‹ François; V. Hugo traducteur. Œuvres complètes de W. ShakespeareChapitre 230 sur 305 · DUNA · texte numérisé non relu

DUNA

— Il y a UD gentilhomme au service du comte — qui fait d*eUe de bien grossiers rapports.

HÉLÈNE

Quel est son nom ?

UANA.

— Monsieur Paroles.

HÈllNE.

Oh ! je suis de son avis. — En fait d'éloges, comparée — •o grand comte lui-même, elle est trop peu de chose — pour valoir qu'on la nomme. Tout son mérite — est une sempuleuse vertu que — je n'ai pas entendu contester.

DIANA

Hélas I pauvre dame!... — C'est une rude servitude que d*élre la femme — d'un mari qui vous déteste.

U VEUVE

— Bonne créature ! en quelque lieu qu'elle soit, — son ecaar doit être bien accablé.

Montraot Diana.

Cette jeune Blle-là pourrait ~ lui jouer un bien méchant tour, si elle voulait.

HÉLÈNE

Que voulez-vous dire ? - Serait-ce que le comte amouwmoi la sollicite — dans un but illégitime?

u VEUVE.

Oui, vraiment ; — et il a recours à tous les agents qui en pmmi cas — peuvent corrompre le délicat honneur d'une Imne fille; — mais elle est armée contre lui et elle lui op- — la plus vertueuse défense.

tamboor iMlUot, enseignes déployées, ane colonne de Pemiée ik>reniine dont Bertrand et Paroles foot partie.

MARIANA

Que les dieux la protègent !

258 TOUT EST HE» QUI FBIT BiI5.

U YECn.

Les Yoid, ils trriTent — Celui-ci est AnUmio» le ûls aîné du duc ; — celui-là, Escalus.

HÉLKSl.

Où est le Français?

DUSi»

Ici, — celui qui a la plume. C'est un très-galant bomine- — Je voudrais qu'il aimât sa femme : s'il était plus honnête, — il serait bien plus charmant,.. ITest-ce pas qd beau gentilhomme ?

Je le trouve fort bien.

— C'est dommage qu'il ne soit pas honnête.

MoDtrtnt Paroles.

Voilà le drôle — qui l'entraîne. Si j'étais sa femme, j'empoisonnerais ce vil coquin.

Lequel est-ce?—

Ce singe en écharpe, là. . . Qu'est-ce donc qui le rend mélancolique ?

n a peut-être été blessé dans la bataille.

PAROLES

Perdre notre tambour ! ah ! *

MARIA5A

Il est cruellement vexé de quelque chose. Tenez, il ^^ a aperçues.

u VEUVE.

Diantre soit de vous !

£lie fait ane révérence i Paroles.

MÀRIANA, à la veave.

— Et de votre politesse pour un entremetteur !

Berirand el Parolei ê'«p vont avec b ookifi^'

Page 1