F. COPPÉE
Le Chien, le Lapin et le Chasseur
César, chien d'arrêt renommé Mais trop enflé de son mérite.
Tenait arrêté dans son gîte Un mallieureux lapin de peur inanimé.
" Eends-toi ! " lui cria-t-il d'une voix de tonnerre Qui fit au loin trembler les peuplades des bois ; " Je suis César, connu par ses exploits, Et dont le nom remplit toute la terre." A ce grand nom, Jeannot Lapin
54 FRENCH POETRY FOR THE YOUNG part ii
Sent redoubler son épouvante, lo
Et répond d'une voix tremblante :
" Très sérénissinie mâtin,
Si je me rends, quel sera mon destin ? " " Tu mourras." — "Je mourrai!" dit la bétu innocente ; " Et si je fuis ? " — " Ton trépas est certain." 's
" Quoi ! " reprit l'animal qui se nourrit de thym, " Des deux côtés je dois perdre la vie !
Que votre illustre seigneurie Daigne me pardonner, puisqu'il me faut mourir.
Si j'ose tenter de m'enfuir." 2°
Il dit, et fuit en héros de garenne.
Caton l'aurait blâmé ; je dis c^u'il n'eut pas tort ;
Car le chasseur le voit à peine, Qu'il l'ajuste, le tire, et . . . le chien tombe mort ! Que dirait de ceci notre bon Lafontaine ? 25
" Aide-toi, le ciel t'aidera ! "
J'admire fort cette morale-là.
Napoléon Bonai'arte.
ALPHABETICAL YOCABULARY
a. =ad.jective ; a(?r. =adverb ; art. =article ; co»ij). =coinpouiid or comparative; coHj. =coiijuiictiou ; rfem. = démonstrative ; /.=feminine; /j/. = figuratively ; ind. =indetiiiite ; i)i?«)y'.= interjection ; H?. = literally ;?)(. = masculine; m. = noun ; îuon. =nunieial ; p. p. = past participle ; pi. = plural ; jwss. = possessive ; prej). = préposition ; pr. n. =j)ropernoun ;;*r. p. = présent participle ;|)ro. = pronoun ; re/. =reflexive ; s. =singular; v. = verb.
XC. — Words liaving the same form and meaning in English as in French hâve been omitted. See brief notes after notices ou autliors, pp. 85 et seq., l'or a few idioniatic renderiugs.
a, V., lias
à, prrp., to, at, before, in
abandonne, v., leaves, forsakes ;
rcjî., je m'abandonne, I iii-
dulge, give niyself iip to abat (s'), rcff. c, falls abord (d'), cuiv., at once, lirst abordent, v., land Aboukir, ^r. n., a town in Egypt abri, n. m., shelter {fg. sliield) abrite, r., slielters, protects absolus, a., positive absout, r., frees from blâme,
forgives abusant, ^;/-. p., deluding, de-
ceiving abtiser, c, abuse, niake au im-
proper use of Académie, n. /., the Freneli
Academy accablé, p. p., overwhelmed ;
accablent, v., fall u]iou accès, n. m. 2)1., tits (noirs accès,
gloomy fits) accommoder (s'), v., to come to
ternis accompagné, p. p. , accompanied accorde, r., graut accotirus, p. p. , hastened
accoutumée, a./., usual accroupis, 2'- P-! b'^^o ^^ ^"^^1 ;
accroupie, crouching achète, v., buys Achille, pi: n. m. , Achilles acier, -/(. m., steel (sword) acquitter (s'), t., to pay liis debt
(acquit liimself) acre, a., bitter adieu(x), n. m., farewell ; (pour
adieux, as a farewell ;) nous
dit adieu, bids us farewell admirer (pour me faire), v., iu
order to get admired adorée, a. f., adored, beloved affaire, n.f., business affaissant (s'), pr. p. , sinking affamée, cf.-, luingrj', faniisbiug ;
affamé de, eager for affectent, v., afi'ect affermi, p. p)-, streugthened, se-
cured affliger (s'), v., grieve affreux, a., friglitful affronter, v., lace Afrique i,l'), ^j?\ n. f., Africa agate, /(. /., agate (a precious
stone) agi, p. p., behaved, acted
TRENCH rOETRV FOR THE YOUNG
agonie (à 1'), n. f., in a tleath-
.strii<,fgle ai (j), c. , I liave aide à, r. , lielps (à T) aide (de), pirj)., by means
of aïeux, II. VI. jd., ancestors aigle (!'), n. vu, the eagle aiglon(s), n. m., eaglet(s), young
cagle(s) aiguillon, n. m., goad aiguiser, v., sliarpeu aile(s), n. f. pi., Aving(s) ailleurs, adc. elsewhere ; (d')ail-
leurs, besides aimé. ^). p., loved ; aimait, v.,
loved aîné, )(., a., cldest, older ainsi, adv., tlius, so ; ainsi que,
conj., like air, n. m. (du même air, alike) aire, n. f., eyrie airs, n. m. p)l., airs, song-tunes aise (à 1'), adc, at ease ait, V. (que ton maître ait, till
thy luastcr bas) ajuste (1'), r., takes aim at
h lia alarmes, n. f. pi. , terrors, fears albâtre, «. m., alabaster ; figure
d'albâtre, candid face alentour, adv., arouud alfanges, n. f. jil., scimitars allais : j"), r.. I went ; allait, was
goiug ; elle allait au hasard,
slie diifted at random allée, n.f., walk, ]iatb allégresse, n.f., joy aller, r., to go allonge, r. , stretcbes allume (qui s'), r., is burning ;
allume, r., liglits alors, adc, tbeii amante, n.f., lover âme, /(. /., soûl (heart) ; âmes
vertueuses, virtuous xiiinds amer, «., briiiy (bitter) amiral, n. in., admirai ami(s), '/(. iii., friend(s) amitié, n.f, love, friendship amour, n. m., love amoureiise de, a., in love witli
amuser, r., amuse
an, /(. //(., }'ear
ancre (à 1'), n. f., at auchor
ancrent, r. , auulior
âne, n. m., ass, donkey
ange, n. m., angel
Anglais, «., a., Englisli
Angleterre, pr. n. f. , Englaud
anguille, n.f, eel
anima (1'), v., excited lier;
m'anime et me flatte, enlivens
and pleases me annonça, c, began annoncé, p. })., acqnainted anoblir (s'), v., to get a title apaise, r., liuslies Apennins (les), ^ja n. m. jjL, the
Apennines aperçois, v., see, perceive ;
j'aperçus, I saw apologie, n. f, vindication (de-
feuce). Cf. Cardinal Kewman's
Apologia apologvie, n. m., fable appas, /(. m. ^7/., charms appât. II. M., bait, alhirement appelait (1"), v., called liini ; appelle, V., ealls appesantit, v., is weigbiiig down applaudir (s'), v., boasting applaudissements, n. m. ^jZ.,
a])plause apporta, r., bronght apporte, v., brings ; apportent,
r., bring apprend (f), r., teaclies you ;
apprendre, r., learn apprends(-moi), r., tell (me) apprête (s'), r., is preparing apprît, r., tauglit approchait, r., was getting near ;
approche de, c , gets nearer approchant (s'), 2^1: p., getting
near; s'approcher, c.jto get near approche, n.f., approach approuver, c, approve appui, /'. ?/(., u2)holder, defender
(support) appuyée, p. 'p.f, leaiiing âpre, a. ; l'âpre vent, the Ijiting
wind aquilon, n. 'nu, the iiortb wind
ALPHABETICAL A'OCABULARY
araignée, ?(. /'., spider
arbre, n. >n., tree
Arcadie (d"), pr. n.f., of Arcailin
(,//;/■ liapiiy) ardente (brunie), «. /., biiniing,
fieiy fog ardeur, n.f., zeal, désire argent, n. m., luouey, silver aride, a., diy, baiieu arme, r., luans (a boat), ligs ont armées, /(. /. 2^^-, ai'mies armer, r., provoke armes, n. f. pi., troops, ariny armés, p. p. m. j^l-, armed arpent, n. m., acre arrache (j'), r., I draw, compel ;
s'arrachant, tearing hiiiiself
away arrêt (chien d'), n. i/i., pointer arrête, r., stops; tenait arrêté,
stopped arrêter (s'), v., to stop arrêts, /(. m. pL, decrees arrière (en), adv., backwards arrivant (en), pr. p., (on) avriving arrive, r., arrives arrivés, p. p , arrived arrose (1"), r., waters it as, r. , liast
asile, n. m., refuge, slielter aspirez, r., aspire; aspire, v.,
lon<4s assaisonner, r., ilavours assemble, i\, binds assemblée, j>. 'p.f., gathercd assemblée (1'), ". /-, the crowd asservie, a./., enslaved assez, (('//■., enougb assignée (à leur place), ji. p. /.,
at their appointed places assis, p. p., seated assure, v., assures, promises assuré, p. jj., secui-ed from
danger assurer (s'), v., dépend iipon astre, /(. ;/(., star, ]>laiiet Athène, jn-, a. /., Atliens Atlantique, pr. n. m., the Atlantic attaché, p. p., fastened atteindi-e, v., reach atteint (f), r., overtakes theo atteinte, (/. /., struck
attendant, /*/•. jk ; en attendant
que, waiting till ; l'attend, is
awaitiiig it attendent, r., await attendre (d'), r. , to wait attendrie, p. p. f. , touched attentat(s), n. m. pi., oiitrage(s) attire, r., attracts, draws attise, r., rouse, stir up au ( = à le), at the, to tlic ; au long,
at length ; au leur, -with theirs aucun, pr., any (négative) ; ne
. . . aucun, no augmentait, r. , increased aujourd'hui, adv., to-da\' aumône, /'./'., alins auprès (de), adv., near, to, with aiira, v., will liave aiorore, ii. f., rising smi, dawn aussi, conj., also, and so ; (d'aussi
loin, from the farthest) aussitôt qu', (ulc., as soon as,
innuediately austère, (/. ; austère honneur,
nnbending honestj'^ autant, «., as much ; en faire
autant, to do the sanie autel, n. m., temple {Ut. altar) auteur(s), /(.7rt.,writer(s),author(s) automne (d'), n. m., aiitunuial autorise (1'), ?'., sanctions it autorité, n.f., sanction (authority) autoiu" (1'), n. m., goshawlc (L.
