scène [sein], f., scene

scierie [siri], f. , saw-mill.

scruter [skryte], to scrutinize.

se [s8], one's self, to one's self, himself, herself, etc.

sec [sek], dry.

sécher (se) [sa seje], § 158, to dry one's self.

second [sago], second.

seconde [sagoid], f., second.

secouer [sak we], to shake, disturb.

secourir [sakuri : r], § 164, to succour.

FRENCH-ENGLISH

secours [sakuir], m., help; au — / help !

secret f sakre], m. , secret.

Seguin [sage], a pr. name.

seigneur [sejiœsr], m., lord.

Seine [se:n], f., Seine (river).

semaine [samein], f., week.

semblable [sâblabl], similar, like.

semblant [sâblâ], m., appearance; faire — de, to pretend.

sembler [sable], to seem.

semer [same], § 158, to sow.

sens[sâ !s],m. , sense, direction, way.

sentence [satais], f,, maxim.

sentier [sâtje], m., path.

sentiment [sâtimâ], m., sentiment, feeling, sense.

sentir [sâtiir], § 166, to feel, smell; — hon, to smell sweet ; se — , to feel one's self, feel.

séparer [sépare], to separate.

sept [set], seven.

septembre [septa :br], m., September.

septième [setjem], seventh.

serai [sare], 1 sg. fut. être.

serge [sers], f., serge.

série [seri], f., series.

sérieux [serj0], serious, grave.

sermon [sermo], m., sermon.

serre [se:r], f., talon.

serrer [sere], to press, grasp, clasp, hold tight, crowd together.

service [servis], m., service.

serviette [servjet], f., towel, napkin.

servir [servi ir], § 166, to serve, be of service, be of use ; — à quelque chose, to be of some use.

seuil [sœij], m., threshold.

seul [sœl], alone, single.

seulement[sœlmâ], only, but, even, merely.

sève [seiv], f., sap.

sévérité [sévérité], f., severity.

si [si], if, whether.

si [si], so, however ; — rapide que, however swift.

siècle [sjekl], m. , century.

sien (le) [la sjf], his, hers, its ; les — s, his own.

siffler [sifle], to whistle, hiss, sing.

sifflet [sifle], m., whistle.

signe [siji], m., sign ; faire —, to

beckon, signifier [sijiifje], to mean.

silence [silais], m., silence.

silencieux [silâsj^], silent.

sillage [sijai3], m., wake (of ship), sillon [sijo], m., furrow, simple [se: pi], simple, plain, mere, sire [siir], m., sire, situé [sitye], situated, placed, six [sis], six.

sixième [sizjem], sixth.

société [sosjete], f., society, sœur [sœïr], f., sister.

soi [swa], one's self, himself, soie [swa], f., silk, soif [swaf], f., thirst; avoir — , to

be thirsty.

soigner [swape], to care for.

soin [swe], m., care ; avoir — , to

take care.

soir [swair], m., evening; le —, in

theevening; hier — ,lastevening.

soirée [sware], f., evening.

sois [swa], 1 sg. près. subj. and 2

sp-. impve. être.

soit [swa], D sg. près. subj. être;

soit !, be it so !

soixante [swasâ :t], sixty ; — dix^

seventy.

soldat [solda], m. , soldier.

soleil [soleij], m., sun; (p. 419)

Catherine-wheel.

solennel [solanel], solemn, solide [solid], solid, strong, perfect, solitaire [soliteir], solitary, lonely, solitude [solityd], f. , solitude.

solliciter [solisite], to entreat.

solliciteur [solisitœir], m., petitioner, sollicitude [solisityd], f. , solicitude.

sombre [soibr], gloomy.

somme [som], f. , sum.

sommeil [someij], m., sleep, sommeiller [someje], to doze.

sommes [som], 1 pi. près. ind. être.

son [so], m., sound.

son [so], m. , bran.

son, sa, ses [so, sa, se], his, her,it&

VOCABULARY

songe [sois], m., dream.

songer [sôje], § 156, to think.

sonner [sone], to sound, ring, strike.

sonnette [sonet], f., little bell.

sont [s5], 3 pi. près. ind. être.

sorcier [sorsje], m., magician.

sorte [sort], f., sort; de — que, so that.

sortie [sorti], f., going out, getting out.

sortir [sorti ir], § 166, to come out, go out, stick out, arise ; faire — , to put out, force out.

sot [so], foolish, stupid,

sottise [sotiiz], f., foolish action.

sou [su], m., sou, halfpenny, cent.

souci [susi], m., care, anxiety.

souffle [sufl], m., breathing.

souffler [sufle], to blow.

souffrance [sufrâis], f., suffering.

souffrant [sufrâ], poorly, unwell.

souffrir [sufriir], § 176, to suffer; faire — , to cause pain, pain.

S0ÛI [su], drunk, intoxicated.

soulager [sula^e], § 156, to relieve.

soulever [suive], § 158, to raise, lift up ; se — , to raise one's self.

soulier [sulje], m., shoe.

souligner [sulijie], to underline.

souper [supe], m. supper.

souper [supe], to sup.

souplesse [suples], f., suppleness.

sourire [suriir], m., smile.

souris [suri], f., mouse.

sous [su], under, in the reign of, in.

sous-officier [suz ofisje], m., noncommissioned officer.

sous-préfet [su prefe], m., sovspréfet, important official in municipal administration.

soutenir [sutniir], § 177, to sustain.

soutien [sut je], m., support.

souvenance [suvnâis], f., recollection.

souvenir [suvniir], m., recollection.

souvenir (se) [sa suvni:r], § 178, to remember ; je me souviens {de), il me souvierd {de), I remember.

souvent [suvd], often.

soyez [swaje], 2 pi. près. subj. and impve. être.

soyons [swajo], 1 pi. près. subj.

and impve. être.

spectacle [spektakl], m. , spectacle, play, theatre.

splendide [splâdid], splendid.

statue [staty], f. , statue.

Strasbourg [strazbu:r], m., Strasburg.

stupéfaction [stypefaksjô], f., astonishment.

stupéfait [stypefe], astonished.

subitement [subitmà], suddenly.

sublime [syblim], sublime.

suc [syk], m., juice, sap.

succéder [syksede], § 158 ; — d, to succeed.

suffire [syfiir], § 187, to suffice.

suis [sqi], 1 sg. près, indic. être, and suivre.

suite [sqit], f., continuation; tout de — , immediately ; par la — , subsequently.

suivant [sqivâ], prep., according to, following ; adj., following.

suivre [sqiivr], § 206, to follow ; — des yeux, to look after, watch.

sujet [syse], m., subject, cause.

SuUy-Prudhomme [syli prydom], French writer, b. 1839.

superbe [syperb], splendid.

supérieur [syperjœir], superior.

supplication [syplikasjo], f., entreaty.

supplier [syplie], to entreat.

suprême [sypreim], supreme, crowning.

sur [syr], on, upon, over, about.

sûr [sy:r], sure.

surcharge [syrjars], f., excess of burden.

surface [syrfas], f., surface.

surgir [syrsiir], to arise, spring up.

surplus [syrply], m., surplus.

surprendre [syrprâidr], §202, to surprise, overtake.

surprise [syrpriiz], f., surprise.

surtout [syrtu], above all, especially, particularly.

FRENCH-ENGLISH

survenir [syrvani :r], § 178, to come up.

sus [sy], 1 sg. p. def. savoir.

symétrique [siraetrik], symmetrical.

tabac [taba], m., tobacco.

