, et non à Pâques.

Romicoles, soumis à Rome.

Romipetes, allant à Rome.

Romivage, pèlerinage.

Rondeliers, soldats armés de rondelles, petits boucliers ronds.

Rondibilis, c'est Guillaume Rondelet, médecin de Montpellier, de qui nous avons une Histoire des poissons, dont la traduction fut imprimée à Lyon, chez Macé Bonhomme, 1558, in-folio.

Ronfle veue : t Vous me remettez à point en ronfle veue », vous rompez toutes mes idées, vous me déconcertez. L’expression est tirée d’un ancien jeu de cartes où le point s’appelait ronfle.

Rostocostojambedanesse , nom burlesque forgé par Rabelais.

Rotte, vielle, instrument ainsi nommé de la roue {rota) qui tourne sur les cordes.

Rouaisons, Rogations.

R üART. bourreau.

Rouen, poil rougeâtre du cheval.

Rouer, tourner : » En rouant », en tournant, en fiiisant la roue.

Roi'PTE, route, déroute, fracture, tronçon » Fuyoient à la roule », fuyaient en déroute.

Rouptz, rompus, défaits.

ItnusCHE, ruche.

Rousée, rosée.

Roussettes, chiens de mer.

Houssin, cheval de senice ; d’où roussiner, faire le roussiu, saillir.

GLOSSAIRE ET NOTES

Roust. rôt.

Rol'stir, rôtir : « Je Tons les rends à ronstir ou boillir ».

RouY, macôré, pourri dans l'eau; opération que Ton fait subir au chanvre et au lin.

Roi'zeaux, roseaux.

Rouzée. musicien contemporain de Rabelais.

Hoyaulx d’or, monnaie frappée sous Philippe le Bel. Les petits royaux valaient onze sons pariais, et les gros le double.

Royaume : t Bon coursier du royaume » on du rèfrne, comme on disait communément, r'est-ô-dire du royaume de Naples.

Royddihet (frère) ; il est facile de décomposer ce nom.

Rozuims, princes ; mot hébreu.

S', si : « S'en rien onitrepassa ».

Sabaoth (Dieu), Dieu des armées.

Sabouler, houspiller, bousculer, dans nn sens érotique.

Sabourre, lest.

Sabourrer, lester, garnir; embonrrer, dans un sens érotique.

Sabtins, sorte de reptiles.

Sabuleuse (mer), mer sablonneuse, aréneuse-

Saburrer, comme sabourrer.

Saccade, secousse. Eroticè : • Aura la saccade 1.

Saccader, donner la saccade dans nn sens érotique.

Sacmenter, mettre h sac, saccager.

SACQUEBOcrrTE, trompette harmonique; aujourd’hui le tromlwne.

Sacquer de l'espée, tirer l’épée du fourreau, dégainer.

Sacre, sacré : « Les sacres Bibles ». « Les sacres Lettres », la sainte Écriture. « La feste du Sacre », la fête du Saint-Sacrement, Fête-Dieu.

Sacres, oiseaux de proie.

Sacrificules, petits sacrifices.

Sacsacbezevezinemassé, mot forgé par Rabelais et dont on peut deviner le sens.

Sade, gentil, gracieux.

Safprette, agréable, appétissante.

Sagamions, préfets; mot hébreu.

Sagane, sorcière, devineresse.

Sage, saie, habit court, casaque.

Saoette, fièchc.

Sagittaire (art), le talent de tirer des flèches.

Sagittarius, le Sagittaire, signe du zodiaque. *

Ruach, souille, vent ; mot hébreu.

Rubettes, grenouilles venimeuses : » Sang de rubettes ».

Ruer, frapper, abattre, jeter : s Rués », jetés à bas, renversés.

Ruer, se jeler : « Ruer en cuysine ».

Ruffien, débauché, souteneur de fille.

Ruffiennerie, substantif du mot précédent.

Rugient, rugissent.

Ruiner, tomber en ruine : f Si ta maison debvoit ruiner ».

Rusterie, tète de mouton assaisonnée ; manger de rustre.

Rustrement, à ta rustique, ô la rustre.

Ruteles, sorte de reptiles.

Ruyt, rut : « ^trer eu ruyt », entrer en rut.

Sainct foin, sainfoin.

Sainct Gris. — Voyez Cru.

Sainct Hiacciio, saint Jacquesde ComposteUe.

Saingelais, Mellin de Saint-Getais, poète contemporain de Rabelais.

Sainsahdreguoy, juron, est écrit parfois : Sainct lang breguoy.

Saint Antoine (feu), mal des ardents.

Saint Ayl, Saint-Ay, près d'Orléans.

Saint Eutrope (mal), hydropisie.

Saint Genou (mal), la goutte.

Saint Gildas (mal), la folie.

Saint Jacques (le chemin), la voie lactée.

Sainct Victor (la librairie de), la bibliothèque de l’abbaye de Saint-Victor, dont Rabelais a dressé le catalogne burlesque et satirique.

Salacité, luxure.

Saude, casque, armure de tète.

Salel (Hugues), de Casais en Quercy, abbé de Saint-Chéron, né vers 1504, mort en 1553, compatriote et ami de Marot, et comme lui valet de chambre de François I»».

Saleures, salaisons.

Salbrenaux, personnages ridicules et puants.

Salfuces, sangsues, parce que le sel leur est nuisible.

Salmigondin, châtellenie en Utopie, d’où Salmignondinoys, pays de Salmigondin, et Salmigumilint, habitants de ce pays.

Salse, salé.

Salutz d’or, monnaie du xv» siècle, valant sons parisis.

Sauvant, sauvant, réservant.

Sauvation, salut , réserve, acte juridique de conservation.

GLOSSAIRE ET NOTES

Salverne, grande tasse, écnelle.

Sahhaieu, Saint-Matthieu, cap de Bretag ne. Sahmalo (port), Saint-Malo.

Sanctihomales, religieuses.

Sanctorons, dévots aux saints.

Sancedï, courte épée.

Sano de les cabres! juron gascon, c'esti-dire : Sang des chèvres!

Sanglade d'estrivièhes, coups d’étrfvieies. Sangleron, marrassin.

Sangles, sorte de reptiles.

Sanglouter, sangloutter, sangloter.

Sangreal. — Voyes Gréai.

SANGUinER, changer en sang.

Sanita et guadain, MESSERl Santé et gain, monsieur I

Sanxions, sanctions, prescriptions.

Sanxir, sanctionner.

Saphiz, saphirs.

Sapience, savoir, sagesse.

Saporta (Ant.), un des condisciples de Rabelais à Montpellier.

Sapper, enlever.

Saqdeboutes, comme sacqueboutet.

Sarabovittes, sarabouites, sarabaïtes, moines déréglés dont parle Bernard de Luxembourg.

Sarabroth, géant.

Sarbataine, sarbacane.

Saroaine, Sardaigne.

Sardaines, sardines.

Sarge, serge : « Sarge de soje ».

Sarins, antiques, eunuques ; mot hébreu.

Sarisse, pique macédonienne.

Sarrazinesoue, de Sarrasin.

SASsé, passé au sas.

Satin (pays de], pays qu'on voit sur les tapisseries.

Satinizb, satiné.

Satisfaire, payer ce qu’on doit. • Satyricqub (le), c'est Perse, qui dit ;

■asiiter artii iaieitsie Ur|Uir Tater.

Sauconduict, sauf-conduit- Sadlcevert, sauce piquante qu'on criait dans les rues de Paris.

Saulgrenée, ragoût de pois assaisonnés au beurre, aux fines herbes, etc. Fignrément, mélange, macédoine.

Saullate, sanssaie, lien planté de sanies. Sadlhates, créions, menues fritures, viandes salées.

Saulnier, marchand de sel.

Saulser, tremper : c Ja ne sanlcera son pain en ma soupe a, c'est-à-dire, ne me fera cocu. Sadlvagine, gibier, venaison. |

Saulve, sauf.

Sadlvenent, sûreté, abri, salut

Saulvetë, salut, sûreté.

Sadlx, saules; arbres.

Savorados, potage fait d'os et de débris de viande.

