‹ François; V. Hugo traducteur. Œuvres complètes de W. ShakespeareChapitre 165 sur 305 · GREMIO ET TRANIO · texte numérisé non relu

GREMIO ET TRANIO

— Amen, nous servirons de témoins.

PETRUCHIO

— Adieu, beau-père ; adieu, femme ; adieu, messieurs.

— Je pars pour Yenise ; dimanche viendra vite; - Noos aurons des bagues, une belle parure, toutes sortes de choses. — Ah ! embrasse-moi, Cateau.

u l'embrasse.

Nous serons mariés dimanche.

Petrachio et Catharina s'en vont par des côtés opposés [{%>

GREMIO

— Jamais mariage a-t-il été bftclé si vite !

BAPTISTA

— Ma foi, messieurs, je joue le rôle d'un négociant ^ qui s'aventure follement dans une entreprise désespérée.

TRANIO

— C'était une denrée qui se détériorait près de toos:

— maintenant ou elle vous rapportera un bénéfice ou eb périra sur la mer.

BAPTISTA

— Le bénéfice que je cherche en cette afiloire, c'est h paix.

Page 1