•iable [tabl], f., table.

tableau [ta bio], m., picture, blackboard ; — noir, blackboard.

tacher [ta Je], to stain.

tâcher [to Je], to try, endeavour.

tailleur [tajœ:r], m., tailor.

taire (se) [sa te : r], § 201 , to be silent, become silent.

talus [taly], m., slope.

tandis que [ta dis ka], whilst.

tant [ta], so, so many, so much ; -^ de fois, so often ; — que, as much as, as long as ; — mievx, so much the better.

tante [tâ:t], f., aunt.

tantôt [ta to], presently, soon, just now, sometimes, now... at another time.

tapage [tapais], m., noise, racket.

taper [tape], to strike.

tapissier [tapisje], m., upholsterer.

tard [tair], late ; plus — , later.

tâter [tote], to feel.

te [ta], thee, to thee, you, to you.

tel [tsl], such, like, so ; un — , such a one.

tellement [telmâ], so, so much.

tempête [tâpe:t], f., tempest.

temps [ta], m., time, weather; avec le — , in time ; de — en — , from time to time ; da7is le — que, whilst ; en même — , at the same time ; par le — qtiHl fait, in such weather as it is ; faii'e beau — , to be fine weather ; mauvais — , bad weather ; quel — fait- il ?, what sort of weather is it?

tendon [tâdo], m., sinew.

tendre [tâidr], tender, loving.

tendre [tâidr], § 210, to hold out, stretch.

tendrement [ta drama], affectionately.

tendresse [tâdres], f., affection.

tenir [taniir], § 177, to hold, have, hold on, hold out, keep, resist ; be anxious, insist on ; be contained in, find room in ; il ne tiendra qu'à vous que, it will be your own fault if ; — bon, to stand fast ; tiens !, tenez !, now then !, here !, look ! ; se — , to hold one's self, stay, stand.

tenter [ta te], to attempt, tempt.

tenture [tâty:r], f., hangings.

terrain [terê], m. , ground.

terre [te;r], f., earth, ground, land ; par — , à — , on the ground ; la — sainte, the Holy Land.

terre-neuve [ter noeiv], m., Newfoundland dog.

terrible [teribl], terrible.

tête [te :t], f., head.

texte [tekst], m., text.

textuellement [tekstqelma], word for word.

théâtre [teoitr], m., theatre ; Théâtre-Français, the most famous theatre of Paris.

théière [tejeir], f., teapot.

thème [te: m], m. , exercise in translating from French into another language ; — latin, Latin prose.

Thomas [toma], m., Thomas.

tibia [tibja], m., tibia.

tien (le) [la tjê], thine, yours.

Tiennet [tjene], dim. of Etienne, Stephen.

tiens [tjs], 1 sg. près, indie, and 2 sg. impve. of tenir.

tiers [tjeir], m., third part.

tige [tiis], f., stem.

timide [timid], timid.

tins [te], 1 sg. p. def. tenir.

tirer [tire], to draw, pull, deduce, shoot ; — la langue, to put out the tongue.

Titan [titâ], m.. Titan.

toi [twa], thee, thou, you.

toilette [twalet], f., toilet, dress; faire sa — , to dress ; table de — , dressing-table.

VOCABULARY

toise [twaiz], f., fathom,

toit [two], m., roof.

toiture [twatyir], f., roofing, roof.

tombeau [tôbo], m., tomb, grave.

tomber [tôbe], to fall. .

ton, ta, tes [to, ta, te], thy, your.

ton [to], m., tone, voice.

tonnerre [toneir], m., thunder; coup de — , peal of thunder.

torrent [tora], m., torrent.

tort [toir], m., vv^rong; avoir — , to be (in the) wrong.

tôt [to], soon ; plus — , sooner.

toucher [tuje], to touch ; — d, to be near, approach ; n^y touchez pas, do not touch it, hands off.

toujours [tu3u:r], always, still, at all events ; disait — , kept saying ; pour — , for ever.

tour [tu:r], f., tower.

tour [tuir], m., turn, trick, feat ; fermer à double — , to lock fast ; à son — , in his (her, its) turn ; faire le — de, to go round,

tourner [turne], to turn.

tourte [turt], f. , pie.

Tourville [turvil], a celebrated French naval officer, born 1642, died 1701.

Toussaint [tusê], f.. All-saints' Day.

tout, tous [tu, tu(s)], all, any, every, everything ; quite ; — le monde, everybody ; — le jour, toute la journée, the whole day ; — s les jours, every day ; toutes (les) deux, both ; — es les années, every year ; — à fait, altogether; — à Vheure, a little ago ; — ce que, ail that, whatever; — de même, ail the same ; — à coup, suddenly ; rien du — , nothing at all ; le — , the whole ; — à leur furie, intent on their fury.

tracer [trase], § 156, to trace,

tradition [tradisjo], f., tradition.

tragique [tra^ik], tragical.

train [trs], m. , train, noise ; en — de, busy at ; — de derrière, hindquarters.

traîneau [treno], m., sleigh; se promener en — , to take a sleighride.

traîner [trene], to drag, draw.

traire [treir], §208, to milk.

trait [tre], m. , trait, feature, action.

traiter [trete], to treat, entertain ; — de, to call.

traître [treitr], m., traitor, scoundrel.

tramw^ay [tramwe], m. , tramway, street-car.

tranche [trâ:J], f., slice, edge (of book).

tranquille [trâkil], quiet, calm, easy in mind ; soyez — , don't be uneas}^, don't worry.

tranquillement [trâkilmâ], calmly.

transformer [trasforme], to transform.

transport [traspoir], m., transport-ship.

transporter [Irasporte], to convey, bring.

travail [travaij], m. , work, labour.

travailler [travaje], to work.

travers [traveir], m., breadth; à — , through, across ; en — de, across.

traversée [traverse], f., voyage.

traverser [traverse], to traverse, cross, go through ; — en courant, to run across.

treize [treiz], thirteen.

tremblement [trâblomâ], m. , trembling ; — de terre, earthquake.

trembler [trâble], to tremble.

trente [trait], thirty.

très [tre], very, very much.

trésor [trezoïr], m., treasure.

tressaillir [tresaj i : r] , to give a start.

trêve [treiv], f. , truce.

tricorne [trikorn], m., three-cornered hat.

tringle [trê:gl], f., rod.

triomphal [triofal], triumphal.

triomphe [triof], m., triumph.

triste [trist], sad.

tristement [tristmà], sadly.

tristesse [tristes], f., sadness.

trois [trwa], three.

FRENCH-ENGLISH

troisième [trwazjem], third, trompe [tr3:p], f., horn.

tromper [tr5pej, to deceive ; se — ,

to be mistaken.

trompette [tropet], f., trumpet.

trop [tro], too, too much, too many.

trop-plein [tro pis], m., overflow, trot [tro], m. , trot ; grand — , fast

trot.

troubler [truble], to disturb.

troupeau [trupo], m., floak.

trouver [truve], to find ; aller — ,

to go to ; se — , to find one's self,

be, feel, truite [trqit], f., trout.

tu [ty], thou, you.

tuer [tqe], to kill, tue-tête [ty teit]; à —, as loud as

tuile [tqil], f., tile.

tuileries [tqilri], f. pi.. Tuileries

(once a royal palace).

tulipe [tylip], f. , tulip, tumulte [tymylt], m. , tumult.

tyrannie [tirani], f., tyranny.

un [dé], one, a, an ; V — , one ; V — {et)Vautre, both; lesunsles autres, one another.

unir [yniir], to unite, join; unissezvous les uns aux autres, join yourselves together.

univers [yniveir], m., universe.

universel [yniversel], universal.

usage [yza:3], m., use.

utile [ytil], useful.

utilité [ytilite], f., utility, use.

va [va], 3 sg. près, indie, and 2 sg.

impve. alter.

vacances [vakâ :s], f. pi., holidays, vache [vaj], f., cow.

vagabondage [vagabodais], m.,

vagrancy.

vague [vag], f., wave, vain [vê], vain ; en — , in vain, vaincre [vêikr], § 209, to conquer.

vaincu [vsky], vanquished (one).

vainement [venmâ], vainly.

vainqueur [vêkœ:r], m., victor, winner.

vais [ve], 1 sg. près, indie, aller.

vaisseau [veso], m., ship.

vaisselle [vesel], f. , dishes.

