oam-e politique espag^iol

Douze. bvGoOgIc

294 JFHÉDÉ

eût été p!os désirable pour lui. Comme il arrive presqoe toujours en amour, en amitié et dans tous rapports continus, la force de l'attrait s'épuise. Les dissentiments ultimes et la séparation de Chopin et de George Sand furent très naturels. Leur liaison n'avait pas d'autre cause que la passion amoureuse, elle n'avait pas de raison pour durer toujours, et son seul aboutissement possible était une rupture définitive. Elle fut un long et curieux épisode de l'existence conjointe de deux individualités de génie.

Ils s'aimèrent peut-être différemment mais sincèrement, fis estimèrent mutuellement leur haute personnalité et leurs œuvres, et furent pleins d'égards, de gentillesses et de soins l'un envers l'autre. Beaucoup de leurs lettres en apportent un témoignage probant. Cinq ans après le début de leur liaison, ils échangent une correspondance édifiante à ce sujet. Le 12 août 1843, George Sand écrit h- M"' Marliani :

Chère bonne amie, Chopin se décide tout d'un coup à aller passer deux ou trois jours à Paris pour voir son éditeur de musique et s'entendre avec lui sur quelques affaires. 11 me ramènera Solange que je comptais me faire amener par M"* Viardot, mais il paraît que l'arrivée de celle-ci à Paris sera encore retardée de quelques jours. Chopin part dimanche et arrivera Cour d'Orléans lundi de neuf à dix ou onze heures du matin. Aurez-vous la bonté de prier Enrico d'avertir le portier du numéro 5, pour que Chopin trouve sa chambre ouverte, aérée et de l'eau chaude pour sa toilette. Si le portier du numéro 9 n'est pas changé, ce que Dieu veuille, Chopin en aura sans doute besoin pour faire ses commissions, et Enrico ferait bien de l'avertir aussi. Je suis bien aise que Chopin me rapporte des nouvelles de votre santé après vous avoir vue. Je voudrais bien aussi qu'il pût voir Leroux et me rapporter de lui une réponse soit écrite, soit verbale sur les questions que je lui ai faites à propos de Consuelo dans ma dernière lettre. Chopin

3,a,l,zc.bvG0QgIC

me promet bien d'aller le voir mais il aura si peu de temps et tant de courses, et Leroux demeure si loin, que vous seriez bien gentille de les faire dîner ensemble un jour, où l'on ne jouera pas (jEdipe,\à seule chose que Chopin veuille entendre au théâtre...

Arrivé à Paris, Chopin envoie ce mot à George Sand :

Lundi (14 août 1843).

Me voilà arrivé à onze heures et me Voilà aussitôt chez M"* Marliani, vous écrivant tous deux. Vous verrez Solange jeifdi à minuit, il n'y avait pas de place ni vendredi, ni samedi, jusqu'au mercredi prochain, et cela aurait été trop tard pour tous. Je voudrais déjà être de retour, vous n'en doutez pas, et je suis bien aise que le sort ait voulu que nous partions jeudi ; donc à jeudi, et demain, je vous écrirai de nouveau, si vous permettez.

Votre très humble,

Cii..;

Il faut que je choisisse les mots dont je connais l'orthographe.

Quand Chopin revint à Paris deux mois plus tard, George Sand le recommande encore à M"' Marliani :

Nohant (fin octobre), 1843.

Chère bonne amie, voilà mon petit Chopin, je vous le confie, ayez-en soin malgré lui, 11 se gouverne mal, quand je ne suis pas là, et il a un domestique bon, mais béte. Je ne suis pas en peine de ses dîners, parce qu'il sera invité de tous les côtés et qu'à cette heure-là, d'ailleurs, il n'y a pas de mal qu'il soit forcé de se secouer un peu. Mais le matin, dans la hâte de ses leçons, je crains qu'il n'oublie d'avaler une tasse de chocolat ou de bouillon, que je lui entonne malgré lui quand j'y suis.,.

Douze. bvGoOgIc

296 FKÉBÉRic caopi»

Chopin est trien portant maintentmt, il a'« besoin que de manger et de dormir comme tout le monde... Je compte soi vous pour m'avertir au cas où il serait malade tant soit peu gravement, car je laisserai tout pour aller le soigner.