astur) autour (de), prcp., near, around autrefois, adc, foriuerly, in ancient
times autres (les), //r. , (/., the othei's Autriche, pr. n.f, Austria autrui, nul. jrr., others aux, comp. art., into tlie {lit. to
the) avait, V., had
avance (s'), r., marches forth avant que, rnnj., before ; avant
que de. prrp., before avant (en 1, ;)/v7/.,aliead of, in front
of ; en avant ! forward !
avantage, /(. m., victory (advan-
tage), good avec, prep., with avenir (1'), n. m., tiiu future
FRENCH rOETRY FOR THE YOUNG
aventure (1'), n. /., adventure ;
t^tente l'aventure, makes the
attenipt) aveugle (en), n., a., bliiull}' ;
aveug-le, h. m., bliud iiiau avez, r. , hâve aviron, n. m., oar, seuil avis, ». m., oiiiuiou avoir, v., to hâve; d'avoir, v.,
liaving avoué, j). p., chosen {lit. ackuow-
ledged) ayant, pr. p., liaving
Babylone, y/r. n. f. , Bab ylon baillait, c. , was yawuing ; baille,
V., yawns baisse-toi, v., stoop baissé, p. p., lowered balance, n.f., balance, scales balancer, r. , to swing, toss, etc.
balle, n. f., buUet ballon(s), n. m., balloon(s) bande(s), n. /., band(s), streak(s) banni, n. ni., outlaw, exile baptisé, }). p., chvistened barbare, n. la., barbarian barque(s), n. f., bark(s), boat(s) barreaux, n. m. pi., bars barrer, v., blockade bas (ici-), adc, hère below ; làbas, adc, far off or away ; tout bas, in a whisper bassin d'argent, ;(. wi. , a silvcr
basin bat (qui), r., battering bataille(s), n. f., battle(s) bataillon(s), n. m., battaliou(s) bateau(x), n. m., boat(s) baudet, n. m., doukey bave, n. /., foam béants, a., gazing on, amazed beau, belle, «. m., f., beautiful beau (a), vainly beaucoup, adr., much bec, /'. m., beak, bill bêche, /(./., spade bêchez, v., use the spade bélier, a. m., rani (battering-ram) belle, a. /., fine, beautiful ; bel enfant, beautiful chilil
béni (sois), v., God bless thee !
{Nt. be blessed) berce, r., is nursing (rocking the
cradie of) berceau, ». vi., cradie (f(j. native
place) bête, 71./., beast, animal bien, adr., much ; vendent bien.
sell dearly ; bien des, niany ;
(si bien que, so well that :) bien,
adc, well bien, /i. r»., inheritance, property biens, /(. m. pL, jiosscssions bienséance (de la), n. f., décent bientôt, adv., soou bile, n. f., anger bitume d'air plein de), n. m., the
atmosphère full of jtitch smoke blâmable, a., blameworthy blâmé, //. p., censuied blârae(le I, r.,condemnsit; blâmer
des vers, condeiini Unes blanche, a. f., white blanchiront, r., will turn white blanchissent, v., whiten blessés, p. p., olfended bleus, (I. m. pL, blue blonde et rose, a., fair and rosy bois, n. m., wood boit, V., drinks bombe, n./., bond)shell bon, a. m., goud ; en si bon
équipage, in sueli goodly array;
tout de bon, seriously bondit, V., bounded, lieaved bonheur, n. »i., happiness bonté, n. f., goodness bord (à), adv., on board bord, n. m., shore, bank bord (vaisseavix de haut bord),
n. 7)1., men-of-war, ships of the
line bordage, /(. »«. , (boat-)planking bordée, »./., broadside, volley bords (aux), adv., on the shores
or banks bouche, "./. , niouth, lips bouge (ne), r. , does not stir bouillonnait sourdement, v. ,
adr., was gushing in with a
rumbiing noise boulet(8), 71. 7»., cannon ball(s)
ALPHABKTICAL VOCABULARY
bout (au), /'. ■//(., at tlie uiul
bras, /(. m., anus, biaïu-hes
bravant, pr. p., delyiiig, l'aciiig
breton, «. m., Breton
brick, n. m., bi'ig
Brifaut, pr. n. ■)«., name of a
t'ainous dog brigue, /'./"., iutrigue brillaient, c, slione brillait, c, was shilling, glisteniiig brille, r., dawiis brin d'herbe, n. m., blade of
grass brise, u. f. , breeze, wiud briser, c, break, force open brouillard de fumée, n. m.,
smoky luist broyé, p. p., smaslied to pièces bruit, n. m., noise brûlant,^)/-. ;>., burniug ; brûlait,
r. , was aidaz'î brûlé, p. /)., burning, biirnt brume (ardente), n. /., burning,
tieiy fog bûcheron, n. m., woodcuttcr bûmes (n'y), v., did not drink
tliere
çà (de), adv., hitlier ; (de çà, de
là, in every way) cabinet, n. m., bower {lit. study) cache, c, secrète, hide, conceal :
se cache, is hidden ; caché,
]}. p. , liiddeu ; (point de caché,
none hidden) cachot(s), n. m., dangeon(s) cadet, n., a., younger caillou(x), /*. m., shingle, ]iebbles camarade(s), a. m., conirade(s) canon(s), a. ?«., gun(s) ; le canon,
tlie cannouade canot(3), 11. m., boat(s) canton, /(. m., région capitaine, n. m. , tlie captain caprice, ;(. m., turii of chance ;
caprices, /(. //(. pL, whims,
vagarius captifs, a. m. pL, captive car, conj., for, because caresse (vous), c, heaps endear-
nients on you carnage, ii. m., .slaughter
carrière, n.f., course, life ; (dans
la carrière, in their growth) carte, n. /., map cartouche, n. f. , cartridge case, 11. /., cabin cassa, c, broke casse (lui) la mâchoire, r., break
his jawbone Castille, jir. n. /., Castile (now
S pain) Caton (en), pr. n. m., like Cato,
as a censorious judge Caucase (le), pr. n. m., ^lount
Caucasus causons, r., talk cavera (se), r., will beconie sunken cavité(s). 11./., hold(s), hollow(s) ce, jsr., it ; (ce semble, it
seems) ce que, jtr., that which, what ce, cette, dem. adj., this, that cède, v., yield, submit, give way ceignaient, r., crowned or adorued cela, dem. 'pr., that célèbres, a., (fanious) great celer, V., conceal celui qui, pr., him wlio cendre, n.f., dnst {lit. ash) censurer, r., blâme, censure cent(s), cinq, nurn. adj., five
liundred cependant, finj., liowever ; cependant que, conj., whilst cercueil, n. m., coliin Cérès, pir. n. f. , Ceres certain, a., sure certe, certes, wh. , indeed ! cer-
tainly cei'velle, n.f., brain(s) ces, dem. a. pi., thèse, tliose César, pr. n. m. , Caesar cessa, V., ceased ceux, dem. pr. m. 2}l-, tliose chacun, indef. pr. m. s., each one chagrin, n. m., grief; chagrin
philosophe.pliilosopliical spleen chaise, u. f, chair chaleurs, n. f. pi. , warmtli chaloupe, /(. /., launch, sloop, a
long rouing beat chalumeaux, n. m. pi., pipes chambre, n. f. , rooni
FRENCH rOETRY FOR THE YOUNG
chainp(s), n. m., field(s) champêtres, a., couutry, sylvan chancellent, v., roel, totter change de, i:, changes its changement, a. m., change chantas), n. m., song(s) chantons, v., siiig chaque fois (à), adv., each time chardonis}, 'n. m., thistle(s) chargei", r., accuse ; le charge, r.,
hjads it ; chargés, 7). p., ladeii chasseixr, m. 111., sportsmaii châtier, v., puuish chaume, n. m., thatch ; un
chaume obscur, a hiuiible
roof chauve, a., deiiuded (bald) chaviré, jj. 2>., capsized chef, a. m., chief chemin, n. m., way chêne, 01. in., oak cher(s), a. m., dear chercher, v. , to seek ; cherchait,
('., àOUght
chère (bonne), 11. f. s., good
cheer ; faire bonne chère, to
fare (diue) well chéi'i (mignon), a. m., beloved
durliug chérit, V., loves cheval, n. m., horse chevet, n. m., pillow cheveu(x), n. m., hair {fg. curls,
twigs) chez, prep., at (the house of) chicane (on), v., they quarrel, go
to law chien, n. m., dog choisi, p. p., (dioscn choquer, r., olleud ; choque,