Valère [valeir], the name of a suitor for the hand of Harpagon 's daughter, who enters his service as steward, and is anxious to ingratiate himself into the favour of Harpagon.

valet [vale], m., servant.

valeur [valœir], f., value.

vallée [vale], f., valley.

vallon [valo], m. , dale, valley.

valoir [valwa: r], § 223, to be worth ; — mieux, to be better ; — la peine, to be worth the trouble (while).

vas [va], 2 sg. près, indie, aller.

vase [vaiz], m., vase, vessel.

vaste [vast], vast, might3\

vaudrai [vodre], 1 sg. fut. valoir.

vaut [vo], 3 sg. près, indie, valoir.

vautour [votuir], m., vulture.

vautrer (se) [sa votre], to wallow.

veau [vo], m., calf, veal.

vécu [veky], p. part, vivre.

veiller [veje], to watch (over, à or sur).

vendre [vôidr], § 210, to sell.

vendredi [vâdradi], m., Friday; — saint, Good Friday.

vengeur [vâsœîr], avenging.

venir [vaniir], § 178, to come ; vint à passer, happened to go by ; — de, to have just ; on venait de lui donner, they had just given him ; il venait voir, he came to see ; lui — à l'esprit, to occur to him.

vent [va], m., wind; il fait du — , it is windy.

ventre [vatr], m., belly; — à terre, at full speed.

ver [ve:r], m., worm.

verdure [verdyir], f., verdure, green, greenness.

verger [verse], m. , orchard.

véritable [veritabl], true, real.

Téritablement[veritablamâ],truly, really.

ÔIÔ

VOCABULARY

vérité [vérité], f., truth.

verrai [vere], 1 sg. fut. voir.

vers [ve:r], towards, about.

Versailles [versa ij], m., a city of about 50,000 inhabitants, situated about twelve miles southwest of Paris. It contains the great château which was the chief residence of Louis XIV.

verser [verse], to pour out.

verset [verse], m., verse (Bible, etc. ).

vert [veir], green.

verveine [verve in], f., verbena.

veste [vest], f., jacket.

vestibule [vestibyl], m., vestibule, hall.

vêtement [vetma], m. , clothes, suit.

vêtir [vetiir], § 179, to clothe.

veulent [vœ:l], 3 pi. près. ind.

vouloir.

veut [v0], 3 sg. près. ind. vouJoii'.

veux [v0], 1 sg. près. ind. vouloir.

viande [vjâid], f., meat.

victime [viktim], f., victim.

victoire [viktwair], f., victory.

vide [vid], empty.

vider [vide], to empty.

vie [vi], f., life, living.

vieil [vjeij], see vieux.

vieillard [vjejair], m., old man.

viendrai [vjêdre], 1 sg. fut. venir.

viens [vjê], 1 sg. près. ind. and 2 sg. impve. venir.

vierge [vjcr.^], f. , virgin ; la sainte Vierge, the Virgin Mary.

vieux, vieil, vieille [vj0, vjeij, vjeij], old, aged; un vieux, an oid man, an old fellow.

vignette [vipet], f., vignette, ornamental design.

vigoureux [vigur0], vigorous.

village [vila:3], m., village.

ville [vil], f., town, city; en — , down town.

vin [vê], m., wine.

vingft [ vê ], twenty ; — -huit, twenty-eight.

vint [vê], 3 sg. p. def. venir.

vînt [vê], 3 ig. impf. subj. venir.

violet [vjole], violet.

Virgile [virsil], m. , Virgil (Vergil),

vis [vi], 1 sg. p. def. voir.

vision [vizj5], f., vision.

visite [vizit], f., visit.

visiter [vizite], to visit.

vit [vi], 3 sg. p. def. voir.

vitalité [vitalité], f., vitality.

vite [vit], quick, quickly.

vivant [vivâ], living.

vivre [viivr], § 211, to live ; faire — , to maintain ; vive!, long live !, hurrah for !

vœu [v0], m., vow, wish.

voici [vwasi], see here, here is, here are ; nous — , here we are.

voilà [vwala], behold, there is, there are, that is ; — que, behold, lo ; — ce que c'est, that's how things go ; en — U7i, that's one ; la — , here (there) it is !

nous — , here we are !

voile [vwal], f., sail.

voiler [vwale], to veil.

voir [vwair], § 224, to see ; lui — faire des tours, to see him play tricks ; faire — , to show ; se — , to be seen.

voisin [vwazê], neighbouring ; m. , neighbour.

voisinage [vwazinais], m., neighbourhood, vicinity.

voiture [vwatyir], f., carriage, car; en — , in a carriage ; se promener en — , to take a drive.

voix [vwa], f. , voice.

vol [vol], m., theft, robbery.

volaille [volaij], f., poultry.

voler [vole], to fly.

voler [vole], to steal, rob.

volet [vole], m., shutter.

voleur [voice :r], m., thief, robber ; an — /, stop thief !

volière [voljeir], f. , pigeon-house.

volonté [volote], f., will.

volubilité [volybilite], f . , volubility.

volume [volym], m., volume.

vont [vo], 3 pi. près, indie. , aller.

votre, vos [votr, vo], your.

vôtre (le) [la voitr], yours.

voudrai [vudre], 1 sg. fut. vouloir.

vouloir [vulwair], § 225, to will,

FRENCH-ENGLISH

wish, want ; en — à, to be angry with; je voudrais (bien), I should like ; — dire, to mean ; aurait voulu, would have liked.

VOUS [vu], you, to you, yourself, yourselves.

voyage [vwajais], m., journey, voyage ; hon — /, a pleasant journey ! ; covipagnon de — , fellowtraveller.

voyager [vwajase], § 156, to travel.

voyageur [vwajasœir], m., traveller.

vrai [vre], true, real.

vraiment [vremâ], really.

vraisemblablement [vresâblablamâ], probably.

vu [vy], p. part. voir.

vue [vy], f. , sight, view.

Waterloo [vaterlo or waterlo],

Waterloo.

Wathier [vatje], name of a French

officer.

Wellington [velegton], the Duke

of Wellington.

y [i], there, in it, to it, at it, on it.

of it ; il — a, there is, there are ;

il — en a, there is (are) some, yeux [j0], plur. of œil, eyes.

Yves [i:v], name of a sailor friend

of Loti, mentioned in several of

his works, such as Man frère Yves.

zébré [zebre], striped, zéphire, zéphyr [zefiir], zephyr.