Saye, soie.

Savon, saie, habit court.

ScALAVOTiNS, espèce de lézards.

ScALLE, escale, mouillage ; s Faire scalle >, aborder.

ScANDAL. sonde d'un vaissean.

ScANDALé, scandaleux, faisant scandale.

ScATOPHAGE, qui se nourrit d'excréments.

SçAVANT, sachant.

' ScHEDULEs. cédules, billets ; v Si le papier de mes schedulcs beuvoyt aussi bien que je fays, mes créditeurs, etc. »

Schibboleth, mot hébreu qui signifie également un épi et un fleuve; qui jadis, dit-on. servit de mot du guet aux habitants de Galaad, dans la guerre qu'ils firent aux Éphralmites. Ces derniers ne ponvaient pas bien prononcer le tchin hébreu, et disaient 5iûboleth au lieu de Schibboleth ; ils étaient aussitût massacrés par ceux de leurs ennemis qui les rencontraient.

SciNTiLANT, étincelant.

SciNTiLE, scintille, étincelle.

ScioMACRiE, combat simulé, ^mtee d’un corabaL

ScioMANTiE, divination par jcr embres.

ScioPE, arquebuse, de l'italien schioppo.

SciZEAtix, ciseaux.

ScLAVONiQUE, d'Esclavonie.

ScLiRRHOTiQUE, squirreux, qui a un squirre.

Scolopendres, reptiles à un grand nombre de pieds.

ScoRDtoN, ail, en grec.

ScoRPENE, scorpion jaune. — Voyez Plinr, livre -XXXII, chapitre lui.

Scorpion, fouet d'armes ; arme offensive.

ScoTiNE, obscure, ténébreuse.

ScoTisTES (docteurs), disciples de Duos Scot, le Docteur subtil.

ScRiPTEURS, écrivains.

ScROPHULES, écrouelles.

ScuRRON, Jean Schyron, maître ès arts et professeur de médecine à Montpellier.

ScYBALE, étron ; mot grec.

ScYLLE, Scylla.

ScYTALES, sorte de reptiles.

SCYTHROPES, lugubres, du mot grec axuOjxo* TZÔi.

Se, ce.

Sebaste, vénérable; nom d’un des capitaines de Gargantua. *

Sbcbabotr, Mcarbot, scarabée.

SiCDiUDACA, fève de luup, herbe nuisible aux lentilles.

Sedé, apaisé ; « Ces r)s du tout sedez ».

Seguin, musicien contemporain de Ral>elai8.

Seiche, poisson qui épanche à volonté une liqueur noiritre.

Seigle, locut, prov. : « Frapper comme sus seigle verd ».

Seigner (se), faire le signe de la croix ;

U Faulte de s’estre soignez de la banne main an matin ».

Seigny, poaraen&r.lc vieux : • Seigni Joan ». On trouve le portrait de Seigny Joan dans UNef des fait,

Seillaulx, seaux.

Seille, baquet, seau.

Seille, seigle : « Les abbasloit comme seille».

Ssjan, Seian (cheval). — Voyez la Briefve Diclaralion.

Anlu-Gelle parie d'après Gabius Bassus et Modestinns de ce cheval, descendant en ligne directe de ceux de Diomède. « Primum (dit-il), ilium Cu. Sejum dominum ejns a M. Antonio qui poslea triumvir reipublics constituenda fuit, capitis damnatum roiserando supplicio affeclum esse : eodem tempore Comelium Dulabcllam consulem in Syrian prodciscentein famam istius equi adducturo Argos devertisse, cupidineque habendi ejns exarsisse, emisseque eum sestertiis centum millibns : sed ipsum quoqne Dolahellam in Syria bello civili obsessum atqueiaterfectnm esse ; moxeumdemequum, qui Dolabellæ fiierai, C. Cassium, qui Dolabel lam obséderai, abduxisse. EumCassium, postea satis notum est, victis partibus, hisoque exercitu suo miseram mortem oppetiisie : deinde Antonium post interitnm Cassii, parla Victoria, equum ilium nobilen Casaii reqnisisse ; et cum eo politus esset, ipsum quoqne poslea victum alque desertum delestabili exitio interisse. Hinc proverbiam de bominibuscalamitatis orlum, dicique solitum ; lUe homo habet equum SejamuoL.

Séjour (de), reposé, de loisir.

Sela, certainement; mot hébreu.

Selande, Zélande.

Selsir, serpent dit le sepedon ou le pourrisseox.

Sehblance, ressemblance, similitude.

Sehibriefs, demi-briefs, de demi-brèves ; crochus, de croches, et fredons, forment une saite de jeux de mots empruntés i U musique.

Stii-Diiux, demi-dieux.

Semondre, avertir, inviter, convoquer, d'où semonce, invitation, sommation.

Sempiterneuse, sempiternelle : « Vieille sempiterneusc ».

Sempiternité, éternité.

Seneca, De quatuor l'irlutibus cardinatihus; traité pseudonyme de Martin, évêque de Mondonedo.

Senege, Sénégal.

Senes, double six, au jeu de dés.

Senestre, gauche.

Senogue, qui purge les humeurs étrangères.

Sentement, sentiment.

Sententier, juger, décider.

Sepedon. — Voyez Selsir.

Sequane, la Seine.

Sequenye, souqnenille.

Serain, serein, tranquille.

Serapp, scbarati, monnaie d’or d'Égypte, d'un or très pur.

Sercleurs, sarcleurs.

Seres, peuples de la Chine.

Serfouette, outil de jardinier pour remuer la terre.

Serizolles, Cérisolles, où se livra une des batailles les plus importantes de cette époque.

Serment, pour sarment, en jouant sur ces mots.

Sermones de Utino, sermon de Léonard Malthei, dominicain d'Udine.

Serpentine, grosse pièce d'artillerie.

Serper, tirer, remorquer un vaisseau.

Serpillière, loque, toile servant è nettoyer.

Serpoullet, serpolet.

Serhail, domicile ; a Tous gens de bien eo leur serrail et privé ».

Serrargent, pour sergent, en faisant on Jeu de mots.

Serrecropyere (jouer du), prendre le déduit, far l'att».

Sert, le service de la table, par opposition 1 dessert.

Sertorianes (guerres), de Sertorius.

Servateur, sauveur, conservateur.

Server, observer, consener.

Service du vin, senice divin; jeu de mots.

Servîtes, religieux consacrés à la Vierge.

Ses, ces.

Sesolfie, pensif, troublé, morne.

Seulet, tout seuL

ScuR, sûr.

Sexte-Essence, pour enchérir sur la Quinte- Essence

Sexterbb, mesure de terrain; ce que petd couvrir un setier de blé eu semaine.

Seyer, scier, couper : t Seyer le bled >■

Si, de telle sorte : « Si que l’umbre tomtioit... »

Si : « Des si et des mais ».

SiBTLLE : « Voilà le trou de la sibylle! • UorraiteMt f**"* xersti tibjllc,

Intran iHBiM. petit...

[Énéide liire tl, r. 10 et tt.)

SiciNNiE. saltation satirique du genre du cordax.

SiciNMSTES, qui dansent la sicinnis.

SiCLE D'OR, monnaie hébraïque

SiDERtTE, de fer : » Pierre siderite », 1 aimant.

SiciLLATiF, qui scelle, de ligillum, sceau.

SiGNAMHENT, surtout, particulièrement.

Signé, marqué : » Signé d'un goubelet ».

SILENES, petites boites décrites par Rabelais au prologue du livre I.

SiLENTE (lune), la nouvelle lune, invisible; luna liltm, dit Pline.

SmPLESSE. simplicité, naïveté.

SiHULTÉ, haine, inimitié.

SiNAPiSER. saupoudrer.

SINGULIEREMENT, particulièremenL

Siphach, mot arabe : membrane qui contient l’estomac, le foie, etc.

SiniACE (mer), de Syrie.

SiROCH, vent de sud-est.

SmoNES, chanteurs et joueurs d’instmmMts sur le tombeau des morts.

SixiESME. — Voyez Décrétale*.

Six-viNGTS, cent-vingt.

