‹ François; V. Hugo traducteur. Œuvres complètes de W. ShakespeareChapitre 27 sur 305 · SCÈNE X · texte numérisé non relu

SCÈNE X

lotte daraot Thiver actuel, en souhaitant — que des jours plus chauds Tiennent pour moi. C'est sur ces espérances transies - que je compte pour m'acquittér envers votre amitié : si elles sont déçues, —il faudra que je meure votre débiteur.

PHILARIO.

- Votre bonne grâce et votre compagnie — me payent «Tec usure de tout ce que je puis faire. En ce moment, votre roi - doit avoir eu des nouvelles du grand Auguste : Gaïus Locius — accomplira de point en point sa mission. Je eroisque Cymbeline— concédera le tribut et enverra les arrérages;—sinon, qu'il s'attende à revoir nos Romains, dont le souvenir — est encore frais dans la douleur de son peuple !

POSTHUinJS.

Eh bien ! moi , — sans être homme d'État et sans avoir chaoce de l'être, —je pense que cela Gnira par une guerre : ^K)Qs entendrez dire — que les légions qui sont maintenant en Gaule ont débarqué — dans notre intrépide Bretagne avant d'apprendre— que le moindre tribut ait été payé. Mes compatriotes - sont mieux exercés qu'à l'époque où Jules-César - souriait de leur inexpérience, tout en trouvant leur cou* rage -digne d'un pli à son front. Leur discipline, —maintenant alliée à leur courage, prouvera — aux provocateurs flue le peuple breton — peut progresser avec le monde !

Entre Iachimo.

PHIURIO.

%ez donc ! Iachimo !

POSTÏÏUMUS.

~ n faut que les cerfs les plus agiles vous aient tratné sar terre, -et que tous les vents réunis aient baisé vos voi- '^» -~ pour rendre votre traversée si rapide !

pmuRio.

^J^ez le bienvenu. Monsieur.

POSTHUMUS

— La réponse brève qu'on vous a faite est, je présume» la cause - de votre prompt retour.

lAGHIMO.

Votre femme - est une des plus belles femmes que j'aie vues!

POSTHUMUS

— Et aussi des plus chastes : sinon , autant vaudrait — qu'elle exhibât sa beauté à la fenêtre pour allécher les débauchés — et se débaucher avec eux.

UGHIMO.

Voici des lettres pour vous.

POSTHUMUS

— Elles ne contiennent rien que de bon, je pense.

UGHIMO.

C'est fort probable.

Poslhumas ouvre ane lettre et la Ut.

PHIURIO, À lachimo.

— Caïus Lucius était-il à la cour de Bretagne quand vous y étiez ?

UCHDfO.

Il y était attendu, — mais non arrivé.

POSTHUMUS

Jusque-là tout est bien .

MoDtrint sa bague k lachimo.

— Cette pierre a-t-elle toujours les mêmes feux ? ou bien la trouvez-vous -- trop terne pour en faire votre parure?

lÂCHIMO.

Si j'ai perdu, — je dois en payer la valeur en or. — Je ferais un voyage deux fois aussi long pour passer — une seconde nuit aussi rapidement délicieuse que celle — que j'ai eue en Bretagne. Car la bague est gagnée !

POSTHUMUS

— La chose est trop forte pour être admise ainsi.

Page 1