En BiÂme tempa George Sand écrivait i M"* de Rozd^es :

Je reste mielques jours eucore k Notant, ma bonne petite amie, pour des travaux de maison et des affres qui ne sont pas terminées tout à fait. J'ai forcé Cltopin à aller re[»%ndre ses leçons et à fuir la campagoe qui lui deviendrait malfaisante avec la mauvaise saison, car il fait un froid du diable dans nos grandes chambres. Jtiiuriee aussi a besoin de reprendre le travail de l'atelier. 11 aurait bien fallu renvoyer aussi Solange à sa besogne, mais Chopin m'a suppliée de la garder pour le rassurer sur ma solitude. Elle ne s'en plaint pas comme vous pouvez le croire. Voyez mon petit Chopin souvent, je vous prie, et forcez-le à se soigner. Vous pouvez bien, sans scandale, aller chez ces deux garçons, personae dans la maison n'y trouvera à redire. Âllez-y donc flâner sous un prétexte ou sous un autre, pour surveiller mon dit Chopin, pour voir s'il déjeune, s'il net oublie pas, et pour me le dénoneer aucas où il se conduirait comme un uslaberlu. Il est hwi portant mamtenant, parce qu'il a une vie bien réglée. Dieu veuille qu'il ne fasse pas tout le contraire à Paris, mais je compte siar vous pour le gronder et pour m'avertir s'il était malade, car je lais- ' serais tout là et j'irais le trouver. Ne lui dites pas que je tous mets ainsi à ses trousses...

Je vais recommander au domestique polonais d'aller vtras avertir à l'insu de son maître, au cas où il serait indisposé. Vous verriez ce que c'est et vous feriez venir tout de suHe M. Mollin, l'homéopathe, qui le soigne mieux que personne. Yo«s voulez bien, n'est-ce pas? Vous savez que j'en ferais autant pour voua en pareil cas-.

EN FHANCE 29/

A 80B ionr, Ghopm Taesure George Sand par «eite letlre de la fin de novemlrre 1843. .

Ainsi vous avez fait Vos expertises et vos étables vons ont fatiguée. Ménagez-votis pour votre départ et amenez-nous votre Deau 4«iips de Noiiaeit, car notu sponoes dans la pluie. Malgré ceâa, comme j'ai £ait venir un coopé hier après avoir attendu le beau temps jusqu'à tFois benres, je suis allé chez Rothschild et Stockhauseu ', et je n'ensuis pas plus mal. Aujourd'hui dimanche, je me repose et ne sors pas, mais par goât, Don par néoessi-té. Croyez que nous sommes bien portants tous les deux. Que la maladie est ioia de moi, que je n'ai qne du boaheur devant moi. Que jamais je n'ai eu plus d'espoir que pour la semaine qrri vient, et que tort ira à votre gré... Encore quatre jours.

Choptn'.

Tontes ces prévenances affectueuses de part et d'autre n'empécJiaîent pourtant pas la mésintelligence. Deox lettres de M"' de Rozières à Antoine Wodzinski, écrites en 1841 éclairent cette intiuûté.

.» D'aïUeuTB, l'barmonie est rentrée au lo^s. Chopin n'» plus sa ËgTve de bonnet de nuit, il «ssaje ie composer et oiMBS sommes tons bons amis. Pourtant ce que j'ai dit l'autre jour est vrai. L'amour n'est plus ici, au moins d'un cdté, mais bien la tendresse et le dévouement, mêlés, selim les jours, de regretj, de tristesse, d'ennui, par toutes sortes de causes, et surtout par le choc de leurs caractères, par la divu^ukce de leurs gout«, par leurs opinions. Je se puis que lui dire : « Prenez garde, vous se changerez pas ses idées », et d'autres choses analogues. Elle lui parle qudquefois trc^ nette-

ment et cela lui va droit au cœur. De son côté, il a ses manies, ses vivacités, ses antipathies, ses exigences, et il doit évidemment plier, parce qu'elle est elle et qu'il n'est pas de force à lutter.

Le seconde lettre, d'une date indéterminée, signale les attentions de Chopin pour George Saud et ce qui lui déplaisait dans l'entourage de l'écrivain.