SoBRESAULT, soubresaut.

SoBRESSE, sobriété.

Socrates ; • Socrate mesuroit le saut des pulces ». Voyez la comédie des Nuée*, vers IM.

SoRiER, musicien du temps de Rabelais.

SoL, soleil.

SOLAS, SOULAS, récréation, consolation.

Soleil, locution proverbiale : • Quand le soleil est couché, toutes besles sont à l’ombre ».

SoLERETS, soLLERETS, annuie des pieds.

Solide, vrai, réel, entier.

SOLIER, plancher.

SoLiFUGES, fourmis venimeuses, qui fuient le soleil. — Voyez Pline, livre XXn, chapitre LXXXI.

'.OLiSTiME. Les anciens appelaient *oli*titnum tripudium le mouvement des oiseaux sacrés qui, en mangeant, laissaient tomber à terre quelques grains qui frappaient le *cl. Cet augure était réputé favorable. C’est cette expression lolistimum tripudium que Rabelais rend par liai *ali*linie.

SOLŒCISANT, faisant des solécismes, des fautes.

SoLCECiSER, faire des solécismes, se tromper, prendre un mot pour un antre ; manquer son coup.

SOLOFUIDARZ, comme *olifuge*.

SoLU, participe passé du verbe touldre, résoudre.

SOLUE (oraison), prose.

Solvable, payable.

Somme, sommeil ; « Sommelier éternel, guardenons de somme ».

Sommer, compter, calculer.

SOMMISTES, théologiens, des Summai formant le corps des études théologiqnes.

SoMNiAL, du sommeil, qui a rapport an sommeil.

Songe d’amours. — Voyez Poliphile.

SoNGEAiLLES, augmentatif de longe*.

SoNGEARS, songeurs.

SoNGECREUX, personnage comique figurant dans les Sotie*. Un poète du temps de Rabelais a composé un livre intitulé les Contredits de Songecreux.

Songeur : « Voicy noslre songeur. ». — Voyez Genèse, chapitre xxvin.

Sonnet, un pet, expression que Rabelais attribue aux sanctimoaiales. — Voyez la Briefve Déclaration.

SORBONE : « Le punais lac de Sorbone, dont parle Strabo ». Rabelais écrit Sorbone au lieu de Serbone.

Soret, hareng saur.

Sororité, qualité de soeur.

Sors, sorts; substantif féminin.

SORTIBRANT DE CONIHBRES, géanU

Sot, mari trompé.

SoTRiNS, préfets ; mot bébren.

SOTTANE, soutane.

Sou. soûl, substantif masculin : • Tu parlera» ton son I.

Sou, soûl, adjectif : « Son comme un Anglois ».

Sou, saindoux.

SouBARBADE, coup SOUS le menton.

SOUBÇON, soupçon.

SouBDAN (le), le Soudan, le Sultan.

SOUBDART, soldat.

SouBELiN, semble être le même mol que iibelin ; au poil soyeux, comme celui de la martre zibeline.

SouBREOUART, quatrième par supplément

SouBRYS, sourire.

SouBSECRETAiN, sous-sacrislâin.

SOUBSTRAICTE, lie, cc qui est au-dessous do vin : < Fou de soubstraicte », le rebut I* lie des fous.

SoucaLES, sourcils.

GLOSSAIRE ET NOTES

SouEF, suave, dot

SoUEVE, Souabe.

SouFFHETÉ, misère, pauvreté.

SouiCE, Suisse.

Souillarde (de cuisine), laveuse de vaisselle.

SouissES, Suisses.

SouLQL, souci ; plante.

SOULOOYÉ, soldé, payé.

SouLDRE, résoudre.

SouLOiR, avoir coutume.

Sourcilles, sourcils.

Sourdre, jaillir, sortir : < Sourdre de bon et loyal courage >.

SouRiz CHAULVES, chauves-souris.

Soutenir et abstenir, c’est une sentence d’Épictète,

SouvENTESFOYS, souvent.

Spadassin (comte), on des capitaines de Picrochele.

Spadonicque, d’eunuque, stérile.

Spagitides (artères), artères parotides.

Spatules vervecines, épaules de mouton.

Spectable, remarquable, digne d’attention.

Spectacle : < En vue et spectacle de toute Europe ».

Speculaire (pierre) Voyea Phengite.

Speculance, transparence, diaphanéité.

Spelte, épeantre ; plante.

Sperme d’esmeiangde, ce que nous appelons prime d'émeraude.

Sperme de baleine, ambre gris.

SPHACELé, meurtri, gangrené.

Sphacelek , meurtrir : » Sphaceler les grèves *.

SpHENcmoE. — Voyez Phengite.

Sphracitide (terre), terra eigillata. On la nommait tphragitide parce qu’elle ne se vendait que marquée d’un sceau, a^paY't;-

Spinale (mouelle), moelle épinière.

Spirant, respirant.

SPiROLE, petite coulevrine.

SPLENEircquE, maladie de la rate.

Spodizateur, proprement : celui qui üiit cuire sous la cendre ; an figuré, souQlenr, alchimiste.

Spolier, dépouiller.

Spondyles du coul, vertèbres du cou.

S. P. (}. R. : c Si peu que rien » , traduction plaisante de l’inscription Senatu* populusque romanut.

Spyrathe, crotte de chèvre.

Squinanche, esquinancic.

Squinanthi, caiamu» aromaticut ; plante.

SS (allonger les), falsifier les comptes. SS dans les comptes signifiait tout.

Stade, mesure de longueur de 125 pas géométriques.

Stamboucq, bouquetin.

Stellions, espèce de lézards.

Stentorée, de Stentor : <i Voix stentorée. a Sternomantes , engastrimythes ou ventriloques.

Sternomantie, divination des engastrimythes. Steropes, cyclopes.

Stichomantie, divination par les vers des sibylles.

Stinces, crocodiles.

Stipe, pièce de monnaie.

Stipulé, requis, sollicité.

Stocficz, de etockfiech, morues sèches , en allemand.

Stocfisé, morue sèche ; du même mot allemand.

Stomach, estomac.

Strain, straz.

Strident, ardent, dévorant : ■ Strident appé- f tit ». Perçant : a Son strident ».

Striphes, sorte de reptiles.

Stryges, oiseaux de nuit.

Stygial, du Styx.

Stylobate, piédestal, appui, soutien des colonnes.

Stymphaudes, oiseaux vastatenrs du lac Styaiphale, qu’extermina Hercule.

Stypticité, vertu astringente.

SuBJACENT, qui est. qui repose au-dessous. SuBiEcnoN, asservissement.

SUBLER, siffier ; tublet, un sifflet.

Sublever, relever, soulager, secourir.

SUBMIRMILLER, marmotter.

SuBOURNER, exciter, séduire, suborner.

SuBSECUTOiRE, qui s’ensuit.

SUBSEQUENT, suivaot, qui vient après : < Au subséquent jour ».

Subside, aide, secours, troupes auxiliaires, provisions, vivres.

SuBSTANTER, Dourrir, faire vivre.

SUBSTANTIFIQUE, Substantiel, nourrissant.

SuBSTRACTiON, soustractioD, vol.

SuBTERRAiN, SOU terrain.

Subvenir, secourir, aider.

Subversion, destruction, renversement :« Subversions de dmict i>.

SuBVERTiR, détruire, ruiner : » Subvenir l’estomac ».

SuccESSiTRES, féminin de succeeseure.

Sucrée, délicate ; < Les plus sucrées damoiselles ».

Suffisance (à), en quantité suffisante.

Suffrages, prières.

SuGCER, sucer : < Sugceia », sucera.

SuiLLE, de cochon.

SuLZ, sureau.

SuPELLATir, superlatif.

GLOSSAIRE ET NOTES

SUPELLIS, surplis.

SrPEBCPQUELiCANTiEux , Superlatif.

SuPEREROGATio.N, C6 qui est (lonoé par surcroît.

SuPEREROGER, donner par surcroît.

SuPERPiciAiRE, superficielle.

SUPERGURGITER, verscr. vomir.

SUPERNEL, d'en haut, de là haut.