iiisult.s chose(s), n. f., thing(s) chute, 11./., dowufali Cid. /'/•. n. m., Cid ( = Arabie Saùl,
Lord) ciel, //. //'. , sk}', heavcn cime, n. /., sinnniit cimeterre, n. in., sciiiiitar cinq, /(«??!. adj., live circule, v., ruus, circulâtes cire(s), n./., wax candlc(s) cité, H. /., city
civiles, a. pL, civil
civilité(s) (de), n./., (in) civilities
clairon(s), m. m., clarion(s)
clarté, n. /., light
climat(s), 11. m., climatc'(s)
clin, n. in., (un clin d'œil) tlic
twiukling of au eye close(s), a., p. p., closcd ; demiclose, half-closed cœur(s), II. m., heart(s) cognée, "./'., hatchet coin, /(. //(., wedge colline(s), n./., hill(s) colosse, n. m., Colossus (giant) combat, n. vi., liattle, combat;
(combats d'enfants, children's
sports) combattant, ;«•. p., fighting ;
combattants, /(. pL, iighters combattre, r. , to Kgbt ; (avant
que de combattre, before
fighting) combattu, p. p. , fouglit combien, adv., how many, how
much comble, v., hll comble, n. in., height comédie (donne la), 11. f., excites
laughter commandement, 11. m., order comme, ronj., as, like ; comme
(for comment), how commença-t-il, v., he began ;
commencé, j)- P-, begun comment, adi-., how commerce, n. m., intercourse commun, a., conimon compagnon, n. m., comrade complaisance, n. /., semblancc of
csteein complaisants, a. m. p/., tolérant complété, p. p., tilled, completed comprends, v., understand compté, ;;. p., reckoned compte, V., count concert(s), n. m. pL, songs concitoyens d', n. m. pi., fellow-
dwellers in conclus, r., conclude conclut, V., concluded concorde, 11. f., union condamne, v., condemns
ALPIIABETICAL VOCABULARY
conduits (nous nous sommes),
V., \ve liave lu'liavcd confié, /i. p., tru.sttnl confondent (se), v., get confused confondu, p. p., lost, conf'ouiideil confus (pas), /(., a., iiiaiiy
footsteps connaissance (j'ai perdu), «./.,
I lost rouseionsiiess, faiiited connut, V., saw, knew conquérant, n. m., conqueror conquête: s), n.f., coiiquest(s) conseille, v., advi.se considérer, r., rcflect constant, a., f'aithful consiiltants, n. m. }il., lawyeis conte, /(. m., taie ; (contes d'enfants, cliildreii's taies) conté, 'p. p., told, related content, a., jdeased conter, r., to relate ; (conter
pour conter, to tell a taie for
the talc'.s .sakc) conteste (on), v., tliey dispute contient, r., contains contorsion(s), n. /., contor-
tion(s) contraire, a., contrary contre, prep., against contrée, n.f., country convie, r. , exliort convulsif, a., eonvulsive copiste, n. m., copyist cordages, ?(. m. pi., tackle corde, n.f., rope corps, n. m., body, luill corsaire, n. m., cor.sair corset d'écarlate, n. m., scarlet
girth Cosaque, n. m., Cossack côte, n.f., coast (du) côté (de), jnrp., iiear côte à côte, adv., close to onr
side, step by step coteaux, n. m. pi., liilloeks côtés, n. m. ])l., sides ; (de tous
côtés, everywliere, on eveiy
side) cou, ». VI., neck couche (se) contre terre, ■!•. ,
culv., lies prostrate on the
gronnd ; à demi couchés.
lialf lyiiig down ; me coucher,
to lie down couché, 2>- P-1 i" l'f<^ coude(s), n. tn., elbo\v(s),
bough(s) of a tree couleur, /'.,/'., colour, aspect coup (tout d'un), adv., ail at
once coupe, 11. /., cup coupé, p. p., eut in pièces coupent, V., eut coups, n. VI. pi., blows, sliots ;
(coup de dent, bite) cour, n. f., court courage, n. vu, confidence ;
hommes de courage, brave
jnen couraient, r., were running ; il
courait contre nous, he was
rushing upon ns courant(s), ».>»., tide(s),current(s) courent, v- , i'hh courir, r., to rnn ; faisons courir,
v., shed (///. niake to run) couronné (s'est), ^j. p. , is crowned couronne(s), n./., cro\vn(s) courroux, n. vi., wratli, rage cours, V., run cours, n. m., course course (la), n. f., the sail [lit.
the run) coursier, n. m., charger courte, f'./., short (short-lived) courtisan(s), v. vi., courtier(s) courut, r. , ran
coussin, /'. '//'., i»illow (cnshiou) coutume, /'./'., custoni, habit couve, r. , is alive, warm (à) couvert (de), prep., secure
froiu couvre, r., covers, overshadows crachait, v., was spitting out craignit, r., feared craindre, v., fear craint, v., fears crainte, «../'., dread craintif, «., tinùd créancier, n. vi., creditor créature, n.f., créature, animal crédit, n. vi., esteern creusez, v., dig up ; il se creuse,
it makes for itself ; creuserez
FRENCH rOETRY FOR THE YOUNG
son front, will line {lit.
hollow) Iiis forelieail crevettes, n. f. pi., sliiimi>s cri, V. m., cry, wail cria. r. , cried out criblée, p. p., riddled cris, )(. m. pi., shouts critique, n. m., critic croire, v., bclieve ; on croirait,
oiie would imacçine crois, r. , believe, tliiiik ; croit,
r. , belle ves croisés, p.jh, folded, crossed croupe (en), adv., ou liis' horse croyait, r. , thought. believed crut (on), r., they thought ; crut
voir, thought he saw curé. 11. m., priest cygne, n. m., swan
&' i&e), 2»'cp., of, frora, by ; with,
to. usually hefore or after a verb d'abord, ndv., at once, iirst daignait (ne), v., disdaiued daignez, v., deigu dais (sous le), nclv., in palaces dans, irrrp., m
dards, n. m. pi., arrows, darts davantage, adv., uiore de la, des, art., of the, some débile, a., weak déborde, r., pours out débordée, ;;. p. f., outttanked débris mouvants, n. m., a.,
iioating fragments de çà, adv. , liither ; (de çà, de là,
in every way) déchaînée, p. p.f., hurled, let loose décider, r., décide, judge of déclarer, ?-. , tell découvrir, v., discover déçus, V., disa2)pointed dedans, adv., within (in it) défaits, p. p. m. pi., defeated défaut. II. m., fault, defect défendent (se), v., défend theni-
selvps défendre (j"ai su), v., I suc-
ceeded in defending dégonflait (se), v., unijurdened
itsrlf degrés (par), adv., gradually
dehors, adv., outside
dehors civils, n. in., outward
civilities déjà, adïi., already de là, adr., thither délicat, ('., dainty délire, n. //*., deliiium ; en délire,
M-ild délivré, ;). p., freed, cleared demain, adv., to-mon-ow demandent, v., ask for ; demande, V., demands demandez, v., ask ; (que ne
demandez-vous ? why do you
not ask ?) démâtés, ^;. j;., disniastud (dis-
abled) demeure, v., remains (is left) demeurés (sont), v., remained demeurez, v., stay demi (à), adv., half demi -voix (à), adv. phrase,
softly démontée, ^j. p. f. , disturbed dénouer, v., end (lit. unknot) dents, n./. 2'1., teeth dépasse à peine, v., is scarcely
liigher tlian dépasser, r., eclij)se, surpass (n'en) déplaise à, v., with ail
respect to (let it not displease) déplaît, r., displeases depuis, adv., since dernier, a., last dérobe à, v., détaches (steals)
from derrière, prep., behind des, comp. art., sonie, of the, from
the dès que, conj., as soon as ; dès,
prep., from descendent, r., laud descendus, j». p. m. pL, landed désert, a., abandoiied, deserted désert, v. m., wilderness déserte, r., déserts désespoir, n. vi., despair désir, n. m., désire, wish désordre, n. m., rout (disorder) désormais, adv., now (lit.
