Comparer avec le livret, fin du 2 e act^, page

FREISCIIUTZ

La scène représente « un rendez-vous de chasse à l'entrée de la foret. A droite, le pavillon des bois, habitation du forestier. Du même côté, mais au troisième plan, un vieux tronc d'arbre, avec un banc de gazon. Près du piédestal, une table avec plume et encre dessus. » Annette, agenouillée devant la statue, chante :

Longtemps voilé par un nuage, On voit enfin l'astre des cieux. etc....

Dans la scène parlée, elle ne dit rien du rêve que raconte Agathe et dont la rieuse Annette donne l'explication (Voir p. 166 . Pour distraire sa cousine, Nancy lui dit une histoire « que Jeannette lui a contée. » Le récit des frayeurs de la défunte est assez bien traduit, sauf que le nom de la servante Margareth est changé en Marton 1 et celui du chien Néro en Pluton 2 . Dans Y allegro à 6/8 en mi bémol, le traducteur brise le rythme en liant les vers :

Jouissons des biens de la vie, Profitons de nos jeunes ans !

Excepté le refrain., il le respecte mieux dans le Lied du Jungfernkran^, mais on ne peut davantage s'éloigner du texte allemand :

1. Cette servante joue de malheur avec les traducteurs : Sauvage l'appelle Marton; Schlesinger, Isabelle; Pacini la remplace par deux valets : Pierre, Alain; Trianon et Durdilly lui rendent son nom, Marguerite.

2. Même observation pour le chien Nero. C'était le nom du chien de Weber. Castil-Blaze l'appelle Pluton ; Schlesinger, César; Hasselt-Rongé, Médor.

PRÉFACE

Wir mnJen dir den J un g fer n- Mit veitchcnNauer SeUe. {krans Wir fithren dich eu S fiel und [Tanz