Hier, M"-" Sand, a gardé le lit jusqu'au dîner. C'est alors qu'il faut voir Chopin dans l'exercice de ses fonctions de garde-malade, zélé, ingénieux, fidèle. Malgré son caractère, elle ne retrouverait pas une autre Chipelle et ce serait alors qu'elle l'apprécierait, non pas peut-être plus justement, mais qu'elle se sentirait moins Sand pour tolérerses manies et bien des petites choses qui prennent leur source dans une appréciation assez rigoureuse de certains faits... Chip est revenu chez moi, puis nous sommes remontés auprès d'elle et, comme elle nous défendait d'entrer, nous avons joué, en attendant, l'Invitation à la Valse. Elle a fini par nous admettre ; nous sommes tous descendus, et le soir son frère est venu tapager 1 Mais que! tapage ! On en a la tête cassée. C'est à croire qu'il va démolir le hillard ; il lance les billes en l'air, il crie, il saute sur ses bottes ferrées et, ainsi que le dit M"" Sand, on le supporte parce qu'on n'y est pas obligé ; si on y était obligé, ce serait un supplice. 11 est loin d'être propre; il est vulgaire dans ses propos. Quel échantillon de gospodarz berrichon... Avec cela il est presque toujours gris. On dit que la maison était peuplée de gens de la sorte avant le règne de Chopin... Le voyez-vous là et comprepez-vous maintenant les zizanies, les tiraillements, ses antipathies à lui et notamment celle pour H..., que je conçois. Elle est bonne, dévouée, désintéressée, donc elle est dupée I oui... elle est bien bonne. 11 l'appelle son ange, mais l'ange a de grandes ailes qui vous heurtent parfois.

3,a,l,zc.bvG00gIC

FRéDÉRIC CBOPIM EN FRANCS 299

Ed 1811 Chopin manifesta une certaine animosité contre B©n ex-élève M"' de Rozières. Fontana ayant donné étourdiment à' Antoine Wodzinski — le frère de Marie Wodzinska — un petit buste de Chopin exécuté par Dantan, Chopin redouta les commentaires que ce cadeau pouvait provoquer dans la famille de Marie. Il craignit surtout que ce fait ne fût rapporté à George Sand par M"' de Rozières, amie d'Antoine Wodzinski. Il trouvait son ex-élève bavarde et intrigante. Elle s'immisçait dans toutes les affaires et faisait regretter à Chopin de l'avoir présentée à George Sand.

Le musicien et le littérateur communiaient parfois dans le même idéal dart et de beauté. Dans son livre sur Frédéric Chopin, Louis Enault dit qu'un soir George Sand fit en présence de Chopin une enthousiaste peinture de la paix des campagnes et des merveilles de la nature. « Comme c'est beau ce que yous avez raconté », s'exclama Chopin. « Vous trouvez, dit-elle, eh bien, traduisez cela en musique ! » Aussitôt Chopin improvisa une véritable symphonie pastorale et George Sand debout à côté de lui, une main gentiment posée sur son épaule, murmura : « Courage, doigts de velours! »

Dans sa liaison avec George Sand, Chopin garda un décorum qui empêcha toute interprétation maligne sur sa vie privée.

Deux événements contristèrent Chopin profondément. Son ami le D' Jean Matuszynski ' mourut phtisique en 1842, et 8on père Nicolas Chopin décédait en 1844, &gé de 75 ans. « La mort de son ami et de son père lui portèrent deux coup» terribles, dit George Sand. Il déclinait visiblement et je ne savais plus quels remèdes employer pour combattre l'irritation croissante des nerfs. » Le 29 mai 1844, George Sand

Q tSÛou ISli.Karaiowakî donne ceidcuK

Douze. bvGoOgIc

a»T&]rait ooe lettre àe condoléances k la ntère de Gbopiîn. Pen de te^^ afiirès la sœur aînée d* Otûpin, Louise ledzz^wic2, quittait la Polegoe mvm son aari pour v«nr Voii a<» frère. Dé» gu'elU ent coTHMOssaBC» d« ee pfo^t, Geoige Sand -éerzvil ài M' ledrzeiewicz ent l'isTitaD'l à Nobast.

