‹ François; V. Hugo traducteur. Œuvres complètes de W. ShakespeareChapitre 7 sur 305 · UI0GÈ5E · texte numérisé non relu

UI0GÈ5E

— Je désire que lu pousses jusqu'au port — et que tu interroges tous les bâtiments. S'il m'écrivait - et que l'écrit ne me parvint pas, ce serait comme pour un condamné la perte de ses lettres de grâce. Quels sont les derniers mots -qu'il fa dits?

PISJLXIO.

« Ma reine ! Ma reine ! »

iMOcm.

— Et alors il agitait son mouchoir?

Et il le bai>ait, MoHarac.

IMOGÈXE.

— Linge insensible! tu étais plus heureux que moi! - Et ce fut tout?

PISANIO.

Non, Madame; car aussi longtemps — que Tœil ou l'oreille ont pu me le faire — distinguer, il est resté — sur le pont, ayant à la main un gant, rni chapeau ou un mouchoir — qui s'agitait sans cesse, comme pour exprimer, à chaque battement, à chaque secousse de son cœur, — combien son âme était lente à appareiller, — combien prompt le navire !

IMOGÈNE

Tu n'aurais pas dû le quitter - des yeux, avant de l'avoir vu — aussi petit, plus petit même qu'un corbeau.

SGÉiNE 111. 95

PISANIO.

(l'est ce que j'ai fait, Madame.

IMOGÈNE

- Moi, j'aurais brisé, j'aurais fait éclater les fibres de mes yeux, rien — que pour le regarder, jusqu'à ce que^ diminué - par l'espace, il m'eût paru mince comme mon aiguille: - oui, je l'aurais suivi du regard jusqu'à ce que, - de la petitesse d'un moucheron, il se fût évanoui dans l'air, et alors — j'aurais détourné la vue et pleuré... Mais, bon Pisanio, — quand aurons-nous de ses nouvelles?

PISANIO.

So;ez-en sûre, Madame, — à la première occasion.

mOGÈNE.

- Quand je l'ai quitté, j'avais encore — une foule de jolies choses à lui dire. Avant que j'aie pu lui expliquer — commeDt je penseraisii lui, à certaines heures, ~ et quelles seraient ces pensées; avant que j'aie pu lui faire jurer — que les femmes d'Italie ne le rendraient pas traître — à mes droits et à son honneur ; avant que je lui aie recommandé - de s'unir à moi par la prière, - à six heures du matin, à midi, à minuit, car alors — je suis au ciel pour lui; avant que j'aie pu - lui donner le baiser d'adieu que je voulais placer — entre deux mots enchanteurs, est survenu mon père, — qui, pareil à l'ouragan lyrannique du Nord, — a tué toutes nos fleurs en bouton.

Entre une Dame.

L\ DÂMË.

La reine. Madame, — désire la compagnie de Votre Altesse.

IMOGLNE, à Pisauio.

- Faites vite ce que je vous ai dit. . . - Je vais rejoindre la reine.

96 CYMBkLlNE.

PISANIO.

— J'obéirai, Madame.

Ils sortent.

Page 1