Mepk bl«is«B(« ledneiewiez, mari <)• LoviM
3 Fonûiw 4ut <trc mjc«DteiU da sa voir supplanter pir Franofaorang. Après ta mort de Chopin, il s'exprimait ainsi sur Fraocbooime, dans «ne let< tT« A Louise ledrteiewici : < Je voua l'aTOU», madame, <iae je l'ai toujours
3,a,l,zc.bvG00gIC
FBÉDÉftlC CHOPIM EN FRANCE 305
puis accepter cela. S'il persiste dans sa résolution, donae mes
manuscrits à Maho aGn qu'il obtienne que M. Meissonnier les
. prenne pour le même pris, 600 francs. Je crois qu'il (Schlesinger)
I les gravera. Ils doivent être publiés pour le 20. Mais tu sais
Îu'iïest seulement nécessaire d'enregistrer Iwititre maintenant. e te demande pardon de te déranger. Je t'aime et m'adresse h toi comme à un frère. J'embrasse tes enfants. Mes amitiés à M"' Frauchomme. Ton ami dévoué.
Mille compliments de M"* Sand.
F. Chopin.
Nohant, 2 août (1844).
Ctiérissime, J'étais pressé hier quand je t'ai écris de t'adresser à Meissonnier par l'intermédiaire de Maho si Schlesinger refuse mes compositions. J oubliai que Henri Lemoine a payé très cher ponr mes études à Schlesinger, j'aime mieux que mes manuscrits soient gravés par Lemoioe que par Meissonnier. Je te donne beaucoup de peines, cher ami, mais voici une lettre pour Lemoine que je t'envoie. Lis-la, et arrangetoi «Tec lui. Il doit ou publier les compositions ou enregistrer les titres pour le W de ce mois. Demande-lui seulement 300 francs par morceau, ce qui fera 600 francs pour les deux. Dis-lui qu'il n'a pas besoin de me pajer avant mon retour èi Paris. Laisse les deux oeuvres pour 500 francs si tu le juges néoessaire. J'aime mieux cela que de les cionner pour 600 francs à Meissonnier, comme je t'ai écrit hier sans réfléchir. Si dans l'intervalle tu as déjà traité avec M,, c'est différent. Sinon, ne . cède rien à moins de 1.000 francs. Pour Maho, qui est le correspondant de Hartel (qui me paye bien), tn peux réduire mon prix pour l'Allemagne, sachant que je vends mes compiraitions Bi bon marobé h Paris. Je te tourmente beaucoup avec mes affaires. Tout ceci au cas où Schlesinger persisterait dans
leoa pour an grioâ hiseur d*einl>ama,qui rsisait l'amprenié aa^rès de Prédéric, parce que, grAee i lui, il s'était Ûl une réputaliao et avait fagné ane clientèle ; mais j« n'ai jamais eu de aympalhte pouc lui, >
3,a,l,zc.bvG00gIC
son intention de ne rien publier ce mois^ci. Demande SOO francs pour les deux œuvres, h Lemoine, si tu penses qu'il les donne. Je ne lui indique pas de prix afin de te laisser toute liberté. Je n'ai pas de temps à perdre avant le départ du courrier. Je t'embrasse, cher^rère — éeris-moi une ligne. Ton dévoué.
Chopiw.
Mes amitiés à Madame, et mille baisers à tes enfants.
Nohant, 4 août (1844).
Chérîssime. J'ai confiance en ton amitié, c'est pourquoi la célérité avec laquelle tu as arrangé l'affaire Schlesinger ne me surprend pas du tout. Je te remercie du fond du cœur et j'attends le moment où je pourrai t'être utile. J'imagine que tout va bien chez toi, que M"' Eranchorame et tes cners enfants sont en bonne santé, et que tu m'aimes comme je t'aime. Ton dévoué.
F. Gh.
M"' Sand embrasse ton cher fanfan et t'envoie une cordiale poignée de main.
Nohant, 20 septembre 1844.
