Scène I

1. 1079. var. On ne coa7oit qu'à force une telle fureur. (1643-56) 1. 1087. var. Encore pour Maxime, il m'en fait avertir.

Et s'est laissé toucher à quelque repentir. (1643-56) " Unus ex conseils deferebat." (Seneca.)

1. J090. "Ce mot mutiné, employé avec art, pent faire un tiès-bel effet. Racine a dit :

* Enchainer un captif de ses fers étonné.

Contre un joug qui lui f^lt vainement mutiné.' ly autant fiu» exige un que; c'est une phrase qui n'est pas achevée." (Voltaiie.)

1. 1092. var. Que sur les conjurés fait un juste remords. (1643-56) 1. 1096. var, O le plus déloyal que l'enfer ait produit. (1043-56) ' 1. 1 103. var. Il l'a jugé trop grand pour se le pardonner ;

A peine du palais il a pu retourner. (1643--60) 1. II 05. var. Que de tous les côtés lançant un œil farouche.

(1643-56) 1. Il 13. var. Et l'eau grosse et rapide, et la nuit survenue. L'ont dérobé sur l'heure à ma débile vue.

Aug. Sous ce justes remords il a trop succombé. (1643-56) var. Dont l'eau grosse et rapide et la nuit assez noire. (1660-64) 1. II 15. var^ Sous le pressant remords il a trop succombé. (1660)