SUPERNUHERAIRE, Surnuméraire.

SuPERSTiTtosiTÉ, supcrstUion.

Supplier, suppléer.

Suppositoire, médicament de forme conique, que l’on introduit dans l’anus pour exciter à la selle ou piérir quelque inflammation,

Sdppous. suppôts.

SURAINE : t Comme les orangiers de Snraine «. Les orangers des parcs royaux de Suresnes, suivant certains commentateurs.

M. Barré croit qu’il faut lire San-Hemo (sur la côte de Gônes) au lieu de Suraine.

SüROEOiT, surgissait ; turgeant, surgissant.

SuRiE, Syrie.

SuROT, maladie du canon du cheval.

SuRSAULTER, sauter brusquement, se lever tout à coup.

SunsADX, sursauts, sauts brusques.

Sus, sur, en haut, dessus : a Sus on sonbs la corde s. < Sus ce point >, à ce moment.

Sus (mettre), reprocher, accuser, imputer.

SusANNé, suranné.

Suspens, en suspens, irrésolu,

SuzAT, de ftweau, sureau : t Vinaigre snzat a.

SwEDEN Rich, Suède.

Sycomantib, divination au moyen des figues ou des feuilles de figuier.

Stuophaue, mangeur de figues.

Syderalk (lumière), lumière des astres.

Tabachin, cuisinier, en hébreu.

Tabellaires, lettres, messages, ou messagers.

Tabellion, notaire.

Tabide, desséciic, maigri, étique.

Table (diamant en), diamant taillé plat.

Table ronde, institution de la chevalerie bretonne, objet de nombreux contes populaires.

Tables, planches épaisses, madriers.

Tables, jeu de dames ou de trictrac.

Tabliers, échiquiers, damiers.

Tabouher, tambourer, tambouriner. Est employé avec un sens érotique.

Taboureurs, tambours, tambourineurs; a parfois une signification érotique.

Syllooiser, raisonner.

Sylvain, sylvatique, sauvage, des forêts.

Symboles pytkagoriuues. Ce sont certaine* sentences notables, brèves, aucunement obscures et pleines d'énigmes, desquelles se sen’oit Pythagoras, ainsi qu'enseigne Erasme au commencement de ses Adage». En outre le mot de symbole signifie écot. Et les bons drôles disent, après qu'ils ont lait grande chère aux tavernes et que chacun a payé son écot, c'est-à-dire sa quote de ce qui avoit été dépensé ; Symbolum dédit, ccmaoit :

Il a soupé et payé sou écot. Tarent, in Andria. Item, symbole signifie la marque os enseigne de connaissance pour faire discerner les uns des autres, comme les fleurs de lys sont les symboles des François, qui les font remarquer pour tels et séparer des autres nations, ce que l'auteur touche au livre I, chapitre x. Item, symbole se iMund pour conférence, collation, chapitre xxxiii du livre IV ; mais en cette signification les Grecs disent aupiGoXT) et non aûfxSoXov. Par ce moyen on dit qne les éléments symbolisent les uns avec les autres (Alphaiet de l’auteur françoii).

Symbousation, ressemblance, analogie, assimilation.

Symbouser, coBvenir par analogie.

Symmyste, qui est initié dans les mystères.

Symptomates, symptômes, accidents qui surviennent aux maladies.

Synapizer, saupoudrer.

SYNDiCQué, blâmé, réprimandé.

Synopien, de Synope.

Syrop vicnolat, vin, sirop de la vigne.

Syrtbb, gouffres marins.

Tabodrineur, qui jone du tambourin.

Tadourims, dimiuntif de tambour*.

Tabours, tambours. Locutions proverbiales : « Joyeulx comme taboue à nopces ». < Battu comme tabonr à nopces ».

Tabus, bruit, vacarme, querelle.

Tabuster, enimyer, tourmenter, hébéter.

Tac, maladie contagieuse des moutons, et qui aurait attaqué les Français en léH. — Voyez Pasquier, livre IV, chapitre xxviu.

Tacuins. < Bubahylyba Bengezla, Arabe, médecin de Charlemagne, fit un livre intitulé . Tacuins, mot qui signifie table», répertoire», parce que c'étaient des tables oï toutes les maladies élaieut rapportées, ot où

GLOSSAIRP

les remèdes étaient aussi contenus. Ce livre I fut traduit d’arabe en latin par le juif Ferragut, autre médecin de Charlema^e. La traduction reste, mais l'original est perdu. Les Italiens ont adopté le mot tacuino, qu'on doit expiiquer par faiteur d'almanach». — Cette explication convient fort à ces médecins de triqueniqtu, lesquels, s’attachant à de ridicules et scrupuleuses sbserrations d’astrologie, selon la pratique des Arabes et des Juifs, mérilent le nom de tacuins et de marranes >>. (Le Ducbat.)

Tadournes, canards tadornes.

Tahons, guêpes.

Taulasb, coup de taille on du tranchant du glaive.

Taillebacon, charcutier.

Tailleboudin, nom d’un cuisinier.

Taillon, taille, iinpét, contribution.

Taillons, tranches, morceaux.

Talark (robe], robe qui descend Jusqu’aux talons.

Talbrouse, giteau de pftte ferme, cassemuseau.

Talés, jeu des osselets.

Talloni^res, ailes aux talons.

Tallonniers, faiseurs de talons.

Talmudistes, commentateurs du Taimnd.

Talocher, taper, tabourer : t Talocher ses amours », en jouir i l’excès.

TALud, former en talus : a Taluer parapets ».

Talvassier, fanfaron, hâbleur.

Tararix, arbre épineux d’Égypte, et aussi le tamarin.

Tanche. — Voyez Poitson.

TANi, TANNÉ, couleur du tan, enftamé.

Tanqoart, mesure contenant environ deux pintes.

Tapinaudière, lieu où l’on se cache.

Tapinois, tapineux, qui se cache, qui se tapit, t En tapinois », en cachette, sournoisement.

Tarandb, animal Ihbulenx décrit par Rabelais, livre IV, chapitre ii.

Tare, tache.

Taroer (se), SC couvrir de la large on bouclier.

Taroon, estragon ; plante.

Tarteries, tartes, pâtisseries.

Tartes, Tartres, Tarlares.

Tartre borbonnoise, < trous que les pieds des tMEufs font en terre danâ les chemins, dont le dessus se gerce au soleil ; le dedans demeure plein de boue ». Note manutcrite de Httet.

Bonav. Desperiers a aussi parlé (Nouv., xxix) d’un âne qui vous plantait en un fossé ou en quelque tarte bourbontioUe. i

On voit que c’était une image empruntée aux bourbiers, communs dans le Bourbonnais. Ajoutons que Taillevent a donné deux fois la recette des tartes bourbonnaises, comme d’un mets usité de son temps.

Tassette, armure de la ceinture aux genoux; cuissards.

Tastonner, tâtonner.

Tatin (on), un tantinet.

Tal'chie (ouvrage dei, damasqoinure.

Taureau : « Le gros taureau de Berne qui fut tué â Marignan ». On appelait taureau, celui qui donnait le signal du combat avec une corne de taureau. Le taureau de Berne qui périt â Marignan se nommait Pontiner.

Tedieux, ennuyeux.

Teils, tilleuls.

Telle... quelle : « Telle est cette terre, quelle j’ai vue, etc. •

Tellunon, la Terre, considérée comme mâle.

Tehperature, tempérament, conditions de santé.

Tehperement, modérément.

Tehpestatif (diable), diable qui excite des tempêtes.

Temples, tempes.

Tehplettes, bandeaux qui serrent les tempes.

Tenaud : « Si Teuaud dict vray ». Rabelais a voulu parler du Voyage et itinéraire de ouUre mer faict par frère Jehan Thenaud,. maistre es arts, docteur en théologie et gardien des frères mineurs d'Angoulesme. Paris, sans date, petit in-8» goth. 64 f. Ce Voyage fut commencé le 2 juillet 1511 et imprimé sans doute avant U. publication du Gargantua.

Tenebrions, esprits des ténèbres.

