CHŒUR DES PAYSANS

.Musique bruyante, au moment où la perche est abattue. X'ictoire, hurrah pour le maître Qui vient de donner à ht cible son reste !

I. Le I" Tableau na pas été mis en musique par Weber: les deu.x scènes dont il se compose et qui ont été publiées dans l'édition Reclam de Freischittz, sont traduites plus loin ; on les trouvera à l'appendice page 182.

112 FIŒISCHUTZ

Nul autre tireur ne peut l'égaler.

Victoire, victoire, victoire!

Ils se rassemblent promptement. vers le fond à gauche, pour se former en cortège.

MAX s'écrie en même temps :

Allons courage! Criez, criez! (il frappe le sol de la crosse de son arquebuse et l'appuie contre un arbre. Après que tous se sont éloignés) : Etais-jedonc aveugle, ou les muscles de ma main paralysés?

Marche.

Le cortège s'est organisé. En avant, les ménétriers jouant une marche. Puis les gamins portant sur uneépée le dernier morceau de la cible, ou de la vaisselle d'étain neuve en guise de trophées. Après eux, Kilian. le roi du tir, avec un bouquet et un cordon d'ordre, sur lequel sont fixées les étoiles percées par ses balles. Les tireurs avec leurs arquebuses: (plusieurs portent sur leurs toques ou leurs chapeaux des étoiles semblables) : les femmes et jeunes filles. Le cortège marche en cercle et tous, en approchant de ^lax, le montrent avec dérision, le saluent et chuchotent en riant.

f:ilian, resté le dernier devant lui, cambre sa poitrine et chante :

Chanson.

I. Roi du tir que l'on acclame, iN'ai-je pas droit aux hommages?

Tire ton chapeau, mossiè'?

{bis) Qu'on s'incline, hé, hé, hé!

Le chœur reprend les deux derniers vers, en refrain.

II. Fleurs et plaques me décorent, Cette cible est mon trophée.

1. Mossié, corruption allemande du mot : Monsieur, employée ici par dérision.

FREISCIIUTZ 113

On n'y voit donc plus, mossié?

{bis) Pas de touche! hé, hé, hé!

Reprise par le chœur des deux derniers vers, en refrain. III. Dois-je donc, pour votre Grâce, Désormais charger son arme?

Est-ce qu'il m'en veut, mossié?

(bis) Tiens! il vient donc? hé, hé, hé!

LE CHŒUR

N'est-il pas jaloux, Mossié?

Tiens! Il cède, il vient, hé, hé, hé!

M.\x s élance, tire son couteau de chasse et saisit Kilian à la gorge :

Toi, laisse-moi en paix, sinon!.,. (Tumulte et bagarre autour de Max).