SCÈNE XVI

[Haai la eampape. Oair d« hwQ.] El encBCK. iuifi de Qiiq ov sa soLDtn. llf u

PBEHirR sDnno.

U M peot Tenir que par le coin de cette baie. Dètqw TOUS d<5buM]aerez sur lui . parlez le plus lenible jugM qoe'tous imaginerez; quand tous ne le comprendriei p0 Tous-mi^mes, n'importe. Car nous devons tous Caire snDhlanl de ne pas le comprendre, eicepté un seul de duos, que nous produirons comme interprète.

PREinEH SOLDAT.

Bon capitaine, pennettei: que je sois l'interprète.

* PirnrEii sEicrecit.

Tf 'as-tn jamais ^é en rapport stcc lui ? Ne counali'il pu laToix?

PSElDHt SOUU^T.

IfoD, monsieur, je vous le garantis.

PREKIIH SCIGKEUB.

Dans quel charabias nous répondras.-tu ?

FBEWEB SOIMT.

Dans celui que tous me psrlerei.

fHEMlES SElGNnm.

Il faut qu'il nous prenne pour quelque bande d'étran^

BGÈIIK XYI. 267

Jn solde de reonemi. Or^ il a une teinture de toMs la» hn^ iges cirooQvoisÎDS ; il faut donc que chacua de nous parie Q jargon à sa fantaisie, sans que nous sachions nousléines ce que nous disons. Pourvu que nous paraissions le vwàir^ cela suftit à notre projet ; la langue du corbeau» 'importe quel croassement, fera l'affaire. Quant à vous, interprète, il fout que vous ajez l'air d'un vrai diplomate, lais, ventre à terre ! le voici qui revient pour tuer deux eares de temps à dormir, et retourner ensuite jurer les lensonges qu'il aura forgés.

Entre Paroles.

PAROLES

Dix heures ! Dans trois heures il sera temps de rentrer, fa'est-ce que je dirai que j'ai fait? Il faut que ce soit une ivention très-plausible qui emporte la conviction. Ils coml||DWOt à me flairer, et les affronts ont depuis peu frsppé Pop souvent à ma porte. Décidément ma langue est d'une lardiesse folle ; mais mon cœur, ayant toujours présente tei¥ant lui la crainte de Mars et de ses enfants, n ose pas outenir les prétentions de ma langue.

PREMIKE 6EI6NSUE, à part

Toilà la première vérité dont ta langue ait jamais été capable.

PAROLES

Qui diable m'a poussé i entreprendre le recouvrement de :e tambour, n'ignorant pas l'impossibilité de la chose et tachant que je n'en avais pas l'intention ? Il faut que je me kssé moi-même quelques blessures et' que je dise que je les Ê^. û reçues dans l'action... Mais de légères ne suffiront pas. b tne diront : « Quoi ! vous en êtes quitte pour si peu ! » Bl je n'ose pas m'en faire de grandes. Alors à quoi bon ? 3ù sera la preuve?... I^angue, il faudra qu6 je vous mette dans la bouche d'une harengère, et que j'en nchèie une

de l'un des muets de Bajazet, si vous m'empôlrez eDOore dans de pareils périls.

PREMIER SEICmUR, à paru

Est-il possible qu'il sache ce qu'il est, et qu'il soit ce qu'il est?

PAROLES

Je voudrais que des entailles à mes vêtements suffissent, ou môme la Tracture de mon épée espagnole!

PREMIER SEIGNEUR, à paru

Nous ne pouvons pas vous accorde^ ça*.

PAROLES

Ou bien la tonsure de ma barbe ! Je dirais ensuite qœ c'était une ruse de guerre.

PREMIER SEIGNEUR, à part.

Ça ne prendrait pas.

PAROLES

Ou bien noyer mes vêtements, et dire que j*ai été dépouillé !

PREMIER SEIGNEUR, à parU

Ça pourrait à peine servir.

PAROLES

Si je jurais que j'ai sauté de la fenêtre de la citadelle...

PREMIER SEIGNEUR, à part.

De quelle hauteur ?

PAROLES

D'une hauteur de trente brasses?

PREMIER SEIGNEUR^ à part.

^^ Trois grands serments auraient peine à faire croire ça.

^i^ PAROLES.

Je voudrais avoir n'importe quel tambour de l'eDoemi» je jurerais que c'est moi qui l'ai repris.

PREMIER SEIGNEUR, à part.

Tu vas en entendre un touti l'heure.

RoolemeDt de taoïbour.