Teneliabin, manne liquide, dont on usait dans les clystères. — Voyez Geneliabin.

Teneur, continuité, non-interruption; substantif masculin.

Tenissiez, tinssiez.

Tenites (les déesses), déesses des Sorts.

Tentatives, épreuVes, thèses ; t Tentatives de Sorbonne ».

Tephhahantie, divination an moyen de la cendre.

Teriére, tarière, outil qui sert â percer.

Teristales, sorte de replût.

Termes, limites.

Ternes, double trois, au jeu de dés.

Terresterité, qualité terrestre. i

Terrien, terriens, terrestre.

Terrificque, terrible.

Terrigoles, oiseaux.

Ters, terse, nettoyé, propre.

Teshoicnerie, témoignage en justise.

GLOSSAiftE ET NOTES

Tesnoin (Pierre), Pierre Martyr, théologiea protestant.

Tesnière, tanière.

Tesseré, en mosaïque.

Tessons, parties latérales d’un pressoir j'morccaux de pots cassés.

Test, crine ; enveloppe des fruits.

Testament, comiquement pour tête.

Teste, tête et cruchon, d’où le jeu de mots : Il Femmes de bien ont communément mauvaise teste; aussi ont elles bon vinaigre e.

Teston, monnaie d’argent : < Rogner ies testons ».

Testonner, coiffer, friser, arranger la tète. Se testonner, se peigner.

’Testonneur, coiffeur.

TETitADE, quartenaire.

Tetradique. adjectif formé du mot précédent.

Tetracnaties, araignées à quatre mâchoires. — Voyez Pline, iivre XXIX, chapitre lvii.

Tetragone, qui a quatre angles et quatre edtés.

Tetrioue, chagrin, d’humeur noire.

Teucrion, tripolion ; arbrisseau.

Tevot, Tenot, diminutif d’Estienne.

Tezé, toisé, pauvre diable.

0 : f Par 6 signifiant condamnation à mort.» le 0 était la première iettre de Oàvaxo;, mort; le x, de xeXeici), j’absous, (juant i l'a, si Rabelais, ou plutôt Érasme (Adages), ne fait pas d’erreur, il pouvait être la première iettre d’un mot grec exprimant la même idée que le latin non Uquet, kSrjXov, par exemple.

Thacor, voyez la Briefve Déclaration.

Thalamege, grand vaisseau.

Thalasse, mer. Rabelais donne ce nom à on port d’Utopie.

’Thalassiens, marins, habitants de Thalasse.

Tbeleme, mot grec : OévTjjza, volonté ; 0é- VT]|AO;, qui agit sponlanement.

’Thbologalement, à la manière des théologiens : « Chopiner tbéologalement ».

TRéoHACHE, qui veut combattre Dieu.

Theoricque, théorie.

Therapbutice, la partie curative de la médecine.

Theriacle, drogue de charlatan : a Et avoit aultrefoys crié le theriacle ».

Theriacleur, charlatan.

Therhanstrie, saltation très vive.

Thesaur, TRESOR, trésor.

Thesaurier, trésorier.

Thibault l’Aignelet, nom emprunté à la Farce de maistre Pathelin.

THrsAULT Mitaine, nom fait â plaisir.

Thiellb, ouragan subit, mot grec.

Thinnuncule, crécerelle, oiseau de proie.

Thlasié, froissé, mouio, brisé.

Thlibié, usé, épuisé, tabiflé.

Thoes, le papion, espèce de loup chasseur.

Tholose, Toulouse : < L’or de Tholoze ». Aulu-Gelle, livre IR, chapitre i.x, explique ainsi l’origine du proverbe :

t Cum oppidum Tolosanum in terra Gallia Q. Cæpio consul diripuisset, multumque auri in ejus oppidi templis fnisset, quisqnis ex ea aurum attigit, misera crnciabilique exitu periit ».

Ronsard a dit :

It l'tr laiDct iesroM leir Mit l'ir TktltKl

Thomas. Rabelais empioie ee mol pour estomac.

Threisse, Thracicnne.

Thuscan. Toscan.

Thyades, bacchantes ; danses des bacchantes.

Thymbré, ayant pour timbre : « Le timbre, dit ie Père M^eslrier, est tout ce qui se met au-dessus de l'écu ».

Thyrrene, Tyrrhénienne.

Ticque, torche, lorgne, tape dessus, à tort et à travers.

Tiercelet, le mâle de quelques oiseaux de proie. An figuré : < Tiercelet de Job », type parfait de Job.

Tiercement, en troisième lieu.

Tiers, tierce, troisième.

Ticresque, de tigre : « A la tigresque », à la manière d’un tigre.

Timbous, tambours de basque.

Timbre, tasse.

Timon Athénien, Timon d'Athènes le misanthrope.

Timpant, résonnant.

Timper, faire sonner.

Tintalorisé, revêche, fâcheux, en triste étal.

Tintamarre, brouillamini, confusion ; semble signifier tête, au chapitre xil du livre R.

Tintoins, tintements d’oreille ; ennuis, tracas.

Tiraoos, de l’italien tiradore : garant du palan avec lequel on manœuvrait le gouvernail.

Tire larigot (boire â). La Riyaud était une cloche de la cathédrale de Rouen, portant le nom d’un évêque du temps de saint Louis. Boire â tire la Rigaud, c’était boire comme ceux qui tiraient, sonnaient cette cloche, on comme toutes bonnes âmes aux jours de fête où elle était sonnée.

Tirelupin, bouffon ; au xiv> siècle, une secte d’hérétiques scandaleux était désignée sous le nom de turelupins.

Tirer les hetaux, battre, forger les métaux.

GLOSSAIRE ET NOTES

ROl'oiR, TYROUER, flacoD 611 forme de livre, de bréviaire.

Tissotiers, faiseurs de tissus, de rubans.

Tissu, ruban : « Avec un antique tissu piolé. > {I.ivre III, chapitre xviii.)

Tissure, texture.

Titanes, les Titans.

TiTAMQtrK. de Titan.

Tithone, Titlion, époux de l’Aurore.

Titubation, vacillement.

Tmesis, flgure de rhétorique par laquelle on divise les mots composés.

Tocqueceint, tocsin : « Le Tocqueceint horrifique tel que jadis les Guascons et Bourdelois souloient faire contre les guabelleurs ». Allusion au soulèvement de la Guyenne (au sujet de la gabelle, en 1548), dont le souvenir était encore récent, et dont il est déjà question au prologue du livre IV. Il fallut deux corps de troupes, dont l'un était commandé par le connétable de .Vjiitmorency, pour venir à bout de la révolte, qui s'était étendue à la Saintonge et à l’Angoumois. I.a gabelle fut révoquée en 1554, ou plulùl rachetée par la province moyennant 1,200,000 écus.

Toille, toile : • A qae^vault toile? » Jeu de mots pour ; à quoi vaut-elle (toile se prononçait tele) ? ce qui amène la réponse du moine : ■ A faire des chemises ».

Toilles, filets à prendre les sangliers.

Touete, Tolède.

Tollir, enlever, éler ; tollu, été, pris, enlevé ; tollissant, ôtant, enlevant.

Tulmere, audacieux ; mot'grec. C'est le nom d'un des capitaines de Gargantua.

Tondailles, repas que l'on donnait aux tondeurs de troupeaux.

Tonnine, jeune thon.

Topiaire, ouvrage de verdure); buis et ifs taillés.

Topicques, partie de la logique qui traitait des lieux, c’est-à-dire des diverses manières de former les arguments; de -Ôtîoç, lieu.

Topicqueur, raisonneur, argnmentateur.

Toranoles, à facettes.

Torcoulx, au col tordu, de travers.

TORME.NS, machines de guerre; dn latin formenta.

Torment, tourment.

Torhente, tourmente, tempête.

Torticuler, tortiller.

Tortre, tordre ; torte, torse.

Tortycolly, ayant le cou tors : « Qu’il ne feust tortycolly ».

Tostade (alesauj, alezan brûlé.

Tostée, rôtie de pain.

Totage, totaige, le total, le tout.

Tou, Toul, en Lorraine.

Touche, petit bois de hante futaie.