ENGLISH-FRENCH

[h aspirate is indicated thus : 11.]

a, an, un, m., une, f . ; —franc

— doze?!., un franc la douzaine ; not another, ne... pas (point) d'autre.

abandon, abandonner.

abbess, abbesse, f.

ability, capacité, f., talent, m.

able ; be — , pouvoir.

about, de, autour de, environ, sur ;

— three o'clock, vers (les) trois heures ; — it, en ; be — , s'agir de, être sur le point de ; he has this good thing — him, il a cela de bon ; set — , se mettre à.

above, au-dessus de.

abroad, à l'étranger.

absence, absence, f.

absent, absent.

abundant, abondant.

accept, accepter.

accession, accession, f.

accident, accident, m.

accidentai, accidentel.

accompany, accompagner.

according to, selon.

account ; on — of, à cause de.

ache ; have head — , avoir mal à la

tête ; my head — s, j'ai mal à la

tête.

acquaintance, connaissance, f.

acquire, acquérir.

act, agir.

action, action, f., trait, m.

actor, acteur, m. , comédien, m.

add, ajouter.

address, adresser.

adjective, adjectif, m.

admire, admirer.

admission, entrée, f.

admit, admettre.

adom, faire l'ornement de.

advance, avancer.

advanced, avancé.

advantage ; take — of, abuser da advice, avis, m., conseil, m.

advise, conseiller, affair, affaire, f.

afraid; to be — {of), avoir peur (de), craindre; — of, effrayé de; be much — , avoir grand'peur, avoir bien peur.

after, prep, and adv. , après ; ten minutes — fve, cinq heures dix (minutes), after, conj. , après que.

afternoon, après-midi, m. and f.

afterwards, ensuite, puis, après.

again, encore, encore une fois, de

nouveau, against, contre.

^ë^> âge, m. ; to be twenty years of

— , avoir vingt ans.

ago, il y a.

agreeable, agréable.

ahead ; walk — , marcher le premier.

Ajaccio, Ajaccio.

alas !, hélas !

Albert, Albert.

all, tout ; — that (which), tout ce qui; not at — , pas du tout; — passions, toutes les passions.

allow, laisser, permettre.

ajmost, presque.

alone, seul.

along, par ; as they went ^,

chemin faisant.

already, déjà.

Alsatia, Alsace, f.

also, aussi.

although, bien que, quoique, always, toujours.

ambassador, ambassadeur, m.

ambition, ambition, f.

America, Amérique, f.

American, américain.

amiable, aimable.

among, parmi, entre, chez,

amongst, parmi, entre, chez.

amuse, amuser ; — one's self, s'amuser.

amusement, amusement, m.

amusing, amusant.

ancestors, ancêtres, m. pi. ; aïeux, m. pi.

ancient, ancien, antique.

and, et ; to go — visit, aller visiter.

angry ; — at, — with, fâché de (contre) ; be — , get — , se fâcher.

animal, animal, m.

another, un autre, encore un.

ans"wer, n., réponse, f.

answer, v., répondre.

ant, fourmi, f.

antechamber, antichambre, f.

antiquity, antiquité, f.

anxious ; be — , tenir à.

any ; de + def. art. ; de ; en ; aucun, quelconque, tout ; / haven't — , je n'en ai pas ; have you — ?, en avez- vous ? ; don't give him — , ne lui en donnez pas ; — thing (with neg.), rien; — one (with neg.), personne.

anybody, anyone, quelqu'un ; not . . . — , ne . . . personne.

any one, see anybody.

anything, quelque chose, m. ; not ... — , ne . . . rien ; — good, quelque chose de bon ; not . . .

— good, ne . . . rien de bon.

anywhere ; not ... — , ne . . . nulle part.

apiece, chacun, la pièce.

appear, paraître, sembler, comparaître.

appetite, appétit, m.

applaud, applaudir.

apple, pomme, f.

apple-tree, pommier, m.

appoint, nommer.

approach, n., approche, f.

approach, v., approcher, s'approcher de.

approbation, approbation, f.

approve, trouver bon.

April, avril, m.

Arab, Arabe, m.

are ; see be ; here is (or are), voici ; there is (or are), voilà.

arg^ument, argument, m.

Ariosto, Arioste, m.

arise, s'élever, naître.

arithmetic, arithmétique, f.

arm, bras, m.

army, armée, f.

around, autour de ; she looks — her, elle regarde autour d'elle ; go — the city, faire le tour de la ville.

arouse, exciter.

arrange, arranger.

arrivai, arrivée, f.

arrive, arriver.

art, art, m.

article, article, m.; — of dress, article de toilette.

artist, artiste, m.

as, comme ; aussi, si ; pendant que, en ; — ... — , aussi . . . que ; not — . . . — , pas aussi. . . que, pas si . . . que ; not so ... — ,pas aussi . . . que, pas si . . . que, moins . . . que ; — much money — , autant d'argent que ; — long — , tant que ; — soon — , aussitôt que ; — if comme si ; ^well — , aussi bien que ; — to, quant à.

ascend, monter (sur).

ashamed ; be —, avoir honte ; feel — , avoir honte.

ask, demander, prier ; — for, demander ; — him for it, le lui demander ; — one's self, se demander.

asleep, endormi ; be — , être endormi, dormir ; we have been — , nous avons dormi ; fall — , s'endormir.

ass, âne, m.

assail, assaillir.

assist, aider.

associate, s'associer.

assure, assurer.

astonish, étonner.

astonishment, étonnement, m.

at, à, chez, de ; — {the house, shop, office, etc., of), chez ; — ths hatter's, chez le chapelier ; —

VOCABULARY

my father' s, chez mon père ; —

home, chez moi, chez toi, etc. ;

— 7ny house, chez moi ; — our

house, chez nous ; — daybreak,

dès le point du jour, attack, attaquer.

attend, assister à.

attention, attention, f. ; pay — ,

give — , faire attention, attentively, attentivement, attract, attirer, auburn, châtain.

audience, assistance, f . , assistants,

m. pi.

Aug^ust, août, m.

Augustus, Auguste, m.

aunt, tante, f.

author, auteur, m.

autumn, automne, m. ; in — , en

automne, avenue, avenue, f.

avidity, avidité, f.

avoid, éviter.

a^vait, attendre.

avrake, intr, , se réveiller.

avray ; go — , partir, s'en aller ;

take — , ôter ; far — , loin, loin

d'ici ; run — , se sauver.

axe, 'hache, f.

back, dos, m. ; he — , être de retour ; give — , rendre ; corne —, revenir ; go — , retourner ; bring — , ramener.

bad, mauvais, méchant.

badly, mal ; hurt (very) — , faire (beaucoup de) mal à.

Baeda, Bède.

bag, sac, m.

bake, cuire.

baker, boulanger, m.

bail, bal, m.

banana, banane, f.

banish, bannir.

bank, bord, m. ; on the — , au bord.

banker, banquier, m.

banking-house, maison (f.) de banque.

barefoot, nu-pieds, les pieds nus.

l?areheaded, découvert.

bargain, marché, m.

barn, grange, f.

bask, se chauffer.

basket, panier, m.

Bastille, Bastille, f.

battle, bataille, f.

be, être; y avoir ; — (of health), se porter, aller ; — about to, aller, être sur le point de, devoir ; — born, naître ; — (of weather), faire ; — (of age), avoir ; — (of time), y avoir ; — afraid, avoir peur ; here is (are), voici ; there is (are), voilà, il y a ; is he finishing?, finit-il?; is he not?, etc., n'est-ce pas ? ; how are you ?, comment vous portez -vous?, comment allez-vous?, comment ça va-t-il ?, comment ça va ? ; / am well, je me porte bien, ça va bien, etc. ; / am to do il, je dois le faire ; / am going to do it, je vais le faire ; it is fine, il fait beau ; is it ?, vraiment ? ; he is ten years old, il a dix ans ; a house to — sold, une maison à vendre.

bear, n., ours, m.

bear, v. (of fruit trees), donner.

beard, barbe, f.

beast, animal, m. ; (p. 118) monture, f.

beat, battre.

beautiful, beau.

beauty, beauté, f.

because, parce que.

become, devenir, se faire ; — (suit), seoir ; xohat has — of her ?, qu' estelle devenue ?

bed ; go to — , se coucher ; he in — , être au lit, être couché.

bedroom, chambre (f. ) à coucher.

beech, 'hêtre, m.

before, prep. , devant (of ploA^e) ; avant (of time) ; avant de -t- infin. ; — the judge, par devant le

jugebefore, conj. , avant que.

before, adv., auparavant, beg ; / — your pardon, pardon.

beç, prier, mendier.