henr-eforth) dessein, /(. 7//., intention
ALriIADETICAL \'OCABULARY
dessous, adc, bencatli destin, //. m., destin}', fate destinée, ". /., Jate désunis, p. p., divided détale, r., iiiake oti' détour. II. VI., turn détresse, «. /., distvess détromper, r. , undeceive deuil, II. III., luourniiig, grief;
(en grand deuil, in deep
iiiourning) deux, nuiii. a., two ; tous deux,
both devant, jrrep., before, iii front of,
fac'ing deviendrait, r., would beconic deviendras (tu); r. , thou wilt
beconie dévoile (se), r., reveals himself devoir, n. m., diity diatribe, h./., diatribe, invective dictée, p. p., dictated die ( = dise), v. ; (sans que je
vous le die, without niy telling
it you) Dieu, pr. n. m., God ; (est à
Dieu, belongs to God) digne, a., worthy dilatés, a. m. pi., dilated dîné, n. m., dinner dirai, v., shall tell disait, V., said, repeated disant, /)/•. p., saying discerner, v., to know, dis-
tinguisli, discern discourir, v., talk, speak discours, n. m., word, speecli ;
discours frivoles, small talk diseurs, n. m. pL, utterers disputent, v., iight for distingue (qu'on me), v., to be
distinguisbed distraire sa pensée, v., divert
lus tbouglit (se) distrait (de), v., forgets dit, r., said ; dit-on, it is said dites, r., speak dix, num. a., ten docteurs, n. m. pi., learned men doigt(s), n. m., linger(s) dois, V., owe ; je dois faire, I a m
to make, to bave
doit, r., niust
dôme(s), n. )n., arcli(es), lieight(s);
Dôme des Invalides, cnpola,
donie of tbe "Invalides" in
Paris donc, adv., then donjon, n. m., dungeon donner, v. , to give donnera, v., will give donneur(s), n. m., dispenscr(s) dont, pr., of whicli (dont le,
wbose), wherewitb doré, a., golden dormir, n, sleep, rest dort, r., sleeps, is asleep doter, V., endow douce, a., placid doucement, adv., qiiietly douleur(s), n. /., grief (s), sntfer-
iiig, pain doute (sans), adv., donbtless douter, v., to doubt doux, a., sweet, gentle, soft doiix (plus), a. comp., milder douze, num. a., twelve drapeau(x), n. m., flag(s),
standard(s) dresser (se), v., standing droit, 11. m., riglit droite (votre), n.f., your (rigbt)
hand, yoiir niight droite, «../'., sound du, art., jirep., of tbe du moins, adv. , at least dû (j'ai), /•., I was bound to diira, V., lasted dure, V., lasts
durée, '/(./., tinie {lit. duration) durs, a. vi. pi., harsli duvet, II. m., down
eau. II. /., water, stream ; eau
tournante, eddy éblouis, V., dazzle ébranla (s'), v., sbook, slirred écaille, n./., sbell (oyster) écarlate, v.f., a., scarlet échappe, r. , cscaj)e3 ; je me suis
échappé, I slipped away écharpé, p. p., rent in pièces échauffé, j). p., beated écho(s), 11. m., eoho(es)
ai
FUEXCH POETRY FOR THE VOUNO
échoua, V., struck
éclair(s), n. m., volley(s), flash of
lightning éclat, n. m., splemloiir éclata (3'), r. , broke, was brokeii éclatant, a. m. ; (éloge) éclatant,
brilliant (praise) éclatante, a. f. ; nue éclatante,
gorgeous, dazzling cloud éclater, v., reveal, burst éclipsa (s'), r. , was darkened éclore (fait), v., produces écorce, n. f., bark (of a tree) écoula (s'), r,, was passed écoutait, V. (on ne l'écoutait
pas, 110 011e heedud hiiii, listeued
to him) écoutent, v., listen écouter (1'), v.. to listen to liim écrie (s'), r., cries ont; s'écrie,
exelaims écrire, r, , writo écrite, p. }>• ,/• , written écrits, II. m. pi., writings écriture, n.f., writing écrivains, n. m., writers écroiile {s'),refl. v., bursts écueil, n. m., reef ; (échoua sur
recueil, struck on the rock) écume, 'n./., ibam ; plein d'écume,
foamiiig écumeur de mer, n. m., sea-
rover, fdibuster effaré, a., scared effet, II. m., resiilt, effect effort, n. m., effort ; (tous ses
efforts, his utmost) effroi, /'. //;., dread, alarm effroyable, a., fearful égal, u., a., equal égalés, p. p. m. pi., equalled église, n. f., cliurcli églogue, n. f., eclogue élancer (s') en avant, v., adv., to
launch forward, to (tart forth élargit (s'), r., expands élément, n. m., clément éléphant fs). n. m., elephant(s) élevé, p. p., brouglit up, trainod
uj.
elle, jjr., slie, it, her éloge, 11. m., praise ; (vous fasse
un éloge éclatant, adilress to
yen brilliant praise) éloigner (s'), r. , disappeav; (viennent de s'éloigner, hâve just
disappeared) embarrasse (s'), r., cares for,
talvcs interest in embrasées, p. p. /'. pL , ablaze embrassade(s), /'../'., end)race(.s) ;
embrassades frivoles, mean-
ingk'ss enibract'S embrasser, r., enibrace embrun(s), 71. m., spray(s) émerveillé, j). p., admiring,
aniazed empare (s'), v., takes possession
of emplit (s'), V., is filled emploi(s), ?;-. m., use(s) employer, v., (to make use of,) to
lead emporta, r., carried [away] ; (emporte (1'), carries it oti') emportement, n. m., passion empressement(s), n. m., &how
of feeling émut (s'), r., stirred en,prep.,iu (wliile) ; en arrivant,
on arriving en, 2^>'-> of them, some en avant, ndr., forward encensoirs (aux), /(. vi. ^i/., from
tlie incense-burners enchaînés, p. p. , in rapid succession (like thc links of a chain) encor (now encore), adv., still ;
encor si, if only encore, cidr., again encourager, r., to encourage endormi, p. p., asloep, sleeping endormit (s'), v., fell a.sleep endroit, n. m., place, spot, case enfance, n.f., childliood enfants, n. m. pi., children enfermerons (1'), v., will shut
him up enfermés, p. p. m. 2>f-, f^hut in,
clothed in enfin, adr., at last, in sliort enfle fs'), v., swel](s) ; enflé, 2>- p-,
vain, proud enfonça (3'), v., sank
ALPIIABETICAL YOCABULARY
enfonçaient (s'), c, penetrated,
pierced through enfuit (s"), r., luns away ; (il
s'enfuit dans son fort, he ruiis
lo liis hiii-) engagés, p. p. in. pL, fighting
(///. l'iii^'aged) engloutie (à demi), p. p., lialf
suiik énigme, n.f., enigiua ennemi, n. m., eiiemy ennui, ii. m., weariness ennuie, r., wearies ennuyeux, a., tedious énormes, a. pi., luige enraciné bien avant, v., adv.,
suiik cleuply (lit. rooted) enrage (j'), r., I aiii furious enseignement, /(. m., lesson
(teachiiig) ensenable, adr., together ; ensembles (obsolète) et . . . et,
botli entendrai je? r., sliall I hear ?