Toucher, pousser, conduire devant soi.

Toucheronde (l’élu), nom fait à plaisir.

Toupon, bouchon garni d'étoupe.

Touret de nez, petit masque.

Tournay, tournois.

Tournemoule (duc de), capitaine de Picrochole.

Tourrions, petites tours.

Toussir, tousser ; tousseux, tousseur ; TOUSsoiR, endroit oü l’on tousse.

Toust, tôt.

Tout (du), entièrement, en totalité.

Touzelle, blé sans barbe,

Trabut, mesure de terrain équivalant à nos perche.

Trac, train ; ( J'entends le trac de nos ennemys ». » Nécessaire an trac de batailles ».

Tractehent, traitement.

Traficbue, commerce.

Tragique. comédie. — Voyez la Briefi'e Déclaration.

Traict (à), posément, avec mesure : • Parlez à traict ».

Traict, traicte, tiré.

Traicte, ce que l’on tire d’un tonneau.

Traictis, doux, attrayant.

Traicts, cordages d’un bâtiment (livre L chapitre xxiti).

Traicts passés, trépassés ; Rabelais joue sur ces mots : « J’y eusse porté pain et vin par les traicts passés ». C’était un ancien usage de porter du pain et du vin aux messes d’enterrement. Par raillerie on disait de ceux qui déjeunaient avant d’aller à la messe : > Il va à la messe des morts, à la messe des trépassés ; il y porte pain et vin ».

Traîne, soliveau, et aussi traîneau : f Traîne à bœufs >.

Trainnée, trannée, piège, fosse recouverte d’une trappe mobile ; • Prendre les loups à la trainnée >.

Trainneguaixes. traîne-fourreaux ; terme injurieux.

Traire, tracer.

Traire, tirer, lancer des traits; tirer, attirer.

Tranche, tranchoir, tailloir ; outil.

Tramcheplume, canif.

Tranchit, trancha.

Tranchouoir, plat où l’on découpe, où l’on tranche les viandes.

Transcender, monter au delà ; d’où trantcendant.

Transcoullé, écoulé au dehors.

GLOSSAIRE ET NOTES

TRANSFRETER, traverser : « Tnnsfreter la mer Hircanienne i.

Transif, transi. '

Transitoire, passager.

Translater, traduire.

Transmigrer, émigrer.

Transhontane, le nord ; t Vent de la transmontane •, vent du nord.

Transmuer, changer; d'où transmutation.

Transon, tronçon, tranche, morcean : » Un transon de chère lyc », un bout de festin.

Transpasser, traverser.

Transpontin, habitant ou situé outre-mer- Irana ponfum: >1 Monarchie Iranspontine f

Transsumpt, tiré, extrait ; c Transsumpt de bulle B, copie de bulle.

Traquenaro, espèce d’amble; allure de cheval.

Traquenard, cheval qui a cette allure.

Traquet, cliquet de moulin.

TRA VERSEUR DES VOTES PERILLEUSES, C’était le surnom de Jean Bouchet, qui a signé ainsi la plupart de ses ouvrages.

Trebuchet, piège où l’on trébuche.

Trefeuil, trèfle, plante.

Tregenier, mnletier.

Treignan (sainct) : « Sainct Treignan foutys vous d’Escoss, ou j’ai failly à entendre «. Saint Treignan était un des saints patrons de l’Ecosse. M. Burgaud des Marets entend ces mots : < Saint Treignan, fuyez d’Ecosse, ou j’ai failli à comprendre b.

Trejectaire, bateleur.

Trepelu, barbu, négligé. .Appliqué à un livre, il faut entendre : très-peu lu.

Treper, trépigner.

Trépidation, trouble, alarme, épouvante, tremblement.

TREPICNEMAMPENILLORIFRIZONOUFRESSUné , mot forgé ù plaisir, signifiant : meurtri.

Trespasser, sortir, outre-passer, transgresser ; c Tout droit trespassé b.

Tresques, plus que, jusque.

Tressuer, suer abondamment, se fatiguer.

Trestant, tant, si fort.

Trestous, tous.

Treufles noires, trèfle au jeu de cartes ; c As de treufles s.

Triacleurs, marchands on fabricants de thériaque; charlatans, comme thériacleurs.

Trias, triade, nombre trois.

Triballehent, triballe, trimballemeot, remuement, sonnerie des cloches. ^

Triballer, remuer de cAlé et d’autre, agiter, pendre, hrandiller.

Tribard, gros et court bâton ; désigne parfois le phallus.

Tribars, ragoût de tripes.

Tribouler, tarabuster, bonscnler, harceler.

Triboulet, fou de Louis XII.

Triboulletinales, fêtes de Triboulet qn’ou pourrait instituer en l’honneur des fous.

Tribunlan, célèbre juriconsulte romain.

Trietherides, bacchantes, ainsi nommées des Trieteriques, fêtes de Baccbus, célébrées tons les trois ans.

Trimegiste. — Voyez Hermès.

Trinch, mot panomphée, commun à toutes les langues et à tous les peuples, selon Rabelais; le mot de l'Oracle de la Oive Bouteille.

Tringuer. boire.

Trinquamelle, fanfaron, fendeurde naseaux.

Trinqueballer, trimbaler, sonner les cloches.

Trinquenaille, canaille.

Trinquenicque {médecins de), de triqueniqne, de faribole&i de niaiseries.

Trinquet, mât d’avant d’une voile latine.

Trinqueur, buveur.

Trioriz, danses bretonnes, sur un air à trois temps, très-vite.

Tripier, trépied.

Triplicque, troisième réplique.

Tripoli : c Tripoli a changé de maître ». Cette ville fut reprise en 1551 parles Turcs sur les chevaliers de Saint-Jean.

Tripolion, turbit; plante marine.

Trippe, panse : < Tout pour la irippe b, tout pour la panse, pour le ventre.

Triquedondaines, gros ventrus.

Trireme, vaisseaiLà trois rangs de rames.

Triscaciste, trois fois mauvais.

Trisnegiste, trois fois grand.

Trisulce, trisulque, â trois pointes. Ce mot, qui s’entendait de la foudre de Jupiter, ou du trident de Neptune, est appliqué par Rabelais â l’excommunication.

Triumphe, triomphe, grand appareil : < Les femmes se mettent en leur triomphe b.

f C’étoit triumphe de les voir baulTrer ».

Trivium, les trois parties des premières études au xii* siècle : la grammaire, la rhétorique et la logique.

Troghile, roitelet, oiseau.

Troglodytes, peuples qui habitent dans des cavernes.

Thoigne, trogne, visage, mine.

Trombes, trompes.

Tropditeulx. — Voyez Iteulx.

Trophée d’un calomniateur, le diable vaincu par saint Michel, insigne de l’ordre de Saint-Michel.

Tropiionius était fils d’Erginns ou d’Apollon. Il rendait des oracles dans un autre

Digitie.rd by Googlc

GLOSSAIRE ET NOTES

célibre, dont roavertare reuemblait à l’entrée d’nn fonr.

Trsp plus, pour trop on plut.

Trou, tronc, trognon ; » Un gros tron de chou »,

Trou, pour jour : c Le premier trou de l’an ».

Trou, détroit : > Le tron de Gibraltar ».

Trousque, trousse (indicatif présent de trousstr); en languedocien.

Truandaille, racaille; de truand, gueux, mendiant.

Truchement, interprète.

Truelle : < A propos truelle » . le dicton est incomplet. On dit : < A propos truelle, bonjour, ou Dieu te gard de mal, maçon ».

Trunc, des coups.

Trupher, truffer, railler, plaisanter.

Trut avant I En avantl passons outra, allons plus loin.

Truye ; « Tourner la truye au foin », locution proverbiale : changer de discours pour éviter de répondre.

TninfE, machine de guerre qui pouvait recéler des hommes armés. « Au patron de la Truye de la Réole >. Le Duchat fait observer que Rabelais est on peu en défaut, et que la prise de Bergerac eut lien en t378, sous Charles V, et deux ans avant la mort de ce roi.

f III envoyèrent quérir à la Riole, dit Proissart, nn grand engin qu’on appelle Truye, lequel engin estoit de telle ordonnance que il jetoit pierres de faix et se pouvoient bien cent hommes d’armes ordonner

dedans, et en approchans, assailirla ville »,

Tudilustre, fête de la pnrillcation des trompettes.