ENGLISH-FRENCH

beggar, mendiant, m.

begin, commencer, se mettre à.

beginning, commencement, m.

behave, se comporter.

behead, décapiter.

behind, derrière.

believe, croire; it ts believed, on

croit.

bell, cloche, f. ; Utile — {spherical),

grelot ; sleigh , grelot, m.

belong ; — to, être à, appartenir à.

below ; here — , ici -bas.

bend, courber.

benefactor, bienfaiteur, m,

benediction, bénédiction, f.

beside, à côté de.

besides, d'ailleurs.

best, adj. , le meilleur.

best, adv. , le mieux.

better, adj., meilleur.

better, adv. , mieux ; be — , be worth

more, valoir mieux ; be — (of

health), se porter mieux, aller

mieux ; like — , prefer, aimer

mieux.

betTveen, entre.

bid ; — good-bye to, dire adieu à.

big, grand, gros.

bind up, bander.

bird, oiseau, m.

birthday, fête, f. , anniversaire (m. )

^ de ma (sa) naissance.

bite, mordre.

bitterly, amèrement.

black, noir.

black-board, tableau noir, m.

blacksmith, maréchal ferrant, m.

blade, brin, m.

blind, aveugle.

blond, blond.

bloTV, n. , coup, m. ; — with a stick,

coup de bâton.

blow, v., souffler, blue, bleu, blunt, brusque. blush, rougir.

board, bord, m.; on — ofk bord de.

body, corps, m.

boil, bouillir.

bold, 'hardi.

bonbon, bonbon, m.

book, livre, m.

born ; to be — , naître ; he was — , il est né.

both, tous (les) deux, l'un et l'autre ; — ... and, et . . . et.

bother I, peste de !

bottom, fond, m. ; at the — c; au fond de.

Boston, Boston, m.

bow ; — to, saluer.

box, boîte, f.

boy, enfant, garçon, m. ; my — , mon enfant, m.

branch, branche, f.

brave, courageux, brave.

bread, pain, m.

break, casser, rompre ; — out, éclater ; — one's ami, se casser le bras ;^ — off, casser, ôter ; — up, se dissoudre.

breakfast, déjeuner, m.

breathe, respirer.

brick, brique, f. ; — house, maison (f. ) en briques.

bridge, pont, m.

bring, apporter ; {carry) transporter ; (lead) amener ; — back, ramener ; — down, descendre ; — up {rear) élever ; — up, ramener à la surface.

Britain, see Great Britain.

brother, frère, m.

brush, n., brosse, f.

brush, v., brosser.

build, bâtir.

building, édifice, m.

bun, brioche, f,

burden, fardeau, m.

burn, brûler.

burst, éclat, m.

bury, enterrer.

business, commerce, m., affaires, f. pi. ; on — , pour affaires ; go into — , se mettre dans les affaires, se mettre en commerce.

busy, occupé (de) ; be — doing anything, be — at anything, être en train de faire quelque chose, être à faire quelque chose.

but, mais ; nothing — , ne . . . rien . . . que.

VOCABULARY

butter, beurre, m.

buy, acheter.

by, par, de, sur, à, en ; — rubbing, en frottant ; — the way, à propos ; go — , passer ; — sight, de vue ; taller — an inch, plus grand d'un pouce ; six feet — seven, six pieds sur sept ; — niy watch, à ma montre ; — what he says, à ce qu'il dit ; loved — , aimé de.

cabbage, chou, m.

Caedmon, Cednion.

café, café, m.

cage, cage, f.

Cain, Caïn.

call, appeler ; faire venir ; — a meeting, convoqvier une assemblée ; be called, s'appeler.

camel, chameau, m.

can, pouvoir, savoir ; he — not, il ne peut pas, il ne sait pas ; / could, je pourrais, je pouvais ; / could have, j'aurais pu.

Canada, Canada, m.; in or to ~, au Canada.

Canadian, canadien.

cane, canne, f.

cannon-shot, coup (m. )decanon, m.

capital, n., capitale, f.

capital, adj. , capital.

captain, capitaine, m.

caravan, caravane, f.

card, carte, f.

care ; — for, soigner ; take — of, avoir soip de, soigner ; take — , prendre garde.

carefully, soigneusement.

careless, négligent.

caress, caresse, f.

carnival, carnaval, m.

carpenter, charpentier, m.

carriage, voiture, f.

carrot, carotte, f.

carry, porter ; — off, emporter ; — the day, l'emporter.

case, cas, m.; in — (<^a<),aucasque.

cat, chat, m.

catch, attraper ; — (a) cold, s'enrhumer.

catholic, catholique.

cattle, bétail, m. s. , bestiaux, m. pi.

cause, n., cause, f.

cause, V., causer; exciter; — to, faire.

cavalry, cavalerie, f.

cease, cesser.

celebrate, célébrer.

celebrated, célèbre.

celebration, fête, f.

cent, sou, m.

centime, centime, m.

century, siècle, m.

certain, certain.

chair, chaise, f.

chance, 'hasard, m.

change, monnaie, f.

chapter, chapitre, m.

charge, charge, f.

charitable, charitable.

charm, charmer.

charming, charmant.

charmingly, à ravir.

chase, chasser, poursuivre.

chat, causer.

cheap, (à) bon marché, peu coûteux ; cheaper, à meilleur marché, moins cher.

cherry, cerise, f.

cherry-tree, cerisier, m.

chicken, poulet, m.

chief, n., chef, m.

chief, adj., principal.

child, enfant, m. and f.

chimney, cheminée, f.

China, Chine, f.

chopper, bûcheron, m.

•Christian, chrétien.

Christopher, Christophe.

church, église, f. ; at {to) — , à l'église.

city, ville, f. ; in the — , à la ville, en ville.

city-hall, hôtel (m.) de ville.

clad, see clothe.

claimant, prétendant, m.

class, classe, f.

class-room, classe, f.

clean, nettoyer.

clearly, clairement.

clever, habile, fort.

ENGLISH-FRENCH

cleverly, habilement.

climb, grimper.

clock, horloge, f.

close, fermer, clore.

cloth ; table , nappe, f.

clothe, vêtir.

clothes, vêtements, m. pi. , habits, m. pi.

clothes-press, armoire, f.

clumsy ; he so — as to, avoir la maladresse de ; — fellow, maladroit, m.

coat, habit, m.

cock, coq, m.

coffee, café, m.

cold, adj. , froid ; n. , froid, m. ; ^<'' — (of living beings), avoir froid ; be — {of weather), faire froid ; / have — hands, my hands are — , j'ai froid aux mains ; catch (a) — , s'enrhumer.

collect, ramasser.

collection, quête, f. ; take up the — , faire la quête.

college, collège, m.

colossal, colossal.