Cbérissime. Je ne t'ai pas écrit plus t&t, car je pensais te revoir cette semaine à Paris. Mon départ étant ajourné, je t'envoie un mot pour Schlesinger afin qu'il te remette le prix de mes derniers manuscrits, c'est-à-dire 600 francs (tu garde- . ras 100 francs pour moi). J'espère qu'il te les remettra, sinon demande-lui un mot de réponse (sans manifester de colère) que tu m'enverras, et j'écrirai à M. Léo de te remettre avant la fin du mois les 500 francs. que tu as eu l'amabilit^ de me prêter.
Que te dirai-je ? Je pense souvent à la dernière soirée que nous avons passée avec ma chère sœur. Combien elle était heureuse de t'entendre. Depuis elle m'a écrit de Strasbourg en
FBÉDéBIC CHOPIN EN FRANCE 30?
me demandant de la rappeler à ton souvenir et à celui de M"' Franchomme, J'espère que tu vas bien et que je te retrouverai ainsi. Écris-moi et aime-moi comme je t'aime. Ton vieux.
Mille compliments à Madame. J'embrasse tes enfants. Mille compliments de M"' Sand.
Vers la fin de novembre 1844, Chopin rentrait à Paris. George Sand demeurait encore quelques jours à Nohant et Chopin lui écrivait :
Lundi, 3 heures (2 décembre).
Comment chez voua ? Je viens de recevoir votre excellente lettre. Il neige ici tant que je suis bien aise que vous ne soyez pas en route et je me reproche de vous avoir pu susciter peutêtre l'idée du voyage en poste par ce temps-là. La Sologne doit être déjà mauvaise, car il neige depuis hier matin. Votre décision d'attendre quelques jours me parait la meilleure et j'aurai plus de temps à vous faire chaull'er vos appartements. L'essentiel, c'est de ne pas vous mettre en route par ce temps avec des perspectives de souffrances. Jean a mis vos fleurs dans la cuisine. Votre jardinet est tout en boules de neige, en sucre, en cygne, en hermine, en fromage à la crème, en mains de Solange et dents de Maurice...
J'ai dîné hier chez Franchomme, je ne suis sorti qu'à quatre heures, à cause du mauvais temps et j'ai été le soir chez M"' Marliani. Je dînerai aujourd'hui chez elle avec Leroux, m'a-t-elle dit, si la séance du procès de son frère qui doit être plaidé aujourd'hui finit de bonne heure. J'ai trouvé les Marliani assez bien portants, sauf le rhume. Je n'ai vu ni Grzymala, ni Plejel, c'était dimanche. Je compte aller aujourd'hui les voir, si la neige cesse un peu. Soignez-vous, ne vous fatiguez pas trop avec vos paquets. A, demain une nouvelle lettre, si vous permettez. Votre toujours plus vieux que jamais, et beaucoup, extrêmement, incroyablement vieux.
Cu...
Trois jours après Chopin récrit :
Jeudi, 3 heures.
Je viens de recevoir votre excellent issime lettre et je vous vois toute tracassée par vos retards. iMais par pitié pour vos amis, prenez patience, car vraiment, nous serions tous peines de vous savoir en chemin par ce temps-là et pas en parfaite santé. Je voudrais que vous n'ayez des places que le plus lard possible, afin qu'il fasse moins froid ; ici c'est fabuleux, tout le monde prétend que l'hiver s'avance beaucoup trop brusquement. Tout le monde, c'est M. Durand et Franchomme, que J''ai vu déjà ce matin, et chez lequel j'ai dîné hier au coin du eu dans nja grosse redingote et à côté de son gros garçon. Il était rosé, frais, chaud et jambes nues. J'étais jaune, fané, froid et trois flanelles sous Je pantalon Je lui ai promis du chocolat de votre part. Vous et le chocolat c'est s^nonjme maintenant pour lui. Je crois que vos cheveux qu'il racontait être si noirs, sont devenus dans son souvenir couleur chocolat. Il est drôle tout plein, et je l'aîme tout particulièrement. Je me suis couché à dix heures et demie. Mais j'ai dormi moins fort que la nuit après le chemin de fer... Je sortirai comme toujours porter celte lettre à la Bourse, et avant d'aller chez M"* de Rozières, qui m'attend à dîner, j'irai voit M"* Marltani que je n'ai vue ni hier ni avant-hier... Mes leçons ne sont pas encore en train. Primo, je viens de recevoir seulement un piano. Seconda, on ne sait pas encore trop que je suis arrivé et je n'ai eu qu'aujourd'hui quelques visites intéressées. Cela viendra peu à peu, je ne m'en inquiète pas... Je pense qu'il fait matin et que vous êtes dans votre robe de chambre, entourée de vos chers l'anfi que je vous prie de vouloir bien embrasser de ma part, ainsi que de me mettre à vos pieds. Pour les fautes d'orthographe, je suis trop paresseux pour voir dans Boiste. Votre momiquement vieux.
