‹ François; V. Hugo traducteur. Œuvres complètes de W. ShakespeareChapitre 213 sur 305 · SCÈNE V · texte numérisé non relu

SCÈNE V

[Dans le château des comtes de Roossilloo.]

Entrent la Comtesse et le Clown.

lA COMTESSE.

>iis, monsieur, je vais mettre à TépreuYe TOtre savoir-

LB CLOWN

me comporterai en homme richement nourri et panant élevé. En somme, il s'agit pour moi de figurer à la rien qu'à la cour !

U COMTESSE

tn qu'à la cour ! oui-dà, de quel endroit faites-vous cas» si vous traitez celui-là avec un pareil dédain? Rien a cour!

LE CLOWN

vérité» madame, si Dieu a doué un homme de quelque é, à la cour il peut aisément la mettre à Técart. Là, qui ne sait pas arrondir une jambe, ôter son chapeau, r sa main et ne rien dire, n'a ni jambes, ni mains, ni I, ni chapeau; à parler précisément, un pareil être pas Cfliit pour la cour. Mais, quant à moi, j'ai une réi qui peut servir en tout cas.

U COMTESSE

foi, ce doit être une bien bonne réponse, si elle va à i les questions.

LE CLOWN

e est comme la chaise du barbier qui va à toutes les , fesses pointues, fesses carrées, fesses dodues, n'imqodles fesses.

r 001 nnr i

ta

Est-ce qn'eSactiTBniaitTotrer^pQnsa'n àtootnkiqa tiousT

u ooira.

Comme dim {ûstole i 1b main d'un fnamm, tm ntra ëco fnnçais k votre goeose eimibaiiDëe, comma bagne d'oùer de ^bie i l'index de Tom, comme les erê au Mardi Gras, ctHome la danse Mcwesqoe an Premier n comme le don à etm troo, eomme le coco à sa on comme la goorgandine qaerelleose an maroofle tqaga ORurae la lène de la noooe à la bouche du moine, vi oomme le jMMdtng à la peau I

Ta as une i^xmae qmTa a

i bien à toota lasfn

u aim.

Depuis le doe jtuqa'an dernier conatable, eBe n k M les questions.

U OOITESSE.

Ce doit être une réponse de la plus monstniense éleodi pour aller ainsi & tontes les demandes.

Page 1