var. Des grandeurs du péril

I. 143. au fronts sur le front. Thus La Fontaine (Philémon et Baucis) " Il lit au front de ceux qu'un vain luxe environne. Que la fortune vend ce qu'on croit qu'elle donne." 1. 147. var. Jamais de telle ardeur on ne jura sa mort. (1643-56) I. 150. var, .... venger une maîtresse. (1643) I. 158. "Ce discours de Cinna est un des plus beaux morceaux d'éloquence que nous ayons dans notre langue." (Voltaire.)

I. 160. var. Vous eussiez vu leurs yeux s'allumer .... (1643-56) 1. 164. Conclure is hère a Latinism, and means *to finish.' Cp. Horace, concludere carmen,

1. 174. ** Durant et enduré.» dans le même vers, ne sont qu'une inadvertance : il était aisé de mettre pendant notre enfance ; mais ont enduré paraît une faute aux grammairiens; ils voudraient, les misères qu'<mt endurées nos pères. Je ne suis point du tout de leur avis ; il serait ridicule de dire, les misères qi/ont souffertes nos pères, quoiqu'il faille dire, les mi' sères que nos pères ont souffertes. S'il n'est pas permis à un poëte de se servir en ce cas du participe absolu, il faut renoncer à foire des vers." (Voltaire.) 1. 179. See Lucan, Pharsal. i. 7 :

• " Adversisque obvia signis

Signa, pares aquilas et pila minantia pilis." 1. 181. var. Oh. le but des soldats et des chefs les plus braves. C'était d'être vainqueurs pour devenir esclaves ; Où chacun trahissait, aux yeux de l'univers.

Soi même et son pays, pour assurer ses fers.

Et tâchant d'acquérir avec le nom de traître. L'abominable honneur de lui donner un maitre. (1643-56) L 196. au for dtms le, thus:-~

** Pensez vous

Et, quand nous nous mettons quelque chose à la tête. Que l'homme le plus fin ne soit pas ime bête."

(Molière, Ecole des Maris, i. 3.) 1. 20 a. ** Peinture énergique des sanglantes proscriptions et des crimes du triumvirat, cet effrayant tableau met dans le parti de Cinna les spectateurs, qui ne voient dans son entreprise que le dessein toujours imposant de rendre la liberté à Rome, et de punir un tyran qui a été barbare." (La Harpe.)

1. 203. var. Sans exprimer encore avecque tous ces traits. (1643-56)

1. 207. var. Ces illustres proscrits, ces demi-dieux mortels. (1643—56)

L 220. Voltaire, in the édition of 1674, ^^ P^^ ^^^ ^ trône^ but we

must notice that the greatest writers of the seventeenth century, both in

prose and in poetry, had dans le trône,

" Aujourd'hui dans le trône et demain dans la boue."

(Polyeucte, iv. 3.) " Il résolut d'élever son fils Gratien avec lui dans le trône." (Mézeray, Hist. de Fr. avant Clovis, iii. 9.)

" Pour avoir Wolé ses droits (de l'Eglise) Henri est mal assuré dans son trône" (Bossuet, Panég. de S. Thomas de Cantorb. p. i.) 1. 224. Anthony and Lepidus.