Columbus, Colomb.

comb, peigne, m.

come, venir, arriver ; — again, revenir ; — bach, — home, revenir ; — to see, — and see, venir voir ; — down, descendre ; — up, monter, arriver ; — in, entrer ; — out, sortir ; coine !, voyons !, allons !

comfortable, commode ; be — , faire bon.

command, commander.

commandment, commandement, m. ; the ten — s, les dix commandements, le decalogue.

commence, commencer.

commit, commettre.

companion, compagnon, m., compagne, f. ; travelling — , compagnon de voyage.

company, compagnie, f.

compartment, compartiment, m.

compassion, compassion, f.

complain, se plaindre.

complete, complet.

complicated, compliqué.

compliment, compliment, m.

comprise, comprendre.

comrade, camarade, m.

conceal, cacher.

concert, concert, m.

conclude, conclure.

condemn, condamner.

condition, condition, f.

confectioner, confiseur, m.

confess, avouer.

confidence, confiance, f.

confound, confondre.

conquer, conquérir, vaincre.

conscience, conscience, f.

consecrate, bénir.

consent, consentir.

consider, considérer.

construct, construire.

contain, contenir.

continually, sans cesse.

continue, continuer.

contract, contrat, m.

contrary ; on the — , au contraire.

convenient, commode.

cook, cuisinier, m., -ère, f.

cool, frais ; it is — {of weather),

il fait frais.

coolly, tranquillement.

copper, sou, m.

copy, exemplaire, m., copie, f.

coral, corail, m.

corkscre-w, tire-bouchon, m.

costs, frais, m. pi.

cost, coiiter.

country, pays, m. ; — {native

land), patrie, f. ; — {as opposed

to town), campagne, f. ; in the

— , à la campagne.

county-tovm, chef-lieu, m.

couple, couple, m. and f.

courage, courage, m. ; take —,

prendre courage.

court, cour, f.

courtier, courtisan, m.

cousin, cousin, m. ; cousine, f.

cover, couvrir ; covei'ed vHth,

couvert de. cow, vache, f.

CracoTV, Cracovie, f, crawl, se tramer.

VOCABULARY

create, créer, creature, créature, f.

crime, crime, m.

criminal, criminel, m.

critic, critique, m.

Croesus, Crésus, crops, récolte, f.

cross, adj., méchant.

cross, v., traverser.

crowd, foule, f.

crov^m, couronne, f.

crumb, miette, f.

cry, pleurer, crier ; — out, crier, cupboard, armoire, f.

cure, guérir.

curiosity, curiosité, f.

curse, maudire.

custom, coutume, f.

cut, couper ; have one^s hair — , se faire couper les cheveux.

daily, tous les jours.

dance, danser.

danger, danger, m.

dangerous, dangereux.

dark, noir ; he — , faire noir, faire obscur.

date {time), date, f.

date [fruit), datte, f.

daughter, fille, f.

day, jour, m., journée, f. ; every — , tous les jours, chaque jour ; in those — s, à cette époque ; what — of the month is it to-day ?, quel jour du mois sommes-nous aujourd'hui ?, etc. ; the — after to-morrow, après-demain ; the — before yesterday, avant-hier ; all — (long), toute la journée, tout le jour ; from — to — , de jour en jour ; he — {daylight), faire jour.

daybreak, point (m. ) du jour ; at {since) — , dès le point du jour.

dead, mort.

deaf-mute, sourd-muet.

deal ; a great — , a good — , beaucoup.

dear, cher ; not so — , pas si cher, moins cher.

death, mort, f. ; be at the point of — , être sur le point de mourir :

put to — , mettre à mort.

debt, dette, f.

decapitate, décapiter.

decayed, gâté.

deceive, tromper.

declare, déclarer.

decline, déchoir.

decorate, orner.

defect, défaut, m.

dejection, abattement, m.

delay, différer.

delicacy, délicatesse, f.

delight ; — in, se plaire à.

delighted, enchanté.

delightful, charmant.

deliverance, délivrance, f.

delve, bêcher.

dentist, dentiste, m.

deny, nier.

depart, s'en aller, partir.

depend ; — on, dépendre de.

describe, décrire.

desert, désert, m.

deserve, mériter.

desire, désirer, vouloir.

despair, désespérer.

dessert, dessert, m.

destroy, détruire.

determine, déterminer, résoudre.

devour, dévorer.

dial, cadran, m.

diameter, diamètre, m.

die, mourir ; — away, se mourir.

difference, différence, f. ; that makes no — , cela ne fait rien.

different, différent.

difficult, difficile,

difficulty, difficulté, f.

dig, creuser, bêcher.

diminish, diminuer.

dine, dîner.

dining-room, salle (f . ) à manger.

dinner, dîner, m.

direct, adj., droit.

direct, v., diriger. ^

disagreeable, désagréable.

disappear, disparaître.

discover, découvrir.

discuss, discuter.

discussion, discussion, f.

dishes, vaisselle, f.

disobliging, désobligeant.

disperse, se disperser, se séparer.

displease, déplaire.

dispute, n., différend, m.

dispute, V. , se disputer, dissatisfied, mécontent, distinction, distinction, f.

distinguished, distingué, distract, distraire, disturb, déranger.

dive, plonger.

divide, diviser ; partager.

do, faire ; — {of health), se porter, etc.; — without, se passer de;

— you like?, aimez- vous?, did he speak ?, a-t-il parlé ? ; he does not speak, il ne parle pas ; he works, does he not ?, il travaille, n'estce pas ? ; — not {don't) speak, ne parlez pas.

doctor, médecin, m. , docteur, m.

doctrine, doctrine, f.

dog, chien, m.

dollar, dollar, m., piastre, f. ; a

— a dozen, un dollar la douzaine.

door, porte, f. ; next — , à côté.

doubt,n.,doute,m. ;»o — ,sansdoute doubt, V. , douter.

down ; — stairs, en bas ; corne — , go — {stai7-s), descendre, aller en bas ; bring — , descendre ; — totvn, en ville ; bent — , courbé ; sit — , s'asseoir ; lie — , se coucher.

dozen, douzaine, f.

Dr., docteur, m.

dramatic, dramatique.

dra^v, tirer ; tracer ; — near, s'approcher (de).

drawing, dessin, m.

dream, songe, m., rêve, m.

dress, n., robe, f. ; toilette, f.

dress, v. , habiller ; se mettre ; s'habiller ; be — ed, être mis.

dress-maker, couturière, f.

drink, boire.

drive ; go for a — , be out for a — , se promener en voiture.

drive, V., conduire, mener, mouvoir, chasser ; — away, chasser.

drop, laisser tomber.

àrovm, se noyer.

dry, sec.

dry-goods store, magasin (m.) de

nouveautés.

ducat, ducat, m.

duke, duc, m.

dupe, dupe, f.

during, pendant.

duty, devoir, m. dwell, demeurer.

each, chaque, tout.

each one, chacun.

each other, reflex, pron. pi. , nous,

vous, se ; indef. , l'un l'autre, eagerly, avec empressement.

ear, oreille, f. ; ache, mal aux

oreilles; — (of corn), épi, m.

early, de bonne heure, earn, gagner, earth, terre, f.

easily, facilement.

easy, facile, eat, manger.

economical, économe, educated, instruit.

education, éducation, f. ; receive a

good — , faire de bonnes études, eight, 'huit, eighty, quatre-vingt(8).

either, ou ; nor ... — , ni . . . non

plus ; he hasn't any — , il n'en a

pas non plus, eldest, aîné.

elect, élire.

elephant, éléphant, m.

eleven, onze, elm, orme, m.

else, autre ; not . . . anything —,

nothing — , ne . . . rien autre, else^vhere, autre part, ailleurs, emblem, emblème, m.

embrasure, embrasure, f.

emperor, empereur, m. employ ; admit into his — , admettre chez lui.

empty, vide, enclose, clore, enclore.

enclosed, ci-inclus.

VOCABULARY

encourage, encourager.

end, n., fin, f. ; come to a had — , finir mal.

end, V. , finir, se terminer.

enemy, ennemi, m.

engage, s'engager.

England, Angleterre, f.

English, anglais ; — man, Anglais, m. ; — (the langvage), l'anglais, m., anglais, m.

enjoy, jouir de ; — one's self, s'amuser.

enough, assez (de) ; not — , pas assez ; kind — , assez bon.

enter, entrer (dans).

enterprise, entreprise, f.

equal ; be — (to), égaler.

equivalent, équivalent.

error, erreur, f.

escape, éviter, échapper ; have a narrow — , l'échapper belle.

estate, propriété, f., biens, m. pi.