Tucquet, tertre, hutte, bouquet de bois.

Tufe (pierre de), pierre tendre et poreuse.

Tuguhe, chaumière, cabane : « Tugurc pastoral ».

Tumultuer, entrer en tumulte, se troubler ; d'où tumuttuaire et tumultuairement.

Tupins, pois.

Turbiné, qui a la forme d’une toupie, d’une poire.

Turbines, tourbillons, trombes.

Turûuoys, TURQurni turc, de Turc ou de Turquie.

Tuscan, italien.

Tusque, toscane, italienne : « A la tnsque », i l'italienne.

Tyanien (le philosophe), Apollonius de Tyane* — Voyez la vie de ce philosophe par Philostrate, livre VI, 4-10.

Tymbons, tambourins.'

Tyubhe, tambour de basque.

Tympanites, tvmpanistes, hydropiques, enflés.

Typhoe, nom d’un géant.

Typholopes, serpents venimeux.

Typhones, tourbillons, vents impétueux.

Tyranson, oiseau.

Tyhëurs de rivetz, tireurs de cordeaux, arpenteurs.

Tyrophageux, mangeur de fromage.

TYROMA.NTIE, divination par le moyen d’un fromage.

Tyrsigere, armé d’un thyrse.

'Ubi PRENUS, OÙ le prenez-vous? latin de cuisine.

UcALEGON, nom d’nn Troyen, dont il est question dans V Iliade et dans VÉnüde; nom qui signifie : ne donnant aucun aide, aucun secours.

Uden, pays imaginaire, de oùSév, rien.

Ulement, ullement, hurlement.

IlLER, ULLER, hurler.

UuGiNEUX, humide, marécageux.

Ulisbonne, Lisbonne.

Ulixes, Ulysse.

Ulle, nulle, aucune.

Ulheau, ormeau.

Ulpun, célèbre jurisconsulte romain.

Umbilicare, de l’ombilic.

Undigulationb, sinuosités, ondulations.

Unes : unes matines, unes vespres, unes lettres.

Unguicüle, petit ongle.

UmcoRNE, animal fabuleux.

Union, subst. masc., perle, pierre précieuse, joyau.

Unzain, monnaie, le grand blanc, valant onze deniers.

Uranopetes, qui s'occupent des choses célestes.

Urbe, ville.

Ureniler, diminutif d'uriner.

Unes, taureaux noirs.

Uii^taque, ureteau ; manœuvre passée dans une poulie tenue par une herse dans l’éperon au-dessus de la saisine du beaupré, pour renforcer l'armure de misaine ; et commandement pour la faire mouvoir.

GLOSSAIRE ET NOTES

Ukinal. pot de chambre.

Uri>'AL, adjectif formé du mot urine ; « Deliiire urinai ».

IlsANCE. usage, coutume, habitude.

"V;, ’.AOrjVav. C'est un dicton grec, passé dans la langue latine :

A'< sus Minervam.

llTACoi'E, comme uretaque.

Vacques, vacantes, vides.

Vacimté, le vide.

Yaoit, cadit, interversion de ces mots • Son de ponte vadit qui eum tapientia cadit », au lien de : « Son de ponte cadit, qui cum tapientia vadit », c’est-à-dire, celui qui marche prudemment ne tombe pas du pont.

Vagine, gaine, étui, fourreau.

Vageer, aller (à et là, vagabonder.

Vaisseai'lx, vases ; « Vaisseaulx de potier ».

Vai., bas : < De mont à val », de haut en bas; < de val en mont », de bas en haut.

Valaghe, Valarhie.

Valdringi'E (Robert), c’est François de la Roque, sieur de Roberval, qui lit, en 1540 et 1543, le voyage du Canada.

Vai.entiennes (voguer par les), avancer lentement, tourner sur soi-mime.

Vai.entin cl Orson, conte populaire.

Valentin pour galantin. Etos plusieurs provinces, le dimanche des brandons (premier du carême), on élisait à chaque flile un valentin, galant on prétendu, et la fille était sa valeiitine. Il était tenu de lui faire un présent avant la mi-carème, sans quoi la fille brûlait un fagot de sarment, et l’accord était rompu.

Vanereal'x, petits vanneaux ; oiseaux.

Yaporement, exhalaison, émanation.

Varlet, valet.

Tascons, Vascones, Gascons.

Vastadol'Rs, fourrageurs, faisant le dégât.

Vastation, dévastation.

Vaticinatëi'r, devin, prophète.

Vaticination, prédiction.

Vaticiner, prédire, prophétiser.

Vaultre, chien de l’espèce du mâtin, qui sert à la chasse du sanglier.

Vauvert (diable de), c’était alors une locution proverbiale. Ia maison de Vauvert, hâbtee, disail-on, par les démons, aurait donné le nom d’Ënfer à la rue oh elle était située.

Veau., locutions rabelaisiennes : « Rire comme

Uti, du grec o5ti, rien.

Utopie, pays imaginaire, de où et xo’;co(. Lettre d’Utopie, chapitre viii du livre II. — Voyea l’appréciation qu’a donnée U. Guizot de cette admirable lettre dans les Annales d^ éducation, tome III, page 251.

Uï, aujourd’hui.

un veau ». « VeanIx engiponnés », veaux habillés. « Veaulx de dime ». • Je laveroys voinntiers les tripes de ce veau que j'ay ce matin habillé ».

Veau (Jehan le). — Voyez Jehan.

Vedeadlx, veaux et bedeaux.

Vepves, veuves.

Vegetable, végétal, plante.

Veguade une fois, un coup : • Boire quelque veguade ».

Veientes Hetrusques, les Étrusques de la ville de Véies.

Veigler, veiller. >

Vejoves. C’étoient entre les Romains dieux malfaisants. An livre I, chapitre XLV, et livre V, chapitre vi. Les anciens au lieu de ce nominatif Jupiter, disoient Dijovit, et le prenoient en bonne part, Eo quod nos juvet et die et vita ipta. Son contraire étoil Vejovis, un dieu malin qui apportait tout malenconlre; son image étoit petite avec des dards eu main, et une mine de les vouloir élance. Rs lui faisoient sacrifice, non pour lui demander aide et secours, mais de peur qu’il ne leur fit du mal. (Alphabet de l'auteur frangoit).

VELE, voile.

Vellication, action de pincer.

Velotiers, veloutiers, fabricants de velours.

Velous, veloux, velours.

Vexation, chasse.

Vendiquer, revendiquer, s’arroger, s’attribuer.

Venefique, empoisonneur.

Venelle, ruelle, sentier.

Veneréique, de Vénus, vénérien.

Ventilé, vanné, nettoyé.

Ventir, vanner.

Ventre (porter), être grosse.

Ventrée, port^.

Ventricule (colonne), renflée par le milieu.

Ventripotent, puissant du ventre. .

Ventrose, enflure du ventre.

Venu, advenu.

GLOSSAIRE ET NOTES

Yknue, trait ; < Ne prendre que une ven\ie >.

Vkni’ste, gracieux, joli.

Verbasce, bouillon blanc ; plante.

Verdenicoue, sacre comme la verveine.

Verbocination. langue, parole.

Verd, verbe, vert, verte : « Entre deux verdcs une meure i.

Verd : < Le diable me prendroit sans verd, s’il me rencontroit sans dez ». Allusion à un ancien usage ou divertissement : si l'on était pris sans quelque brin de verdure sur soi. pendant le premier jour de mai, on avait droit sur vous, on pouvait, selon le cas, exiger on baiser de l’imprévoyante ou verser no seau d’eau sur la tête du coupable. Ce jeu parait s'élre prolongé fort longtemps. Il y a une petite comédie de La Fontaine sous ce titre : Je voue prends sont vert.

