I.INE

12. celui qui doit (///. liiiu wlio must), the germ destined. 66. des derniers coteaux, of the smallest {lit. last) hillocks.

A. DE YIGXY

Alfred A^'ictor, comte de Vigny, l'un des plus originaux, et peut-être le plus grand artiste, i)armi les grands poètes français du 19<^ siècle, naquit à Loches (Indre et Loire) le 27 Mars 1799, et mourut à Paris le 17 Septembre 1863.

"Ame stoïque et fière, Alfred de Vigny est le plus 'impersonnel' des poètes français de ce siècle ; il est peut-être le seul 'jieaseur' parmi les romantiques." G. Lanson.

"A. de Vigny sait manier avec une sûreté merveilleuse le vers philosophique, sobre, vigoureux et grave, et il a des i)ages qui comptent parmi les plus neuves, les plus fortes et pleines, les jjlus purement belles de notre siècle et de toute notre littérature et dans des genres très différents." E. Faguet.

" Il a non seulement interrompu le courant romantique, il l'a obligé de prendre une direction nouvelle ; il a dégagé, il a libéré la poésie de la domination du moi ; il lui a rendu quelque chose de cette indécision du contour et de ce charme du mystère qui font une partie de sa définition, et il a trouvé d'admirables symboles pour rendre sensibles des idées abstraites. Victor Hugo a dit d'Eloa : ' c'est le jioème le ])lus parfait de la langue française.' " F. BliUNETlÈliE,

La Frégate la Sérieusk

LINE

98. se montrait sur les flots ijit. sliowed itself on the waves), was si'cu above the water.

101. je les fis mettre en mer {Ut. I caused tlieiii to i>ut to sea), I

inade tlieiu leave me aud go.

102. hors de notre eau tournante et de son tourbillon, lieyoud

our eddy [lit. ont of our wasli and its whirl).

114. un mouvement honteux [lit. a sliameful émotion), a weakness I t'elt ashamed oi'.

l'24. j'aimerais presque autant la terre! [lit. I would almost as miieli like the laud), I had almost as soon be ashore.