entier, entière, c, entire ; (adr.,
wholly ;) tout entier, whole entouraient (1'), v., were around
it entourait (1'), v., surrounded it entoure (1'), v., clasps hira entouré d'or, p. p., encircled with
.Uold entre, pirp., amoiig, between entre (j'), r., I get in entr'aide (s'), r., lielp eacli
otlier entr' aider (s'), v., to help one
anotlier entrefaites 'sur ces), adv., tliere-
UpOIl
entrent, r., enter
entrer dans les villes, i:, enter
(force tlie gâtes of) towns entr'ouvrit (s'), v., opened envahis, p. p., invaded envie, n.f., envv, jealousy envierai, v., shall envy environnée de, p. ^j. /. , bouud
envisage, r., see envole (s'), v., Aies off envoyai, c, sent
épaissi, ^j. ^j., aniassed {lit. thick-
ened) épanchent (s'), r., flow out épanouie, j>. jk, open épargnez, c, spare épave, ^^./., " tlotsam " épave, H. /., a pièce of a wrcck épée, n. /., sword éperdu, a., frantic ; d'amour
éperdu, in an eestasy of love éperons, )i. m., spurs épis, n. m. , ears of corn éploré, a., weej)ing épopée, n. /., epic (poem) épouvantables, a. pi., friglitfiil épouvante, n. /., dread, terror épouvantés, a. pi., frightened,
territied époux, /i. tu., laisband épure, V., rétines, expurgates équinoxe, n. m., equinox équipage, n. m., array, equip-
nient, crew errants, a. m. pi., floating (wan-
dering) erreur, 'n.f., error, mistake esclave, n. m., slave espace, n. m., space espérance, n.f., hope espoir, n. ni., liope esprit(s), n. m. pL, mind(s) ; also
tûmes, vapours essai, n. m., tirst trial or attenipt essuyée (a,\x soleil), p. p. /., dried
by tlie Sun essuyer mes pleurs, c. , dry mj-
tears est, V., is ; il est, tliere are estime, n.f., esteem estime (vous), v., esteem you estimée, p. p. f, esteeiued estiment (s'), v., regard tlicni-
selves as et, conj., and ; et ... et, both était, i\, was étant, pr. p., being état. II. m., condition, state été (1'), /(. m., tlie sumnier éteint, p. p., seeming dead étend (s'), r., extends étendras (1'), r., lay him, knock
liim down
FRENCH rOETKY FOR TIIK YOUNG
Écernel (1'), j^r. n., tlie Lord
(GoJ) éternelles, a. f. pi. , everlasting éternité, n. f., incalculable lit'e étincelle, v., sparkles étoile, a., starry étoile(s), »./., star(s) étonnement, n. m., surprise étouffa, V., stifleil, sileneed étouffant (1'), ^;n ^j., stifliug,
retaiiiiug my tears étrangla, v., strangled être, V., to be être, n. m., being, c.g. setil être,
the ouly being étreint, t., clasps in her anns eusse pu (j'), r., I could liave eut, r. , liad ; n'eût pas, would
not bave eux, pr., tbem évanoui, p. p., lost, A'anisbed éveille (s'), c, wakes éventail, n. m., fan éviter, v., avoid, escape excepter, r., except excès, /(. m., excess exciter, r., to rouse exercée aux étoiles, j). ]). /.,
well used to (read in) tbe stars exil, il. m., banislunent, exile exilé, n. m., an exile (n')exilons (personne), r., let us
banisli no one expirant, pr. p. , breaking expliquerai, r., will explaiu exploits, H. m. pL, deeds extase, n.f., ecstasy extrême, a., extrême extrémité (à toute), n. f., froni
any danger extrémité (toute), ail extrêmes
fâché, 2). p., sorry
faible, a., weak ; n. 'ni., foible
faim, «./., hunger
faire, c. ; sans faire, witbout
niaking faire la leçon aux docteurs, r.,
lecture tbe learned men ; droit
de faire, right to do faisait, r., was doing or making ;
faisait voyage, was travelling ;
il faisait beau, tbe weatber
was line faiseurs, n. m. pi., makers faisons courir, r., slied [Ut. niake
run) fait, V., does or is doing ; en fait
de même, does likewise fait passer, v., renders acceptable fait,/), p., doue, Iliade ; étant fait
à, being accustomed to falaise, n. f., cliff fallait (il), r., it was necessary
(must) ; comme il fallait, as
we ougbt fameux, a. m., famous famille, n. /., liouse (family, name) fantômefs), 7i. m., ])bantoni(s) faquin, /(. m., rapscallion farouche, «., sulleu(ly) fasse, f., niake fat, ». ni., fo})
fauchaient, v., inowed down fausse, «./. , false faut (il), V., one must, it is
necessary ; (il faut que je, I
must) faute de, prep., for want of faute (sans), adv., witbout fail faute (de sa), n. /., liis fault fauve, ('., piercing fécondes, a./, pi., feitilising fécondité, «../"., créative power feins, r., feign, assume feinte, n./., lictiou fêlure(s), ?;./., crack(s) femme, n.f., woman fer, n. m., iron fer(s), n. m., bail, shot ; fers
rompus, burst fetters fera, r., will niake ferme, adv., steadily ferme, v., .sbuts, closes ; on me
ferme la bouche, you refuse to
bear me fermées, p. p. f. pi. , barred, closed feront, r., will be {lit. make) ferré. j>. />. , shod fertilisée, ]>. p. f. , fecundated festin, n. m., feast, dinner fêtes, n. f. pi., festivities feuillage, n. vi., foliage feuille, /(./., leaf, leafage
aLPHABETICAL VOCAliULARY
feu x), /(. m., tirefs), shot ; feux,
lights fidèle, a., true, faithful flère, (/. f. , proud fierté, /!./., pride figure (cette grande), n.f., this
great inan figures. /;./'. j^l., flights of rhetoric figures livides, n. , a. , /. id. , pale
faces filer, V., Aveave, spiu filets d'araignée, n. m. pi.,
spider's web fille (ma), n. /., my daughter, niy
dear fils, H. m., son, sons fini, p. p., finished ; finie, ended fins, a. m. pL, suiart ; sable fin,
fine saud fit, 1'., made, did fixé, p. p., fixed flambantes (cires), a. f. pL,
lighted candies flambeau, n. m., a torch flamme, n./., flame, blaze flancs (des), n. ni. pi., from the
sides ; svir les flancs, along
his sides flatte, V., pleases {lit. flattera) flatterie, n.f., flattery (vous vous) flattez, c, you
flatter yourself flétrie, «./., wasted, blighted fleurir, v., adniired {lit. flourish) fleur(s), /(./., flower(s) fleuve, n. m., river flot, 11. m., wave ; fumée en flots,
smoke in curls flottaient, v., were floating flotte, /(./., fleet flux, n. m., tide foc(s), n. m., jib(s) foi, n. f. , fiiith, belief fois, n. f., time ; dix fois, ten
times ; une fois, once fol, rt. m., foolisli fond, n. m. ; dans le fond des
vaisseaux, in the hold of the
ships ; fond du cœur, deptli
of the heart ; dans le fond, at
the bottoni ; lame de fond, a
heavy swell (of the sea)
fonde (comme on), i'., how a
lasting structure is raised {lit.
how one founds) fondé, p. p. , founded fonde (se), v., is based fondements, n. m. pi., foundations fondirent, v., pounced, rushed fonds (le), n. m. s., capital font, r. , make ; se font, become,
make themselves font combat, v., vie forban, n. m., corsair force, n. f., power, resources,
strength (à) force (de), prep., by dint of forcer, n, force, compel forme (se), v. , is gathering fort (son), II. m., his lair forte (plus), a. f. s., stronger,
greater ; forte houle, great
swell .
fortement, adv., forcibly, strongly fortifia. T., strengthened fortifle, i-., strengthens fortiflé, p. p. , strengthened forts, a., strong ; (aux plus forts,
to the stronger) fortune militaire, n. f. , military
triumphs fou(s), a., mad foudroyant sillon, n. m., a light-
ning track Jurrow) fouillez, V., search foulée, rt. /., trodden fourbe, «. m., a rogue fourberie, n.f., roguery fracas, n. m., deafening roar fragile, «., frail fraîche, a., fresh franc (tout), adv., frankly franchise, n. f., frankness,
candour ; pleine franchise,
plain speakiiig frappe, V., strike frappé(s), ]). p., strnck frayeur, a. /., fright ; frayeurs,
a. f. pi., fears frégate, n. f. , frigate frémir, v., c^uiver ; frémirent, r.,
quivered ; frémissent, v. , wave,
quiver frère(s), 71. m., brother(s)
FRENCH rOETRY FOR THE YOUNG
frissonnants, a. m. pi., waving,
iiaiveiiuf,' froide, a. /., cold front, /(. //)., forehead fronts, /(. m. j^l., heads frontière, n.f., frontier fuir, r., liée, tly fuis, f. , run away fuite, 11. f. , fliglit fumée, n.f., glory {Ut. snioke) fumer, r., to smoke fumons (nous), i., we smoke funèbres, a. pi., disinal funeste, a., fatal, ill-fated furent, r. , were ; fut (ce), it was fureurs, n.f. pi., fury, transport :
en f\ireur, raging furie, n. /., rage furieux, a., furious fut, r. , was
gagnent, v. , reach ; gagné, />. p. .