Vero coquin. Ce mot, qui se trouve encore dans le Dictionnaire de l’Académie, signifiait proprement un ver qui ronge la vigne, et, au figuré, un vertige, une espèce de monomanie.

Verdement, vertement.

Verdet, vert-de-gris.

V’erdugale, sorte de cerceau, panier ou jupon bouffant pour soutenir les jupes.

Verduns, épées que l’on fabriquait à V’erdun.

V'ERE, vraiment; mot latin que Diodenault explique à sa fa(on.

Veretre, verge, il caao.

VERONE, aune.

Vergoigne, honte, affront.

Veriforme, verisimile, vraisemblable.

Verissime, très vrai.

Verm, ver ; d’où vermiforme, ayant la forme d’un ver.

Vernacule GAELIQUE, langue vulgaire française.

Verre pleura.nt, verre plein jusqu'à déborder.

Versalles (lettres], majuscules.

Verse, sorte de fauconneau ; artillerie.

V’ersure, changement; facere versuram, changer de créancier, emprunter à l’un pour payer l’antre.

Vertoil, petite pierre ronde et forée que les fileuses mettaient à leurs fuseaux pour les faire mieux tourner.

Vervelle, anneau de pied du faucon.

Vesne, vesse; veaner, vesser.

Vessir, vesser.

Vespertin, du soir.

Vessaille, marmaille, menu fretin : « Vessaiile des Déesses ».

Vesten nord-est, ouest-nord-est.

Vestes, vestimens, vêtements.

Vestz, va-t'en, d’après Cotgrave. C’est, ditil, une locution picarde.

Vétusté, vieillesse.

Veute figure (en), en présence.

Vezarde, effroi, alarme.

Veze, pibole, cornemuse.

ViANDER, flanter : « Faire viander les chiens constipés du ventre ».

Viandes, toute sorte de comestibles, nourriture quelconque.

Vice versement, vice versa.

ViCTEUR. vainqueur.

Viduité, veuvage.

ViEiGNE, vienne ; subjonctif présent de venir.

Vielleux, vielleur, joueur de vielle.

ViETDASÉ, berné.

ViET-DAZE, visage d’âne; terme provençal •

« Escoutaz, vietz dazes, que le manlubec vous tronsque » ! Écoutez, visages d’ânes, ' que l’ulcère vous ronge 1

Vilité, bassesse, abjection.

ViLLAiN, roturier, homme grossier.

ViLLANiE, vilenie.

ViLLATiQUE, rustique, champêtre : « Chansonnettes villatiques ».

Ville au mere (la), la Ville-au-Uaire, en Anjou.

Villenaille, racaille.

Villon (François), le poète.

ViMERE, accident, événement imprévu, irrésistible.

Vin, locutions rabelaisiennes ; ( Vin de taffetas ». vin de velours. < Vin à une oreille t, vio de première qualité qu’on met dans des cruchons à une seule anse.

Vinage, provision de vin,

ViNETTES, vignettes, broderie ou dessin représentant des feuilles de vigne.

VIOLENTERENT, avec violeoce.

Violet crahoisy. — Voyez Cramoisy.

VioLiERS, pièces d’argenterie de table.

VlRADE, tour.

Virer, tourner, renverser.

Vires, forces.

Vireton, petite flèche.

ViREVousTORiuR, les virevoutos sont des tours de passe-passe.

ViRLAis, virelais.

ViROLET, canne à dard.

ViROLET,. sorte de vilebrequin,

ViROLET, il cai%o; n Dresser le virolet »,

( Il faut que le virolet trotte ».

ViROLLET, petit moulin à vent pour les enfants.

• Des ailes d’un moulin à vent faisoH w virollet ».

Visiez, visuels, de la vue.

VisTEMPENARD, c’élsit, Suivant Cotgrave, un plumeau monté sur un long bilon. c Le Vistempenard des prescheurs composé par Pépin >. Guillaume Pépin avait une telle réputation qu’on disait : Qui nescil pepinare, nescii pradicare. Le lalai des prêcheurs, qui les uettoie tous, pouvait bien être donné comme l’œuvre de Pépin.

ViSTEMPENARoÉ, mal Mlli, allant de travers.

VITUPERE, Même, censure.

VITUPERER, hllmer, censurer.

Vivandier, fournisseur de vivres.

ViviFicQDE, vividant^ donnant Ia vie.

Viz, escalier.

VocM, ■oral. .

Vociter, nommer.

VOERRES A PIED, verres à pied, et, pour jouer sur ces mots, Rabelais ajoute : t voerres à cheval >.

VoiRAS, verras ; voire», verrez ; voirie», verriez.

Voire, vovre, vraiment, oui vraiment.

Vois, voys, vais : • Je n’y vois pas •. Voite, aille : « Il faut que je m’en voise ».

VoLAiN, arme offensive.

VoLANTAiRES, paquebots, vaisseaux d’armateurs.

Vole, la paume de la main. Jeu de la main chaude. Tontes les levées an jeu de cartes.

VoLERiE, dans les représentations dramatiques

Xainctes, Xantonoe, Xartonceots, Saintes, Saintonge, Saintongeois.

Xenohanee, qui a la manie des choses étrangères, et, par conséquent, de voyager ; de

des Myitires, c’était la partie du théâtre on les anges volaient.

VoLERiE, chasse au faucon et avec d’autres oiseaux.

VoMiTER, vomir.

Vorace, gouffre, ahime.

Votes, vœux, offrandes.

Vouce, épieu, pique.

VouLER, faire la vole : c Pour ce jeu. nous ne voulerons pas, car j’ay faict un levé ».

VouLârr, vouLSisseNT; voulut, voulussenL

VouLTE, visage, face.

VovAOiER, voyageur.

Voyez cy, voyez la, voici, voilà : « Voyez en cy », en voici.

VOY UE LA, VOV vous LA, «6 VOili, VOUS voilà.

VoYTRER (se), se vautrer.

Vray bot! juron, comme vraybit!

Vrelopper, replanir, Unir une planche avec la varlope.

Vrilonner, tortiller, rouler, arrêter, assurer.

VUEU, VUEIL, volonté, vouloir.

VuiDANGE, action de vider : • Vnidange des procès ».

VuLOUE, le peuple, le vulgaire.

West, ouest : « Nord-nord-west ».

WuNDERDERLiCR, mot allemand : Wunderbar, Wunderbarlich, admirable, prodigieux.

xeno* et monta. Rabelais l’appelle traverteur det voyei perilleutet, par allusion à Jean Bouchet, qui prit ce titre dans ses poésies.

Y GREGEOIS, y grec, Y. YssUE, sortie d'assiégés.

YssiR, sortir, être issu, procéder ; t Yssoit, Yvraye, ivraie ; plante, yssans, yssn ».

ZachEe : > Exemple on petit Zaebée >. Saint Luc, chapitre xix,

ZalasI hélas I Zaphran, safran.

ZARGUE8, comme nargues.

ZELATEUR, fanatique ou hypocrite.

Zelotypie, jalousie, envie.

Zelus (non), sed charitas, point de zèle, nulle rigueur ; mais charité et bonne affec , tion.

GLOSSAIRE ET NOTES

Zencle, tacheté de marqaet faites en forme de fanx ; poil de cheval.

Zeusis, Zenxis d’Héraclée, peintre grec.

ZiNZEHBRE, gingembre.

ZiNziBERiNE (ponldre^, pondre de gingembre.

ZiVETTE, civette, sorte de parfnm.

ZooPHORE, nne frise, ainsi nommée parce que l’on y voit ordinairement sculptée nne suite d’animaux.

ZooPBTTE, animal-plante; qui participe également du régne végétal et du règne animal.

ZOPIRE, grand ami de Darius, roi de Perse; s'étant coupé le nez et les oreilles, il se relira vers les Babyloniens, que Darius tenait assiégés, leur montrant le tort qu’il feignait avoir reçu de Darius, et par ce moyen fut cause de la prise et du saccagement de la ville.

ZOROASTER, législateur religieux des populations bactriennes, et fondateur de la religion appelée Partisme on Mazdéisme.

Zythe, orge fermentée, biéia.

Ij. M.

TABLE DES MATIÈRES

Page 1