Ch...
Aucune particularité ne marque l'existence de Chopin pen-
D,a,l,zc.bvG00gIC
FRÉDÉRIC CHOPIN BN FKANCE 309
dant l'année I&45. Sa vie se pour&uit régulière, partagée entre son traTsil, ses leçons et ses occupations mondaines. L'hiver de 1&44-1845, très rigoureux, favorisa le développement de sa maladie de poitrine. George Sand envisagea les moyens de le fslïre séjourner durant l'hiver suivant dans le Midi, puis une légère am^ioration de santé changea ces projets. L'été de 1815 fut pluvieux et Chopin le passaà Nohant à'oà il écrivit à sa famille plusieurs lettres pleines de renseignements et d'impressions.
Noba&t, le 30 juillet 1S45.
Mes très chers,
11 y a plus d'uD mois que nous sommes ici. M"* Viardot est arrivée avec nou^, elle est restée trois semaines. Nous sommes tous très bien portants... Le beau temps nous favorise, mais quand nous sommes arrivés, il y a eu de grands orages... Cela a duré peu de temps... Je ne suis pas créé pour la campagne j cependant je jouis de l'air frais. Je ne joue pas beaucoup, mon piano est désaccordé; j'écris moins encore, c est pourquoi depuis si longtemps vous n'avez rien reçu de moi... Tout m'est étrange ici cette année ; souvent je jette un coup d'œil dans la chambre à côté, mais il n'y a personne. Parfois une connaissance arrivée pour quelques jours occupe cette chambre ; aussi ai-je cessé le matin d'y prendre mon chocolat ; j'ai changé mon piano de place, je l'ai mis près de la muraille, là où étaient le canapé et la petite table, où Louise me brodait des pantoufles, et où mon hôtesse s'occupait d'autre chose. Au milieu de la chambre se trouve le bureau où j'écris; à gauche quelques-uns de mes papiers de musique, M. Thiers et des poésies ; à droite, Chénibini ; devant moi, dans son écrin, ce répéiier que vous m'avea envoyé (4 heures), ainsi que des roses et des œillets, une plume et un morceau de cire abandonnés par Kalasante. J'ai toujours un pied chez vous, l'autre dans la chambre à côté où travaille mon hôtesse, et pas
3,a,l,zc.bvG00gIC
du tout chez moi en ce moment, mais bien, comme d'ordinaire^ . dans d'étranges espaces. Co sont sans doute des espaces imaginaires, mais je n'en rougis pas : le proverbe polonais ne ditil pas que « par l'imagination il est allé à l'inauguration >, et moi, je suis un vrai Mazovien. Aussi, sans regarder plusloin^ j'ai écrit trois nouvelles mazurkas ' ; elles seront probablement éditées à Berlin, car un gentil garçon de mes connaissances, Stern, musicien de profession, m'en a prié pour son père, qui ouvre un magasin de musique. J'ai également reçu ici, de la part du comité qui érige, à ponn-sur-le-Rhin, un monument à Beethoven, une invitation pour l'inauguration de ce monument. Vous pouvez penser si j'irai ; cependant si je savais vous trouver dans les environs, peut-être me déciderais-je. Mais c'est pour l'année prochaine. Je ne sais si je vous ai écrit que, cet automne, s'arrêtera chez vous la princesse Obreskow, grand amateur de musique, qui me donne souvent des preuves de son grand cœur ; elle veut ra'amener ici, dans sa voiture, ma petite maman, que ses fllles, ses gendres et ses petits-enfants devront venir rechercher au printemps prochain. En vérité, cette dame a un excellent cœur, elle m'est très chère. Du reste^ j'ai déjà dû autrefois vous parler de son amabilité ; mais j 'avoue que ses chers projets m'ont amusé. Cependant, si vous la voyez, témoignez-lui de grandes attentions, car j'ai toujours eu quantité de preuves de sa bonté et je lui suis fort dévoué. Elle aime énormément la musique. Sa fille, la princesse Soutzo, est mon élève,..