Nokant, 184i,

Chère madame, je vons attends chez moi avec une yrn impatience, îe pense que Fritz arrivera avant vons à Paris, mais si vous ne 1'^ trouviez pas, je charge une de me» aanes de voos remettre les c^fs de mem apparteneat, dest je veus prie de disposer comme du vôtre. Vou» me îaâta beaacanp de peine si voue œ l'acceptiez pas. Voua allez trowes nu» cWt eufani bien diétif et biien châuigé depuis le temps, que vous ne l'avea vu, mais ne so^ez pourtant pas trop eOrayée de sa santé. Elle se SQotiejtb sans altération eénérale dejpuis plus de six ans que je le vois tous les jours. Une quinte de tous assez forte, toufi les matins, deux ou trois crises plus considérât Le s et durant chacune deux ou trois jours seulement, tous les hivers ; quelques Souffrances névral^ques, de temps à autre, voiîà son- état régulier. Du reste, sa poitrine est saine et son ovganisatieB délicate B'ofR*e aucune lésion. J'espère toujours qu'avec le temps elle se fovtiiiera, mais je suis s&re du moinâ qu'elle ■ durera autant qu'une autre, avec une vie réglée et des soins. Le bealiisiir de vous voir, quoique mêlé de pceCondes et donlomreuses émotions qui le briseront peut-être un peu le premier jour, loi fera pourtant ua grand bien, et j'en suis si heur reuse poiw lui que je bénis la résolution que vous avez prise. Je n'ai pas besoin de vous recommander de soutenir son couragp qu'une si longue séparation de tout ce qn'il aime a éprouvé continuellement. Vous saurez mêler à l'amertume de nos regrets mutuels tout ce qui pourra lui donner l'espérance de votre bonheur et de la résignation de sa mère chérie. Il y a longtemps qu'il ne s'occupe que du bonheur de ceux qu'il aime, à la place de celui qu'il ne peut partager avec eux. Pour ma part.

^i,zc.bvGoogIc

FBÉDÉBIC CaOnN KM FBAVCE 301

j'ai fait tout ce qoi dépendait de moi pour lui adoucir cette cruelle absence et bien que je ne la lui aie pas fait oublier, j'ai du moins la consolation de lui avoir donné et inspiré autant d'affection que possible après tous autres. Venez donc me voir avec lui et croyez que je vous aime d'avance comme ma sœur. Votre mari sera aussi un ami que je recevrai comme si nous' nous connaissions depuis longtemps. Je vous reeorrnnande seulement de bien faire reposer le petit Cbopin, — c'est comme cela que nous appelons le grand Chopin votre frère, — avant de lui permettre de se remettre en route avec vous ponr le Berry, car il y a quatre-vingts lieues, et c'est un peu fatigant pour lui.

Au revoir, donc, chers amis, croyez que votre visite nu rendra bien heureuse et que je vous retiendrai jusqu'au dernier jour de votre liberté.

A nienlât et à vous de cœur,

GSORGE SiTSa.

La sœur de Qiopin vint doac à Nohant avee son mari. On pourraitr à bon droit, s'étonner de ce rapprochement si on ignorait les conditîoBS particulières des rapports de Geocge Sand et de Chopio. Pour le mood« ils gardaient une correction irréprockable ; à Nofaaat, Cbopin était un invité, l'ami de la maisoK ; à Paris, il avait ses appartements propres. Il est incontestable qa'aux yeui de la famille du miisienn, eette intimité était camaraderie aSectueuse, relation amicale de deux personnalités supérieures. George Sand jouait 1© pôle d'une amie très dévouée, très maternelle, et elle tenait ce rôle avec maîtrise et affectation. Pour elle, Chopin était un enfant placé à côté de ses vrais enfants. Ainsi les apparences étaient sauves.

Chopin passa de doux moments près de sa sœur chérie et de son beao-frère. L'accueil de George Sfmd fut exquis et les deux femmes se plurent infiniment. Après le départ de Kohant de LouIm ledraeiewicz, Geoi^ Simd loi écrivait :

Septembre 1844.

Chère Louise. Je vous aime. J'ai le cœur gros de vous avoir

Îerdue et tout plein de tendresse et de besoin de vous revoir, .aissez-moi espérer que vous reviendrez et que vous retrou- "verez un moyen pour que nous allions tous vous voir à quelque frontière. Ne nous dites pas adieu, mais au revoir ! Souvenezvous que je vous aime de toute mon âme, que je vous comprends bien, que je vous mets à côté de Frédéric dans mon cœur. Donnez-lui du courage...

Chopin, ayant accompagné sa sœur à Paris, écrivait le 23 septembre 1844 à George Sand.

Lundi, 4 h. 1/2.

Comment vous trouvez- vous ? Me voilà à Paris. J'ai rendu votre paquet à Joly '. Il a été charmant. J'ai vu M"' de Rozières qui m'a fait déjeuner. J'ai vu Franchorame et mon éditeur. J ai vu Delacroix qui garde sa chambre. Nous avons causé pendant deux heures et demie musique, peinture et surtout vous. J'ai arrêté ma place pour jeudi ; je serai vendredi chez vous. Je vais à la poste, puis chez Grzymala, puis chez Léo. Demain, j'essaye des sonates avec Franchomme. Voici une feuille de votre jardinet, Grzymala vient d'entrer, il vous dit bonjour et vous écrit deux mots. Je ne dis plus rien, seulement que je me porte bien et suis votre fossile le plus fossile.

