Scène III

1. r94. Cours, the public promenade. Ruelle, dimin. oï rue; literally a small street, and means hère the passage between the bedstead and the wall.

" La chambre à coucher, ou simplement la chambre était le lieu oh l'on recevait le plus ordinairement. Elle se distinguait de la salle, où l'on donnait le bal et où se prenaient le repas, et des salons, grandes salles voûtées fort élevées, à deux rangs de fenêtres superposées, où l'on recevait les ambassadeurs dans les maisons royales, et dont la mode était venue d'Italie. L'a[ parlement du maître de maison était d'ordinaire en bas, et celui de madame au premier étage.

" La chambre était divisée en deux parties par une balustrade qui séparait le lit du reste de la pièce. Le lit, large autant que long, faisait face à la fenêtre, le chevet adossé au mur, et laissait de chacun de ses côtés deux espaces égaux, dont l'un formait le devant du lit, l'autre la ruelle." (Livet, Dict. des Précieuses, Préface, xviii.)

1. 997. Gueuser, to beg, from gueux. The word gueux seems to be merely another form of queux (Lat. coquus, cook). "L'Europe fut inondée de ces dignités héréditaires, de maréchaux, de grands veneurs,

de chambellans d'une province ; il n'y eut pas jusqu'à la grande maîtrise des gueux de Champagne qui fut une prérogative de famille." (Voltaire, Essai sur les Mœurs.) I. 1016. Rondeau.

** Le rondeau, né Gaulois, a la naïveté." (Boileau.) I. 1018. Ballade.

" La ballade, asservie à ses vieilles maximes. Souvent doit tout son lustre au caprice des riàies." (tt>id.) 1. 1043. Fade, tasteless; from the Lzûnfatuus. 1. 1053- "On appelle rimeur de halle** says the Dictionnaire de Trévoux, ** un poète dont les vers sont si mauvais qu'ils ne servent qu'a envelopper des marchandises."

1. 1054. "Ce trait porte juste sur Ménage, à qui ses nombreux plagiats avaient seuls fait une célébrité. La poète Linière disait qu'il fallait le conduire au pied du Parnasse, et le marquer sur l'épaule." (Charles Louandre.)