Scène II

1. 56. Dont is put hère instead of par lequel, and means by wbicb; see also,'for a similar use of the pronoun dont,

" Et vous devez aux dieux compte de tout le sang Dont vous l'avez vengé pour monter à son rang." (Act. II, Se. i.)

NOTES. 9f

" Mon âme vit rerreur dont elle était séduite." (L'Illus. comique.) •• Ce favorable vœu dont elle t*a séduit." (Rodogune.) 1. 58. This Une is not suificiently clear. Elle refers to loi, and pour la blâmer means pour qu*on la blâme.

1. 61. Die for dise. Cp. Molière, quoi gu*on die. It must not be supposed that the word die is used only for the sake of the rhyme. We find it employed by many authors of the seventeenth century, Malherbe; for instance, in his prose compositions.

1. 68. var. Ont encore besoin que vous parliez pour eux. (1643-56) 1. 74. ** Un bienfait reproché tient toujours lieu d'offense."

(Racine, Iphigénie, iv. 6.) 1. 77. The word courage is often employed by Corneille and other French authors in the same sensé as the Latin animus. ** J'aurais en ma faveur le courage bien bas, Si je fuyais des maux que vous ne fuyez pas."

(Corneille, Œdipe, i. a.) " Cda les fit rire de bon courage.**

(Scarron, Le Rom. conûque, part i. 7.) 1. 82. "Ce sentiment furieux est, k mon gré, une raison pour ne pas supprimer le monologue qui prépare cette férocité." (Voltaire.) 1. 87. " Assez d'autres viendront à mes ordres soumis."

(Racine, Iphigénie, iv. 6.) L 104. " Ce sentiment atroce et ces beaux vers," says Voltaire, " ont été imités par Racine dans Andromaque (iv. 4) :

* Ma vengeance est perdre.

S'il ignore en mourant que c'est moi qui le tue.' " 1. 119. var. Quand je songe aux hasards . . . (1643-56) 1. 125. Tout beauy elliptical expression used as an interjection.

** Tout beau, Pauline, il entend vos paroles." (Polyeucte, iv. 3.) \. 130. "Quisquis vitam contempsit, tuae dominus est." (Seneca.) \. 134. ** Il semble, par ces expressions, qu'elle doive le sacrifice de Cinna." (Voltaire.)

1. 140. The verb should properly be in the plural. The two following examples of the same irregularity are from Racine : —

^* Ses menaces, sa voix, un ordre m'a troublée." (Bajazet, v. i.) '* Mais le fer, le bandeau, la flamme est toute prête."

(Iphigénie, iii. 5.) I. 141. t^est à faire . . . à is the same as ce qui doit résulter de là, c*est de, the conséquence of it is.

*• Tite. Par elle j'ai vaincu, pour elle il faut périr. Flav. Sei^eur ....

Tite. Oui, Flavian, e*est à faire à mourir.**

Cp. also Bayle : " Qu'est-ce de ne pas se produire par son beau côté ? c*est à faire à ne pas recevoir les louanges qu'on aurait remportées peut être." (Proj. d'un dict, crit.) Sometimes we find c'est ajfcùre : —

Pour moi, j'aurais parlé, dans un mauvais quart d'heure, iTest affaire à finir sa vie et son amour." (Sénecé.)