Chopin.

Chopin revenu à Nohant, George Sand récrivait à Louise le 28 septembre :

Ma Louise chérie, nous ne vivons que de vous depuis votre départ. Frédéric a souffert de la séparation comme vous pou-

1. Aat£aor Jolf, directeur Uu Coarrier Frajtfut et de ï'Epoqae.

3,a,l,zc.bvG00gIe

-viez bieQ le croire, mais le physique a assez bien supporté cette épreuve. En somme votre Doone et sainte résolution de venir le voir a porté ses fruits.

Elle a ôté toute l'amertume de son âme et l'a rendu fort et courageux. On n'a pas eoûté tant de bonheur pendant un mois, sans en conserver quelque chose... Je vous assure que vous êtes le meilleur médecin qu'il ait jamais eu, puisqu il suffît de lui parler de vous, pour lui rendre l'amour de la vie...

A M"" Marîiani, George Sand dit l'influence bienfaisante ■exercée par Louise sur son frère :

Chopin, grâce à sa sœur qui est bien plus avancée que lui, «st maintenant revenu de tous ses préjugés. C'est une conversion notable dpnt il ne s'est pas aperçu lui-même. Ainsi au milieu des fatigues et des soucis, il arrive toujours quelque -chose de récontortant.

Un peu plus tard, Chopin envoyait la lettre suivante à sa sœur :

Ma bonne chérie.

Je t'envoie les petites chansons que tu as entendues un soir. Solange, qui te fait embrasser (elle me l'a rappelé deux fois), en a écrit de mémoire pour toi les paroles, et moi la musique. J'espère que vous êtes arrivés heureusement et que vous avez, «u de mes nouvelles de Vienne et de Cracovie... Je t'ai envoyé â Vienne la petite chanson que je t'avais promise, « Beau gar- ■ çon », et à Cracovie quelques mots pour M"' Fréd. Skarbek. Si tu n'as reçu ni l'une ni l'autre, ce qui est possible, la poste autrichienne étant très lente, fais-toi envoyer ta lettre de Cracovie, car je serais très satisfait si tu la remettais toi-même k M"* Skarbek ; peu importe la chanson, je te l'écrirai une seconde fois. Je l'ai adressée à M. le professeur ledrzeiewïcz, poste restante. Je tiens surtout à la lettre de Cracovie.

Cette nuit je vous ai vus tous deux en songe. Pourvu que

3,a,l,zc.bvG00gIC

Sdi FRÉDÉRIC CHOMN

ce voyage ne aaise pas k ta santé. Ecris-moi an mot. Poar moi je lamlûne un peu depuis quelques jours. Maurice n'est

£as encore là, mais il doit revenir demain oa après-demain. :appelle-toi que j'ai prédit en partant d'ici que je reviendrais seul en diligende, et que t«ut ce voyage en poste ne se Ferait que pour garder certaines convenances. Aujourd'hui on projette d'aller en excursion à Ars, La tante de mon hdtcsse est ici av«c sa papille ; elle s'est installée, comme je vous l'ai écrit à Vienne, dans votre appartement. Souvent, quand j'y entre, je chercbe si rien de vous deux n'est resté après vous, et je n& vois que la seule place près du canapé où nous buvions le chocolat et où Kalasaute * copiait ses dessins. 11 est resté plus de souvenirs de toi dans ma chambre : sur la table se trouve la pantoufle brodée, enveloppée dans du i apier de soie, et sur le piano le petit crayon de ton portefeuille, qui me sert à merveille.

Je termine, car nous partons. Je t'embrasse sincèrement. Embrasse Kalasante et dis-lui qu'Hippolyte le fait saluer. Embrasse aussi les enfants. Ecrivez-moi.

Ton vieux,

A partir de 1844, Franchomme devient le chargé d'affaires de Chopin ; il succède à Pontaoa * dans ces fonctions délicates et les remplira avec 2èle jusqu'à la mort do composîteur. Pendant Tété de 1B44, Chopin léchai^ de trûteravec ses éditeurs et lui envoie ces lettres :

ChSiteau de Nohant, près La Cbitre (ladre).

{!•' août !8«.J Cbérissime. — Je t'expédie la lettre de Schlesinger et une autre pour lui. Lis-les. Il désire retarder la publication et je ne