Europe, Europe, f.

European, européen.

even, même ; — if, — though, quand même.

evening, soir, m., soirée, f. ; in the — , le soir ; last — , yesterday — , hier (au) soir.

ever, jamais.

every, tout, chaque ; — Sunday, tous les dimanches ; — thing which, tout ce qui ; — other day, tous les deux jours.

everybody, tout le monde, m.

everyone, chacun.

everywhere, partout.

evil, mal ; doing, mal faire, m.

exactly, exactement, précisément.

examine, examiner.

example, exemple, m. ; for — , par exemple.

excavation, excavation, f.

exclaim, s'écrier.

excuse, excuser.

exercise, devoir, m., exercise, m.

exercise-book, cahier, m.

exhibit, exposer.

expect, attendre, s'attendre, compter, espérer.

expense, dépense, f., dépens, m. pi.

explain, expliquer.

extract, arracher.

eye, œil, m., plur., yeux.

façade, façade, f.

face, figure, f., visage, m. ; shut

the door in one's — , fermer la

porte au nez à quelqu'un, fact, fait, m.

fail, faillir ; to — in, manquer à.

fairy, fée, f. ; — story, conte de

fée(s).

faithfulj fidèle, fall, tomber; — due, échoir; —

out, se brouiller ; — asleep,

s'endormir, familiarity, familiarité, f.

familiarly, familièrement.

family, famille, f.

famous, fameux, far, adv. , loin ; — from, loin que,

loin de ; — away, loin, loin d'ici ;

farther off, plus loin ; farther on,

plus loin ; as — as, jusqu'à ; hoxo

— is it ?, combien y a-t-il ?

farmer, paysan, m., fermier, m.,

cultivateur, m.

farmhouse, ferme, f.

farm-servant, valet (m. ) de ferme, fashion, mode, f.

fast, vite.

fastidious, difiScile.

fate, destin, m.

father, père, m.

favour, faveur, f.

favourite, favori, m.

fear, n., crainte, f., peur, f. ; for —

that, de crainte que ; for — of,

de crainte de.

fear, v. , craindre, avoir peur, feast, festin, m., banquet, m.

feed, nourrir.

feel, tâter ; sentir ; — hungry,

sentir la faim, avoir faim, feeling, sentiment, m.

fell, abattre.

fellow, garçon, m. ; Tny good — ,

mon ami ; the brave little — s,

les petits bonshommes ; the

clumsy — , le maladroit.

ENGLISH-FRENCH

fence, clôture, f.

fetch, aller chercher.

fe^v, peu, peu de, quelques ; a — ,

quelques-uns ; but — , ne . . .

guère, ne . . . que peu.

field, champ, m.

fifteen, quinze.

fifteenth, quinzième, quinze, fifth, cinquième, cinq, fifty, cinquante, fignt, combattre.

fill, remplir, finally, enfin, à la fin ; — do, finir

par faire, find, trouver ; be found, se trouver ; — out, découvrir, fine, beau ; it is — (weather), il

fait beau (temps).

fine-looking, beau, élégant.

finger, doigt, m.

finish, finir.

fire, feu, m.

first, adj., premier, first, adv. , d'abord ; at — , d'abord ;

for the — time, pour la première

fois.

fish, n., poisson, m.

fish, v., pêcher.

fit, aller à ; my suit — s me well,

mon complet me va bien, fitting", convenable.

five, cinq, flatter, flatter.

flattering, flatteur.

flee, fuir, s'enfuir. fleet, flotte, f.

Florida, Floride, f.

flour, farine, f.

flo'wer, fleur, f. ; in — , en fleurs, fluently, couramment.

fly, voler ; — away, s'envoler.

foggfy ; be — , faire du brouillard, folded, croisé.

foliage, feuillage, m.

follow, suivre.

following, suivant.

folly, folie, f.

fond ; be — of aimer.

food, nourriture, f.

foolish, fou.

foot, pied, m.; on — , à pied;

tread under — , fouler aux pieds.

for, prep. , pour, pendant, de,contre, par ; — a moment, un moment ; — {during), pendant ; set out — , partir pour ; — {since), depuis ; — a long time, — a week, depuis longtemps, depuis une semaine ; — m^, pour moi ; — it, en ; trade — , échanger pour (contre) ; / am sorry — it, j'en suis fâché.

for, conj., car.

forbid, défendre.

force, n., force, f.

force, V., forcer.

foreign, étranger ; in — countries, à l'étranger.

forest, forêt, f.

forget, oublier.

fork, fourchette, f.

form, former.

former ; the — , celui-là.

fortnight, quinzaine, f., quinze jours, m. pi.

fortunate, heureux.

fortune, fortune, f.; good —, bonheur, m. ; make one's — , faire fortune.

forty, quarante.

four, quatre.

fourteenth, quatorzième, quatorze.

fourth, quatrième, quatre.

fox, renard, m.

franc, franc, m.

France, France, f. ; in —, to —, en France.

Francis, François, m. , Francis, m.

Frederick the Great, Frédéric le Grand.

free, libre.

freeze, geler.

French, adj., français; — {the language), le français, français ; — man, Français, m. ; — teacher, professeur (m.) de français.

Friday, vendredi, m.

friend, ami, m. ; amie, f.

friendly, aimable.

friendship, amitié, f.

frog, grenouille, f.

VOCABULARY

from, de, à, à partir de, dans, d'après, depuis ; — day to day, de jour en jour ; — ù, en ; — nature, d'après nature ; drink — a glass, boire dans un verre ; take — the table, prendre sur la table.

front ; in — of, devant.

fruit, fruit, m.

frying-pan, poêle, f.

fulfil, accomplir.

full, plein.

furnish, fournir.

gallery, galerie, f.

garden, jardin, m.

Gascon, Gascon, m.

gate, porte, f.

gather, cueillir.

gay, gai.

general, général, m.

generally, en général, généralement, ordinairement.

generous, généreux.

gentleman, monsieur, m.

George, Georges.

German, allemand.

get, prendre ; avoir ; obtenir ; go and — , aller chercher, aller trouver ; — up, rise, se lever ;

— up on, monter sur ; — (6ecome), devenir ; — made, have made, faire faire ; — married, se marier ; — angry, se fâcher ;

— on, avancer.

ghost, revenant, m.

gird on, ceindre, girl, fille, f., enfant, f.

give, donner ; — away, donner ;

— bach, rendre.

glad ; — at, of, content de, charmé de.

glory, gloire, f.

glove, gant, m,

go, aller ; se rendre ; — away, s'en aller, partir; — in, into, entrer dans ; — oxU, sortir ; — with, accompagner, aller avec ; — by,

— past, passer (devant) ; — up {stairs), aller en haut, monter;

— down {stairs), aller en bas, descendre; — and see, aller voir ;

— around the city, faire le tour de la ville ; — to bed, se coucher ;

— for a row, sail, etc., se promener en bateau ; — {out) for a ivalk, aller se promener (à pied), aller faire une promenade (à pied) ; — for a drive, se promener en voiture ; — for aride, se promener à cheval; — for, — after, — and get, aller chercher ; — back {again), retourner ; — down town, aller en ville ; — home, aller chez soi, rentrer ; — on, continuer (à), aller en ; — to sleep, s'endormir ; — to France, aller en France, partir pour la France.

