son œil chaste et sacré, ber pure, reverential glance

-32. selon Dieu, after God's owu hcart.

38. le rayon virginal au rayon maternel, a maidenly candour with a motberly majesty {lit. virginal and motherly radiancy).

50. les soutient de la main et me soutient du cœiir, upliolds tbem

liy tbe hand and cheers u]i my lieart. 55. ma froide brume, my lonely struggle {lit. my cold mist).

COPPEE

François Coppée, le plus parisien et le plus moderne, le plus lu aussi des poètes contemporains, est né à Paris le 26 janvier 1842 ; il était lors de son élection en 1884, le plus jeune des membres de

l'Académie Française ; poète, dramatiste, et conteur en prose, il ajoute chaque année de nouveaux titres à sa renommée.

"C'est dans la poésie intime et populaire, sentimentale et ironique à la fois qu'il faut voir l'originalité de M. Coppée. Se contentant de la vie quotidienne ... et moyenne, il sut en tirer des chefs-d'œuvre. La poésie bourgeoise et populaire, intime et vécue dont il n'y avait quelques accents avant lui que dans la chanson de Béranger peut-être, ^r. Coppée l'a réalisée, il y est passé maître, et il a vraiment, en ce sens, étendu le champ de la poésie contemporaine ; il y a comme acclimaté des sujets (pi'on en croyait indignes pour leur simplicité, et il a surtout, en les traitant, presque toujours évité l'écueil du prosaïsme ou celui de l'insignifiance. . . . M. Coppée est non seulement le plus ' Parisien ' mais aussi l'un de nos poètes contemporains les plus spirituels, les plus complexes, et les plus complets."

F. Bruxetière.

L'Epa've