gained gagnera, v., will gain galet(s), 11. m., large pebble{s),
boulder(s) galop, II. m., gallop gamin(s), n. m., lad(s), boy(s) garantir, v., save garçon, n. m., boy garde, v., keeps, reserves to him-
self garde (la), n.f., the guard gardez- vous, v., beware garenne, n.f, warren ; en héros
de garenne, like a true rabbit géant, n. m., giant gémissaient, i:, were sufFering gémit, /•., groaned gêne, n. f, an instrument of
torture généreux, a. m., noble génie, n. m., genius genoiix (les) aux dents, adv.,
his liead low {lii. kuees up to
his teeth) genoux (à), adv., on his knees genre humain, n., a., m., ail
mankind gens, n. {m. and/.), people ; gens
de cœur, brave men geôlier(s),'/i. m., jailor(s)or gaoler(s)
germe, n. m., germ, seed
gîte, n. 1)1. , forin {ofa kare) ; vient
mourir à son gîte, cornes home
to die glacée, a.f, cold {li(. icy) gland, n. m., acorn gloire, /'./., honour, famé, glory glorieux, a., glorious godille. /(. /. , scuU ; aller à la
godille, to row gonflait, V., dilated, expanded goudron, n. m., tar goût, n. m., taste goûté, p. ]}., tasted goutte à goutte, adv., drop by
drop gouvernail, n. m., rudder ; (the
web of the swan's foot) grâce, n. f, favour ; demander
grâce, beg for raercy ; je rends
grâce. I give thanks gracieux, a., graceful grain, ft. m., corn, grain grammaire, n.f, Grammar grand, a. m. s., great, large, strong grandira, v., will grow up granit, n. ni., granité grasse, a.f., fat gravé, /). ;)., engraved gravement, adv., gravely, quietly gré, n. ///., taste, liking Grecs, pr. a. /n. pi., Greeks grelin, n. m., tow-liue Grenade, pr. n. f. s., Grenada grève, n.f., beach grise, r., iutoxicates grisonne, r., is turning grey gronde, r., scold gros, a., big ; le gros temps, the
bad weather, the heavy sea, the
storm grossit, V., swells, increases groupés, p. p., grouped guerre, n.f, war guetter, c. , spy gmde, r., bring {lit. lead)
habillés de noir, p. p., dressed in
black habits, 11. m. pi., coats haine, n.f, hatred
ALPHABETICAL YOCABULARY
hais. T., (letest
harangueur, /(. //)., speaker, orator hardi, là ! courage, tliere !
hardiment, adv., boldly hasard, n. m., chance hasardais, r. , was risking hâte yà la), adv., in liaste hâtons-nous, r., let us hasten haut(e), a., high ; là-haut, to
heaven hautaine, a. f. , haughty Havre {du),])/: n. m., from Havre hélas! intcrj., alas !
herbages errants, n., a., m. i^l.,
tloating weeds herbe, >*./., grass héréditaire, a., future, hereditary héritage, n. m., land héritier, 71. m., heir, scion héroïque, a., heroic hêtres, n. m., beech-trees heiire :'à toute), adv., hourly ;
fpour l'heure, for once ;) avant
l'heure, before the time heure, ». /. (à l'heure, at the
time) heureiix, a., happy, lucky hideux, a., hideous hirondelle, «./., swallow histoire, /*./., account {Ht. history) historique, a., historical hiver, n. m., winter hochet, n. m., toy homard, /;. m., lobster, crab homme, n. m., raan ; son homme,
her husband (r)honnête homme, a., man of
worth, tlie gentleman honneur, n. m., honour, glory honte, n. f. , shame honteusement, adv., shamefully honteux, a., shameful horre\ir(s), n. m-., horror(s) hors de, prep., outside of hôte d', n. m., dweller in, guest,
liost houle, n. /., swell huit, nmn. a., eight hviître, '/'./., oyster humain c genre), a., ail mankind ;
les humains, men humait, r., was inhaling
humeur, /'./., temper ; humeur
noire, gloomy temper humides, a. m. pi., damp humilité, n. f., humility
ici, adv., hei'e
ici-bas, adv., hère below
idolâtre (1'), r., rapturously ap-
plauds it ignore (1'), v., does not know it
il, X'^o-f li^j i' (™') ils, 'pro. m. 2)1 ■, tbey illustre, «., renowned immobile (l'ancre), a., motion -
less anchor ; masque immobile,
imniovalile raask immortalité, n. f. , immortality impie, a., iniquitous implore, r., searches, prays for importe (n'), v., no matter impuissante, a./., powerless impunément, adv., with im-
[lunity inanimé, a., almost dead incartades, n./., vagaries incertaine, a. f. , hesitating inclinait, r., leaned, inclined inconstance, w. /., inconstancy indigent, a., poor inféconde. «., barren infiltrer s'), c, iiltering infortunée, n. /., unhappy, ill-
fated maiden injuste, «., unjust inondé,^), j)., flooded inspira (m'), v., taught me (lit.
inspired me) instant 'à 1'), adv., at once instruire, v., instruct, teacli insulter, v., iiisult intéressée, n./., intercsted intérêt, /'. m., interest, selfishness interrompant, 7?r.j?., interrupting intrépide, a., brave, fearless Inutile, a., fruitless, useless, vain ;
inutiles paroles, empty words Invalides, ii. m., the most famous
military hospital in Paris invisibles courants, a. n., m.
pi., im{)erceptible tides Iphigénie, ;»•. n./., Iphigenia irrité, «., angry
ivre de vie, a., full of rapturous
life ivresse, «. /., rapturous ilelight
J' (je), pro., I
jadis, ("h:, once upon a tirae,
long ago jamais, odi:, never jardin, n. m., garden javelle, n.f., sheaf {fig. liarvest) Jeannot, 'pr. n. m., Jack jeta, V., threw, spread ; jetant
en arrière, throwing back :
jetant vingt -quatre éclairs,
belching l'orth twenty - four
ToUeys jeu (n'est qu'un), n. m., is niere
sport jexines, a. pL, j'oung jeunesse, n.f., youtli joie, 'II. /., glee, joy ; vous vient
embrasser avec joie, warmly
embraces you joints, /'. p., ^j/. , joined, tied,
united jonchant, p): p. , strewing joncs, n. m. pL, rushes jouant (en), pr. p., in sport {lit.
playing) ; se joue, v., is playing jour, n. m., day, daylight ; (ses
jours, his life ;) au jour, in tlie
liglit, in the open ; à vos jo\irs,
in your life journée, n. /., day (battle) joyeiix, a., joyful juge, n. m., judge, court juger, r., judge jumeaux, a. m. pi., twin jure, r., vows jusque, jusques, ro/y., up to ;
(jusques au point du jour,
till daybreak ;) jusqu'alors,
hitherto; jusqu'à quand? how
long?
r(la),;>m, it(/.)
la (1'), art. f. s., tlie ; ^;ers. pro.,
it (/.) ; hèr là (de), adr., tliitlier là, adv., there labo\ireur, n. m., farmer, plough-
man
lac, /'. m., lake
lâchant leur bordée, ^jr. p., liring
thcir broadside lâche, r. (on ne lâche aucun
mot, 110 Word be spoken) lâche, a., base, cowardly lâche(s), 7!. m., co\vard(s) lacs (aux), n. vu pi., (in a) traji,
snare, net là-dessus, adv., thereupon laisse, v., lets, leaves; laisse là,
abandons ; laissé, ;). ;)., left ;
se laissait au vent balancer
à demi, half tossed by tlie wind laissent, r., allow, leave lame, n.f., wave, billow lance, v., hurl lançon, n. m., the sand eel langue, n. f., language languissants (vers), a. , spiritless languit, V., is pining away lapin, n. m., rabbit lares, n. m. pi. , household gods ;
(lares paternels, home) large, a., thick, wide large ile), )(. /n., the broad uiaiii larme(s), n.f., tear(s) las, a., tired, weary lassée, a. f. , wearied lavé, p. p., bathed, washed le, r, les, «?■/. and^;e?'s. ^^/'o., the,
it, tliem leçon, n. f. , lesson lecteur, n. m., reader léger, n. m. s., light- headed ;
légers, }il., light lent, a. m. s., long ; lentes, a. f.
