‹ François; V. Hugo traducteur. Œuvres complètes de W. ShakespeareChapitre 234 sur 305 · SCÈNE XIV · texte numérisé non relu

SCÈNE XIV

rance d'une entreprise qu'il sait ne pouvoir exécuter, et se condamnera faire une chose, quand il aimerait mieux être damné que de la faire !

DKuxiÈia sncrauR.

Vous ne le connaissez pas, monseigneur, comme nous

tiscoimaiasons; il est certain qu'il saura se faufiler dans la Anrwir d'un homme et, pour une semaine, échapper à main- ^ ta lév^tions, mais» dès que vous l'aurez découvert, vous h tiendrez pour toujours.

^ BERTRAND

Rah ! vous croyez qu'il ne fera rien de ce qu'il a si sérieusement promis ?

PREMIER SEIGNEUR

Rien du tout ; il reviendra avec quelque invention et il

^ vous flanquera deux ou trois mensonges vraisemblables.

^ Hais nous avons mis l'animal aux abois, et ce soir vous

' ^wrez sa chute ; car, en vérité, il ne mérite pas l'estime de

▼irtre Seigneurie.

DEUXIÈME SEIGNEUR

Nous allons nous amuser du renard, avant de le dénuder.

jBi a déjà été roussi par le vieux seigneur Lafeu ; quand il

^Ifera dépouillé de sa peau d'emprunt, vous me direz à quel

"^ ^dperlan vous avez affaire. Voilà ce que vous verrez cette nuit

'/ ;iBième.

** PREMIER SEIGNEUR

n faut que j'aille préparer mes pièges : il sera pris.

BERTRAND

Quant à votre frère, il va venir avec moi.

PREMIER SEIGNEUR

Comme il plaira à Votre Seigneurie ; je vous laisse.

Il sort.

BERTRAND

^ IbDDtenant je vais vous conduire dans la maison, et '^MMis montrer— la fille dont je vous ai parlé.

264 TOUT EST BIKN QOl FLIIT BIEN.

DEUXIÈME SEIGNEUR

Mais VOUS dîtes qu'elle est bonnôle.

— C'est là son seul défaut. Je ne lui ai parlé qu'une fois, — et je l'ai trouvée merveilleusement froide ; je lui ai envoyé, — par ce m6me fat dont nous suivons la piste, - des présents et des lettres qu'elle m'a renvoyés ; — et c'est U tout ce que j'ai fait jusqu'ici. C'est une jolie créature. - Voulez- vous venir la voir?

DEUXIÈME SEIGNEUR

Très-volontiers, monseigneur.

Us MNtenL

Page 1