Ma Sonate ' et ma Berceuse ontdéjà paru... Que vous diraiie de Paris ?... Les journaux ont raconté sans citer de noms, l'aventure arrivée il y a quinze jours à Victor Hugo. M. Billard peintre d'histoire pas trop fameux), très laid, avait une jolie (femme que M. Hugo séduisit. M, Billard les surprit en flagrant délit, de sorte que Hugo fut obligé de montrer, à celui qui voulait l'arrêter, sa médaille de pair de France, afin qu'on
 la fin do Tanné:: 1S!3~
3,a,l,zc.bvG00gIC,
le laissât momentanément en repos. M. Billard voulait faire un procès à sa femme, mais tout s'est réduit à une simple séparation. Hugo afilépourquelquesmoisen voyage. M"" Hugo (très magnanime) a pris M"' Billard 5ous sa protection ; et Juliette, cette actrice de la Porte -Saint -Martin, célèbre il y a (ine dizaine d'années, qui est entretenue depuis longtemps par Hugo, malgré M"' Hugo, ses enfants et sa poésie sur la moralité de la famille ; cette Juliette, dis-je, est partie avec lui. Les mauvaises langues parisiennes sont satisfaites, elles ont de quoi s'exercer ; mais il faut avouer que l'histoire est amusante. Ajoutez à cela que M. Hugo en est à sa cinquième croix, et qu'àj chaque occasion il pose pour la gravité et se présente comme supérieur au reste des humains.
Donizetti est arrivé à Paris, où il doit passer l'été et écrire un nouvel opéra ; Lamartine est à Néris avec sa femme...
Si ma lettre manque de suite, c'est que j'écris une phrase par jour. Hier, Sol, m'a interrompu pour jouer avec elle à quatre mains ; aujourd'hui pour aller voir couper un arbre...
J'ai reçu des lettres de Paris, de Franchomme et de M"' de Rozières qui surveille mon appartement ; Franchomme m'écrit que Habeneck part pour Bonn ; il dit que Liszt a composé une cantate qu'on chantera sous sa direction. Spohr dirigera le soi? un grand concert ; on fera de la musique pendant trois jours. A propos aussi de monuments, on va en élever un à Lesueur (le musicien) dans sa ville natale, Abbeville. Lesueur a été maître de chapelle de Napoléon, membre de l'Institut et professeur au Conservatoire. M. Elsner !'a très bien connu, il m'a donné une lettre pour lui quand je suis parti'pour Paris...
Il y a en ce moment un grand orage au dehors, et un second dans la cuisine. On peut voir ce qui se passe au dehors, mais dans la cuisine je ne le saurais pas si Suzanne n'était venue se plaindre de Jean, qui l'a maltraitée en français, parce qu'elle lui a enlevé son couteau de table. Les ledrzeiewicz connaissent le français de Jean, ils peuvent donc s'imaginer comme il a gentiment injurié la femme de chambre ; il lui a lancé p, es, : laide comme cochon, ou mieux encore. Je ne
3,a,l,zc.bvG00gIC
313 FRéoÉniC CHOPIN
sais s'ils se rappellent que, quand on loi demandait s'il y t du bois, il répondait : il est sorti ; Suzanne est-elle à la maison ? il disait : // n'g a pas. Pourtant ils se disputent souvent, et comme la servante de M~ Sand est très adroite et nécessaire, il est probable que, pour avoir la paix, je serai obligé de renvoyer le mien, ce que je déteste, car on ne gagnft rien à ces changements de âgures. Par malheur il ne plaît paa non plus aux enfants, parce qu'il est prière et fait régulièrement sa besogne. Il est temps d'aller dîner...