pL, slow ; (les âmes les plus
lentes, the niost sluggish iiien) lentement, (idi\, slowly lest, n. VI., ballast leur, jii'ss. a. .v. , their ; leurs, pi.,
their ; des leurs, of theirs leur, pro., to them levant, pr. p). (soleil levant,
sun-risc) levés, pi. p. pi., raised levons (nous nous), v. , we rise lèvre, /'./., lip liberté (en), adx., freely ; mettre
en liberté, set free libres, a. m. pi. , free
ALPHABETICAL VOCABULARY
liés, j>. p. 2^^-, tied, bouiul, fasteiieil
lieu, n. m., place
lieux (en tous), n. m., every-
wlieie lièvre, «. m., hâve ligue, «./., unworthy compact ligxie (se), r., intrigues liqueur, n./., liquor lit, n. m., bcd livides, a. pi. ; figures livides,
jiale faces livre (à la), «./., by the pound livrer (se), v., to fall {lit. deliver
themselves) livres, /(. vi. pi., books loger (povir), v., to provide dwell-
ings {lit. to lodge) loi(s), n.f., law(s) loin, adv., far ; de bien loin,
from afar ; au loin, in the
distance lointain (dans le\ a<h\, in the
distance ; lointain, a., far
distant long (plus au), adv. phrase, more
at Icngth longtemps, adc, a long time longue, ((■/., long lors, fidv., then lorsqu', conj., wheu louange, n. f. , praise loue, V., praise loup, n. m., wolf lourd(s), a., heavy lui, pro. (avec lui, with it) lui-même, 7';vj. //(. s., himself luisaient, v., shonc, were glisten-
ing lumière, n.f., light lunette, n. f. , télescope, glass lutte, n.f., struggle lutteur, n. m., wrestler
ma, yw.ss. cidj. f. s., niy mâchoire, n.f, jawbone magister, n. m., schoolmaster maigre, a., sorry main, n. f, hand maint(e'i, a., many a maintenant, adv., now mais, conj., but maison, n.f, house
maître, n. m., teachcr, master mal, n. m. , illness ; au mal, to
bad thoughts mal, adv., badly maladie, "./., complaint mâle, a. s., nianly, martial malfaisant(s), a., mischievous malgré, prcp., against (the will
ol'), in spite of malheur (par), adv., unfortun-
atcly malheur(s\ n. m., disaster(s) malheureux, n. and «., wretch,
unhajipy, unfortunate malheurevix (aux), a., to those
in need malice, n.f, spite, malice mangeant, pr. 2>. , eating manœuvre, n. f, manœuvre,
tacking ;d)out manqua, r., failed manque, v., fails marbre, n. m., niarble marchaient (ils), v., they were
stepi)ing marcher, v., to mardi, advance,
walk marée (haute), n.f, high tides mari, n. m., husband marin(s), n. m., sailor(s) marque, v., show, manifest marques, n. f. pjl., pvoofs martyre, n. m., martyrdom masque, /;. m., mask masqué, p. p)., niaskcd masquent (se), r. , be hidden masse, n.f., mass, bulk ; masse
d'eau, huge breaker mât(s), n. m., mast(s) matelot(s), n. m., sailor(s) Mathieu (brave), |»'. n. m., good,
kind .Matthew matin, n. m., morning, day mâtin, n. m., mastiff maudit, p. 2>-> abandoned {lit.
aecursed) Maures, pr. n. m. pi., Moors mauvais, a., bad Eûaux, n. m. 2'1-, sufferiugs, pains me, ^Jro., me, to me méchant(s), a., wicked mêlait (s'y), v., mingled with
rKEXCII rOETRY FOR THE YOUNG
mélanges, n. m. pL, (confiised)
mingliiig mêlé, 7). 2'-y niixed ; (fort mêlé
d'affaires, much entangled) mêle (se), i". , mingles with mêlée, n./., the fray. hattle miême, «.. sanie; en même temps.
togetlier, at the saine time même, adv., eveu menace, r., tlireatens mène, r. , brings
menti, }). p., told an uiitrutli (lied) mépriser, r.,misjudge (/it. despise; mer, -n. /., sea ; la basse mer,
the low tide mer (mettre en), r., to put ont to
sea merci, iiit*:rj., thanks ! Dieu
merci ! thank God !
mérite, n. m., virtue, merit merveille, 11. f., marvel mes, poss. a. pi., my messe, n. f., inass mesure, v., measures, gi'udges met se\ r., puts (himself) méthode, n.f., method métier, /;. m., calling mets, n. ni., dish, Ibod meurt, v., dies
meurtrie, p. p., bruised, maiigled meute, n.f., pack of hounds mien le), poss. jiro. m. s., mine mieux (pour), adv., the better mignon, «., darling mil, nuM. a., one thousand (in
dates only, e.g. 1811) milieu, n. m., niiddle (au milieu
des, tlirough tlie) militaire, a., niilitary mille, niim. a., thousand mince, a.., light, thin ministre, n. m., minister Mirant, jtr. n. m., a fanions dog's
naine mirer se), r., reflected miroir, n. m., niirror misérable(s), 'lU, a., unfortunate,
wretched mit (se\ r., began I
mitraille, n.f., grape-shot |
mode à la), n. f., fashion ; gens ,
à la mode, fashionable people 1
mœurs, n.f.jiL, nianners, eustoms moi, moi-même, pro., I, me,
my.self; à moi, mine moindre (la), a. , the least moins (de\ adr., less ; (à moins
que d'être, unless it is;i le
moins, the least ; du moins,
at least mois, n. m. ph, month(s) nioisson(s), n.f, harvest(s) mollets, n. m. pi., calves (of the
leg) mon, poss. a. m. s. , my monde, ?(. m., world ; parmi le
monde, in society monnaie, n.f, coin monsieur le rectevu", n. m., the
paris 11 prie.st monstrueux, «., huge mont, /(. m., niountain, mount montagne, n.f., mountain montant, ;*/•. p., riding montent, v., ascend ; monte sur
le théâtre, is put on tlie
stage ; l'eau monter, the water
rising montrant (me), i^r. p., appearing.
presenting myself montre, r., shows ; montrer, to
show, tell moqua (s'en\ v., laughed at it-,
disdained it naoquait (se), v., was joking ; se
moquer, to niake fun of moqueur, o., scornfnl morale, /;./., moral lesson moralité, n.f., inorality, sermon (se) mordant la bouche, r., bit-
ing lus lip morne, a., glooniy mort (un), n. m., a corpse mort (la), n.f, Death mort(s), 2^- P-y dead Moscou, pr. n. m., Moscow mot, n. m., word ; bons mots,
witticisms moucheron, n. m., gnat mourant (en), pr. p., before I die mourir, r., to die mousse, n. f, moss ; (un lit de
mousse, a niossy bed) mo\isse(s), h. vi., cabiu boy(s)
ALPHABETICAL VOCABULARY
mousser, r., foani mouvant(s), «., nioving, floating mouvement, n. m., émotion moyen, /(. m. s., lueans muet, a., sileut, dunib multiplie, r., multiplies mur' Si, II. M., wall(s) murailles (de vivantes), n. /..
liviiig lnilwarks (walls) mûrir fait), r., ripens murmurer, v., murmur, grumlile mutilée, p. p. /., dismantled mystère. /(. m., mystery mystérieux, a., mysterious
nageant, j>r. p., swimming naguère, nrh:, not so long .since
or recently naître, r., to be born, to live narine. /'./., nostrils natifrage, /(. m., wreck navire, n. m., ship, vessel (a) navré, p. p., liroken the lieait n', ne . . pas, ne . . point, wlr.,
not né (il est), v., it bas grown {lit.
it was born) nef, n.f., sbip néglige, v., ncglects neige, n. f-, old âge {lit. snow) nerveux, '/., sinewy net (le trancher), adr., to put it
plainly, to eut it short neuf (de), orlv., anew ni, adv., conj., nor (neitber) nid, 11. m., nest nocturnes), u., niglitly Noël, a. //!., Christmas nœud, n. m., bond, tie ; nœuds,
n. m. pi., gnarls, knots in wood noir, «., black, gloomy ; une
humeur noire, melancholy noircie, a. f. , blackened nom, n. m. s., name nombre. /'. m., number nombreux, a. m. pL, numerous nomme me), n, I déclare my-
self ; qu'on nomme, wbich we
call nommé, p. p., naraed, called non I ("/(•., no !
