SCÈNE X

lAGHIMO.

Pas du tout! — avec une femme aussi aisée que la rôtre!

POSTHUMUS

Monsieur, ne tournez pas — votre perte en plaisanterie : TOUS savez, j'espère, que nous — ne pouvons pas rester amis.

lACHlMO.

Sous le devons, cher monsieur, — pour peu que vous observiez notre convention. Si je ne rapportais pas ici — une connaissance parfaite de votre belle, je conviens — que notre discussion pourrait aller plus loin. Mais à présent, — je le déclare, j'ai gagné à la fois et son honneur — et votre anneau ; et je ne vous ai trichés — ni l'un ni l'autre, car je n'ai agi que - d'accord avec vous deux.

POSTHUMUS

Si vous pouvez prouver - que vous l'avez possédée au lit, ma main - et cet anneau sont à vous. Sinon, après riofâme opinion — que vous avez eue de sa pure vertu, il faut que Tun de nous — laisse son épée à l'autre, ou que, désarmés Tun par l'autre, nous léguions — nos lames au premier qui les trouvera.

UCHIMO.

Monsieur, les détails — si voisins de l'évidence que je

^ais vous donner, — vont certainement vous convaincre ;

s'il le faut, — je les affirmerai sous serment, mais je ne

doute pas — que vous ne m'épargniez cette formalité

çuaod vous l'aurez reconnue — inutile.

POSTHUMUS

Poursuivez.

UCHIMO.

Parlons d'abord de sa chambre à coucher. — (J'avoue n'y avoir pas dormi ; mais, je le déclare, — ce que j'ai vu valait bien la peine de veiller.) Elle est tendue — d'une tapisserie soie et argent, représentant — la fière Cléopâtre qui

132 GYMBELINE.

rencontre son Romain, — et le Cydnus que fait déborder ou — la foule des barques ou l'orgueil !... Un chef-d'œuvre — de goût et de magnificence, où la main-d'œuvre le dispute — à la matière ! J'étais émerveillé de ce fini, de cette exactitude - où respire la vie.

POSTHUMUS

Tout cela est vrai : — mais vous avez pu l'entendre dire ici à moi — ou à quelque autre.

UCHIMO.

De nouvelles particularités — vont vous édifier sur mon savoir.

POSTHUMUS

Il le faut, — ou votre honneur est fort compromis.

lACHIMO.

La cheminée — est au sud de la chambre ; une chaste Diane au bain — en couvre le manteau ; je n'ai jamais vu figure — si disposée à parler : le sculpteur — a été un second créateur dans cette œuvre muette ; il a surpassé la^ nature, - au mouvement et à l'haleine près.

POSTUUMUS.

Voilà encore une chose — que vous avez pu recueillir d« quelque récit : — on en a tant parlé !

lÀCUIMO.

Le plafond est couvert - de chérubins d'or en rond^ bosse. Les chenets... — que j'oubliais, sont deux Cupidon d'argent, les yeux bandés, — se tenant sur un pied, et déli&a tement - attachés à leur soubassement.

POSTHUMUS, impalienlé.

Il s'agit de son honneur ! — Accordons que vous ayez vu tout cela et qu'on doive — des éloges à votre mémoire; la description - de ce qui est dans sa chambre ne vous assure en rien — le gain du pari.

lACHIMO, tirant le bracelet dlmogène.

Eh bien! si vous le pouvez, - pâlissez; je ne demande qu'à mettre à l'air ce bijou.

SCÉNB X. 133

Le monlrant.

Voyez!...

Le retirant i loi.

- Maintenant je le serre. Il faut que je le marie — à votre bague. Je les garderai tous deux.

POSTHUMUS

Aq Dom du ciel ! — laissez-le-moi voir encore une fois ! Est-ce bien celui — que je lui ai laissé ?

UCHIMO.

Le même, mon cher, et je la remercie ! — Elle l'a détaché de son bras ; je la vois encore : — son joli geste enchérissait sur son présent, ~ et le rendait bien plus précieux. En me le donnant, elle m'a dit : J'y tenais autrefois !

POSTHUMUS

Il se peut qu'elle s'en soit défaite — pour me l'envoyer.

lÂCHIMO.

C'est ce qu'elle vous écrit, n'est-ce pas?

POSTHOMUS.

- Oh! non ! non ! non... vous dites vrai.

Loi remettant sa bague.

Prenez aussi cela ; — c'est un basilic dont la vue me tue ! . , . - Qu'il soit donc dit que l'honneur n'est jamais - où est la beauté, la vérité où est Tapparence, l'amour — oti il y a plus <1 un homme ! et que les femmes — ne sont pas plus attachées par leur serment à ceux qui le reçoivent - qu'à leur vertu qui est néant !... — 0 fausseté sans mesure!

PHIURIO.

Du calme, Monsieur ! - reprenez votre anneau ; il n'est pas encore gagné. — Il est possible qu'elle ait perdu ce 'bracelet, ou même, — qui sait si une de ses femmes, P3)ée pour cela, ne le lui a pas volé?

POSTHUMUS

C'^t juste ; — et je présume qu'il se l'est ainsi procuré. . . '^cndez-moi ma bague ! — Donnez-moi quelques rensei-

i34 CYMBELINK.

gnements physiques sur sa personne, — plus concli que ceci ; car ceci a été volé.

UGHIMO.

— Par Jupiter! c'est de son bras même que tiens !

POSTHUMUS

— Entendez-vous ! il le jure ; il le jure par Jupite C'est donc vrai !... Eh bien! gardez la bague... C'est je suis sûr — qu'elle ne Ta pas perdu : ses femmes — toutes liées par serment et honorables... Elles, conseï voler cela ! — pour un étranger ! Non !... Elle s'est li% lui ! — L'insigne de son déshonneur, — le voilà ! et le prix que coûte son titre de prostituée !

Il montre la bagae.

— Va , prends ton salaire , et que tous les démet l'enfer — te le disputent !

PHIURIO.

Restez calme, Monsieur ! — Ceci ne sufBt pas pour vaincre — un homme bien persuadé de...

POSTHUMUS

Ne m'en parlez plus ! — Elle a été saillie par lui. . .

lACHIMO.

Voulez-vous — d'autres preuves? Au-dessous de sein, — bien digne qu'on le presse, est un signe, tou — d'être aussi délicatement niché. Sur ma vie, — j< baisé, et cela m'a donné un appétit nouveau, - tout sasié que j'étais. Vous vous rappelez — cette tache ?

POSTHUMUS

Oui, et elle en dénonce — une autre si immense qi ne tiendrait pas dans l'enfer. — y fût-elle seule !

UCHIMO.

Voulez-vous en entendre davantage ?