J'espère que les enfants de Louise sont en bonne santé... Qu'IsabeUe qui est la plus brave, veille à ce que la chère Louise ne se fatigue pas trop. Isabelle et moi, qui sommes blonds, nous tenons beaucoup aux châtains...
P. -S. — Voici une histoire à propos de Hugo pour Katasante.
Une dame, une de celles qui, en parlant des courses de chevaux, disait qu'elle voudrait voir six petites chaises (steeple- ■chase ; que Bartek vous prononce cela en anglais, cela signifie ce qa on appelle ici une course au clocher, je oe sais pas ■ si nous avons un mot pour rendre cette expression ; c'est une «ourse au but, tout droit à travers les fossés, les baies et toutes sortes d'obstacles semblables); une de ces dames donc, en parlant d'un individu qui a eu la même aventure que Hugo, disait qu'il a été lrou.\é flagrant dans le lit (en flagrant délit). Si Kalasante connaissait cette anecdote, qu'il me pardonne en faveur de ma bonne intention, et accepte cette autre dame -qui voulait savoir ce que c'est que ce tabac da père Golèze {Stabat de Pergolèse). Mais c est encore plus vieux I Cette dame-ct est plus nouvelle qui, en louant un appartement, demandait au propriétaire de lui faire peindre le nombril (aa lieu de lambris), qu'elle trouvait trop sale. En tous cas, qu'il se souvienne que Godefroid de Bouillon est ainsi nommé parce -qu'il a été Le capitaine le plus consommé de son temps.
Le 30 août 1845 il écrit à Fraoehomme :
Douze. bvGoogle
Très cher anu. — Voici trois manuscrits pour Brantius ' et trois pour Mahoqoi t'en remettra le pris de Hartelfl.BOOfr.). Ne donne les manuscrits qu'au moment dn payement. Envoie une note de SOO francs dans ta prochaine lettre et garde le reste pour moi. Je te"donne beaucoup de peine, j'aimerais te l'épargner, mais... mais...
Prie Maho de ne pas changer les manuscrits destinés à Hartel, car ne corrigeant pas les épreuves de Leipzig, il est importantque mon manuscrit soit clair. Demande aussi à Brandos de m'envoyer deux épreuves, afin que j'en conserve une.
Maintenant, comment vas-tu ? et M" Franchomme et ses chers enfants ? Je sais que tu es à la campagne (si Saint-Germain peut-être appelé ainsi) qui doit te faire în&niment de bien avec le beau temps que nous continuons à avoir. Regarde mes ratures I Je ne finirais pas si j'étais lancé dans un bavardage avec toi, et je n'ai pas le temps de résumer ma letti'e, car Eug. Delacroix, qui veut bien se charger de ma <»mmission pour tm.part immédiatement. C'est le plus admirable artiste qu'on puisse rencontrer. J'ai passé des heures délicieuses avec lui. il adore Mozart et ccnnaît tous ses opéras par cœur.
Décidément je ne fais que des ratures aujourd'hui. Excusemoi. Au revoir, cher ami, je t'aime toujours et pease tous les jours à toi.
En octobre et en décembre, Chopin adresse à ses parents deux lettres dont suivent les parties intéressantes. Au début <3e la première il déclare avoir mis cinq jonrs à l'écrire, ce ■qui est assez bête, assurc-t-il.
1" octobre (1845).
Mes bien-aimés,
... Il m'est agréable d'apprendre que Nowakowski joue ma Berceuse ; il me semble que je l'entends d'ici. Embrassez-le.