nonchalant(e), a., careless, idle
nonpareil, a., matchless, un-
eijualled
noroit (vent de), n. m., Nor'west wind
nos, pi ISS. o. pi., our
notre, j>oss. a. s., our
nôtre s), poss. pro. 2)1., ours
nouer, r., knot
noueux, a., gnailed
nourrice, n./., nurse
no\irrit (se), v., fed upon
nous, jrr., we, us ; (nous nous . . . . we . . . ourselves)
nous-mêmes, ^ji/vj,, ourselves
nouveau-né, p. p., new boni
nouveautés, n. f. pi., novelties
nouvelle, n.f., the news
noyé, p. p., batbed {lit. drowned)
nuage, n. m., eloud
nue, (I. f. , bare, unadomed
nue la;, n./., the cloud
nuit, /(. /., ïiight ; nuits tombantes, nightfall
nulle, a. /., no ; nul, 2^'''o-, no one
O (ô), interj., oh ! o
obéir à, v., obey
objet(s), n. m., sight(s), object(s)
oblige, V., compels
obligeant(s), «., obliging
obscurcie, 'p- V-f-, dimmed, tar-
nished obscure, a., dim observe, v., notice obstine (s'), v., persist obtienne (que j'), 'c-, let me
obtain occupait (1'), V., filled his mind odevu-, n.f., smell, odour odietix, a., odious œil, n. m., eje œuvre, n.f, work, doing offense, v. , offends ; offensé,
shocked offrant (s'), 2^''- V-, exposed, un-
covered offre pour offre, n. m., offer for
ofîer oiseau, n. m., bird ombre, n. f., shadow, gloom,
shade
FRENCH rOETRY FOR THE YOUXG
on, pro., one (I, thcy, you, etc.) ; on, people
onde, n. f. , the waves
ondée, n. f. , shower
ont, V., hâve
onze, num. a., eleven
opposons, V. , let us oppose
or (d"), golden
orage, n. m., storni, thunderstorm
orateur, n. m., orator
ordonnent, v., order
ordre, n. m., ordev
oreille, n. f. , ear
orgueil, n. m., pride
ormeÇs), n. m. , eliu(s)
ornée de, p. p./., adorned with
orphelin, n. m., orplian
osai, osait, v., dared
osent, )•. , dare
ossuaire, n. m., ossuary (burying vault)
ou, conj., or
où, adv., where, when ; j^ro., in wliicli, on which
oubli, n. m., oblivion {lit. forgetfuhiess)
oublient (s"), v., are forgotten
ouragan, n. m., hurricane
oùt (for août), n. m., the month of Augiist (Jig. the harvest)
outrager, v., wrong
ouverte (s'était), r., had opened, was open ; pas une voile ouverte, not a sail unfurled
ou\Tage, /(. i/i., -Nvork
ouvrier, /(. m., toiler {/it. workman)
ouvrir, r., open
pain. II. m., bread paisible, a., peaceful, calm paître, v., graze, brouse palais, n. m., palai'e(.s) pâlir, T., to niake or turn pale panier, n. m., ba.sk et ; (panier
au pain, bread basket) papillons, n. m. pi., butterflies Pâque(s), pr. n. m., Easter paquet (en), n. m., in a bundle .
par, prep., by
paraissent, v., appear (are seeii) ;
paraissaient, seenicd paraît, v., seems ; voir paraître.
discover parce que, conj., because pardonnez, )•., forgive pareille, a./., sucli as, like parent, r., trini, get reatly parfaite, «./., perfect ; la parfaite
raison, good sensé parfois, adv., sometimes, at times parfum, n. m., perfume, sweet-
ness parfume, v., perfumes, sweetens parla, v., spoke ; parler, to
speak ; parlait, v., was speak-
ing ; parlez, v., speak parmi, prcp., aniongst paroles, n.f. pi., words part, /(. /. , portion part (à), adv., separately partage, n. m., sharing, division partagea (se), v., took his share of parte (ne), v., cornes not partîmes, r., started, set ofiF partirent, r., set off partout, adv., every where pas (ne . . .), adr., not pas, n. m., step(s) ; du même
pas, with equal ardour passa (s'en), v., did without it passant (en), adv., for once, on
its waj' passé, n. m., past passe, r., watch passé, p. p., past passer, v., to pass ; s'en passer,
to do without it ; (passer la
nuit, to sit up ail niglit ;) ne
passe et repasse, bas not
passed over and over again passèrent, r., passed pasteur, n. m., sheplierd paternel(s), a., fatherly patrie, n.f., country, fatherland pauvre, a., poor pauvrette, n./., jioor créature pavillon (au pied du), n. m.,
under the llag payer, i-. , pay back pays. II. m., country ; par pays,
throiigh the country
ALniARETICAL VOCAP.ULARY
paysans, n. m. pL, countryiiien peau-d'âne, the nanie of a Freiich
faii y taie pêche, »./., fishing peine, «. /". , trouble ; (prenez de
la peine, take jiains) peine (à), (c/v., hardly, scarcely pencher (fait), r., bencls ;
penchés, p. p., swaying ;
penchée, bending pencher (se) (un regarda r. ,
eyes bent ; le brick se penche,
the brig is pitching or sway-
iug l)end.ant, prep., during pense, r., tliink, believe pensées, a.f.pl., thoughts pensif (mort), a. m., a thinking
corpse ; pensif, gloomy percés, }). p., wounded, pierced perd, )■. , loses perdait (se), r., wandered perdant, pr. p., losing perdirent, c, lost, wasted perdît, r., lie might lose perdre, r. , lose ; pourquoi me
perdrait-il ? why sliould he
saciitice me ?
perdrix, n. f. , partridge perdus, ^j. p. m. jû., lost, de-
feated ; repli perdu, dark
corner père, n. m., father péri, p. p., perished péril, n. m., danger permise (peu), j). p. /., hardly
toleniteil pernicieux, a., periiicious persécuteurs, m. 7/i. pi., perse -
cutors personne 'ne . . .), pro., no one ;
n'est à personne, belongs to no
man perte, n./., defeat (loss) pesant, a., heavy pèse, V., weighs petite, a./, s., small, limited petits-fils, n. m. pL, grandsons peu, "'/(■., little, few ; (peu
d'affaire, frivolous, hardly
woitli while ;) à peu près,
abolit
peuplades, n. /. pL, tiibcs ; les
peuplades des bois, the in-
niates of the woods peuple, n. m., people peur, n. f. , fear ; fait peur,
fiightens peut, V., can (do) ; s'en peut
reposer, can rely peut-être, adv., perhaps peuvent, v., can phare, n. m... beacon (lighthonse) Philippe, pr. n. m., Plùlip philosophe, «., philosophical philosophé, 2^- V-i reasoned, re-
flected pied. 11. m. , foot ; (de pied ferme,
making a good stand) Pierre, ^^?-. ?i. ?«., Peter pillage, n. m., pluuder pitié (sans), n.f., pitilessly place (toute la), n./., the whole
space placées, p. j». f. pi., posted plage, n. f., beach plaindre (se), v., complain plaine, n.f., plain, gi'ound plaint (on le), v., lie is pitied plainte, n.f., mournful soug plaire, r., please plaisant (un), n. m., a wag ; le
plaisant et l'utile, the agree-
able and the nseful plaisir, /(. m., pleasnre planait, v., was soaring planche, n. f. , plank plat (ce), n. m., that disli, course plat (tout), adv., dead, quite flat plat(e), a.f. s., flat plein(e), a. /., full ; pleine
franchise, plain speaking pleur(s), n., tears pleurant, pr. p., weeping ; je
me sentis pleurer, I felt tears
in niy eyes ; qu'on rie ou
qu'on pleure, whether one
laughs or wee2)S ; il pleurait,
lie wept plier, r., to bend plonge, V., di|)s, plunges ployée, 2}. p. f. , bent, stooping plume, n.f, feather, wing ; ma
plume, iny pen
FRENCH rOETRY FOR THE YOUNG
plupart, n.f., generalit}-
plus, adv. , more ; le(s) plus . . . ,
the most ; ne . . . plus, no
more ; plus de, more than poète, n. m., poet poids, H. m., weight, pressui'e poing, n. m., fist ; (au poing, in
hand) point (du jour), /(. m., day-
break ; au dernier point, in
the extrême ; sur ce point,
in this respect ; à tel point.
so point, (ah:, noue ; ne . . . point,
not ; point de, no poitrail, n. m., breast poitrine, n. f. , breast, cliest pont (son large), n. m., lier
broad deck ponton, n. m., pontoon port, /(. m., barbour, qnay, port portait, r., dealt, earried porte, V., bears (shows) ; porter,
T., bear porte (à la), n. /., ontside the
gâte porter secours, v., give help posées, p. f.f. pi. , placed ; ne sont
iamais sur nous posées que,
are never set on ns except ;
posé, set, laid ; posait ses
coudes sur sa chaise, rested
his elbows on liis chair posture (en), adr., in position poudre, «../"., dnst, gunpowder poupe, n.f., poop poiir, prrp. , in order to, for, to ;
(pour moi, as for me) pourquoi, conj., v,hj pourrai (ne), r., mnst or might
not pourrie, ft.f., rotten povirtant, adv., liowever, never-
theless I
poussant (des cris), pr. p., 1
nttering .shonts, cries pousse (il le), v., he chases liim poussé chez, v., prep., thrown
aniong pousser, v., press forward ;
pousser un aviron, to seuil ; '
poussait, launched, sent
poussière, /(. /. , dnst poussons (des cris), v., raise
slionts pouvait (ne), v., conld not :
vous pouvez, you can ;
pouvais, coukl pouvoir, 11. m., power pouvons, c, can pré, n. m., meadow précepte, n. m., lesson, precept prêchent (sans que mes amis),
