SCÈNE VII
Max. Kaspar, venant de la gauche, s'approche de lui. Samiel, invisible la plupart du temps. Une servante.
kaspar, dès que Max Fa aperçu.
Tu es encore là, camarade? Tant mieux!
MAX
C'est pour m'épier que tu reviens tourner autour de moi?
KASPAR
Voilà ton remerciement! En chemin, j'ai pensé à te donner un bon conseil. C'est par amitié que je reviens vers toi; j'en suis même hors d'haleine, tant j'ai couru. Non, je ne puis pas supporter l'idée que tu aies été la risée de ces paysans! Par le Diable,
s'ils ont ri, la belle avance!... Chasse ce souvenir, frère! (Il saisit la cruche placée devant Max.) Qu'est-ce que tu bois là? De la bière! Ça ne vaut rien pour dissiper les soucis. (Appelant du côté de l'auberge.) Du vin, du vin, et deux grands verres ! Camarade, quand il m'en coûterait mon dernier sou, je ne veux pas te voir si triste. Tu vas trinquer avec moi !
Une servante apporte de l'auberge ce qui a été demandé.
kaspar, à la servante Sur mon ardoise!
La servante, avec un clin d'œil significatif, s'éloigne à droite vers l'auberge.
MAX
Dispense-moi des rasades!... J'ai déjà la tête assez vide....
Il se prend la tète dans les mains.
kaspar verse prestement quelques gouttes d'une fiole dans le verre préparé pour Max ; à part :
Là, mon petit ami, si peu que tu en boives!
<I1 verse promptement le vin.) A l'aide, Samiel! samiel sort la tête du buisson auprès duquel ils sont assis.
kaspar, interloqué:
Toi ici !
samiel disparait.
max, vivement A qui parlais-tu là?
kaspar
Moi, à personne!... Je disais : « Là, mon petit ami, » parce que je te servais.
FREISGHUTZ
MAX
Je ne puis pas. non, vrai!
K AS PAR
Vive le seigneur forestier! Ne veux-tu donc pas porter la santé de ton patron?
MAX
Soit! (Ils choquent leurs verres et boivent.)
K AS PAR
Maintenant, une chanson!
Il fredonne :
[Le soleil luit dans mon verre Quand je bois du vin du Rhin!] 1
Max témoigne de sa mauvaise volonté.
Celle-là ne te plaît pas? Alors, une autre!
Chanson (n° 4)
ï. Dans ce monde, triste et bas, Nous n'aurons qu'ennuis, tracas,
Sans ton jus, o treille!
De Bacchus j'ai fait mon Dieu Et ma gorge toute en feu Sèche la bouteille.
Parié : Ah! il faut que tu chantes avec moi! Jl boit.)
MAX
Laisse-moi !
1. Ces deux vers remplacent le premier vers de la chanson allemande, mêle de mots latins, et qui n'aurait aucun sens en français. Du reste. «<n peut supprimer ce fredon.
KASPAR
Vive la demoiselle Agathe! Il faudrait être un drôle pour refuser de boire à la santé de sa fiancée.
MAX
Tu n'as pas de vergogne!
Ils choquent leurs verres et boivent.
kaspar chante :