God, Dieu ; gods, dieux, m. pi.

gold, or, m. ; adj. {of gold), d'or,

en or.

golden, d'or.

good, bon, brave ; my — fellow,

mon ami, m.; be so — as to, be

— enough to, voulez-vous bien, ayez la bonté de, veuillez.

good, bien, m.; do — , faire du bien.

good-bye, adieu, au revoir.

goodness, bonté, f.

goods, marchandises, f. pi.

goose, oie, f.

gooseberry- bush, groseillier, m.

government, gouvernement, m.

grace, grâce, f.

grain, grain, m.

grammar, grammaire, f.

grandfather, grand-père, m. , aïeul, m.

grandmamma, grand'mère, f. -

grandmother, grand'mère, f.

grandson, petit-fils, m.

grass, herbe, f.

gravely, gravement.

great, grand, gros ; — deal, beaucoup.

Great Britain, Grande-Bretagne, f.

Greek, grec.

green, vert.

grind, moudre.

ground, terre, f. ; {up)on the —, à

terre, par terre.

grow, croître ; — larger, grandir.

guard, garde, m.

gun, fusil, m.

hair, cheveux, m. pi.

half, demi, moitié, f. ; — an hotir, une demi-heure, f. ; half-past eight, huit heures et demie.

half, adv. , à demi.

hall, vestibule, m. ; salle, f.

hand, main, f. ; shake hands with, donner la main à ; on the right — , à droite ; on the left — , à gauche ; — (of a dock), aiguille, f.

handkerchief, mouchoir, m.

hang, pendre.

happen, arriver; venir à.

happily, heureusement.

happy, heureux, content.

hard ; work — , travailler ferme.

hardly, à peine.

harm, faire mal à.

harp, 'harpe, f.

harvest, moisson, f.

hasten, se hâter, se dépêcher ; — into presence of, accourir auprès de.

hat, chapeau, m.

hate, 'haïr.

hatred, 'haine, f.

hatter, chapelier, m.

have, avoir ; obtenir • — (as auxiliary), avoir, être; / — to be there, il faut que j'y sois ; — him go, faites-le partir ; — (cause to be), faire ; lam having a house built, je fais bâtir une maison ;

— done, faire faire ; — one's hair cut, se faire couper les cheveux ;

— just, venir de ; — to do with, avoir affaire à; he has spoken, has he not ?, il a parlé, n'est-ce pas ? ; — to, être obligé de.

Havre, le Havre.

hay, foin, m.

hazel-nut, noisette, f.

he, il, lui ; ce ; — who, celui qui ;

— himself, lui-même.

head, tête, f. ; maître, m.

headache ; have — , avoir mal à

la tête.

heal, guérir.

health, santé, f.

hear, entendre ; — from, recevoir

des nouvelles de ; / — froTn him,

je reçois de ses nouvelles; — of,

entendre parler de.

heart, cœur, m.

heat, chaleur, f.

heavy, lourd, hedge, 'haie, f.

Helena ; St. —, Sainte-Hélène, help, aider, hen, poule, f.

hence, aussi, donc.

Henry, Henri, m.

her, adj. , son, sa, ses ; lui ... le (à

elle).

her, pers. pron. , la, elle ; to — ,

lui, à elle ; — own, le sien, à

elle, here, ici, y ; — below, ici -bas ; — '

is, — are, voici.

hero, 'héros, m.

hers, le sien, à elle, herself, se, elle-même.

hide, cacher.

high, 'haut ; — price, grand prix,

m., tant.

hill, colline, f.

him, le, lui ; to, for — , lui ; —

who, celui qui.

himself, se, soi, lui, lui-même ; to

— , en lui-même ; he — , luimême, hind, adj., de derrière, hinder, empêcher, his, adj., son, sa, ses ; lui ... le

(à lui).

his, pron., le sien, à lui; — oton,

le sien.

history, histoire, f.

hither ; — and thither, çà et là.

hold, tenir ; — out, tendre.

hole, trou, m.

holiday, jour (m.) de fête; — s,

vacances, f. pi.

holy, bénit.

home ; (at) — , chez moi, chez toi,

VOCABULARY

etc., à la maison ; go — , aller chez moi, chez toi, etc., aller à la maison.

honest, honnête, loyal, probe.

honesty, loyauté, f., probité, f.

honour, n., honneur, m.

honour, v., honorer.

hope, n., espérance, f.

hope, v., espérer.

horse, cheval, m.

horseback ; on — , à cheval.

horseshoe, fer (m. ) à cheval.

hot ; chaud, brûlant ; it is — , il fait chaud.

hour, heure, f.

house, maison, f, ; at {to) our — , chez nous ; at whose — ?, chez qui ? ; at Mr. B's ( — ), chez Monsieur B ; in the — , à la maison, dans la maison.

hoTV, comment, comme, combien ; — .', comme !, que ! ; — much,

— many, combien; — much!, — many !, combien (de) !, que de ! ;

— long have you been here ?, depuis quand êtes- vous ici ? ; — happy she is !, qu'elle est heureuse ! ; — old is he ?, quel âge a-t-il ? ; — is he ?, comment se porte-t-il ?, comment va-t-il ?

however, cependant ; — good, quelque bon que ; — that may he, quoi qu'il en soit ; — little, pour peu que.

howl, n. , cri, m. ; give a — , pousser un cri.

howl, v., pousser un cri.

humble, humble.

hundred ; a {one) — , cent.

hunger, faim, f.

hungry ; he {feel) —, avoir faim.

hunt, chasser,

hunting, chasse, f.

hurrah for !, vive(nt) !

hurry ; — up, se dépêcher ; he in a — , être pressé.

hurt, faire mal à ; — one's self, se faire mal.

husband, mari, m.

husbandman, laboureur, m.

hymn, cantique, m.

I, je, moi.

ice, glace, f.

idea, idée, f.

idle, paresseux.

idleness, paresse, f.

if, si.

ignorant, ignorant; he — of, ignorer.

ill, n., mal, m.

ill, adj., malade.

ill, adv., mal.

ill-fortune, malheur, m.

ill-treat, maltraiter.

illuminate, illuminer.

image, image, f.

imagine, s'imaginer.

immediately, tout de suite.

impatient, impatient.

important, important.

impossible, impossible.

in, dans, à, en, de, sur ; — it, y ; — {after superlative), de ; — the reign of, sous ; he — , y être, être chez soi ; — the evening, le soir ; one — ten, un sur dix ; — the west, à l'ouest.

inch, pouce, m.

income, revenu, m.

increase, augmenter.

incur, courir.

indeed !, vraiment !

indisposed, souffrant.

individual, individu, m.

influence, n. , influence, f.

influence, v., influencer.

inhabitant, habitant, m.

injustice, injustice, f.

ink, encre, f.

inkstand, encrier, m.

inn, auberge, f.

innkeeper, aubergiste, m.

insect, insecte, m.

instead of, au lieu de.

institution, institution, f.

instrument, instrument, m.

insuit, dire des injures à, insulter.

intelHgent, intelligent.

intend, avoir (l'jintention.

intention, intention, f.

ENGLISH-FRENCH

inter, enterrer.

interest, intérêt, m. ; take — in,

prendre intérêt à, s'occuper de.

interest, intéresser.

interesting, intéressant.

intervievr ; {private) — , tête-à-tête,

intimate, intime.

into, dans, en ; — it, y, là dedans ;

fall — the sea, tomber à la mer ;

— his presence, auprès de lui.

introduce, présenter.

invention, invention, f.

invite, inviter.

iron, fer, m. ; — (adj. ) de fer.

is, see be ; here — , here are, voici ;

here he — , le voici.

island, île, f.

it, il, elle, ce ; le, la ; cela ; in — ,

y, dedans ; of — ,for — , en ; to

— , y ; — is you, c'est vous ; — is

they, ce sont eux, c'est eux ; think

of — , y penser.

Italian, italien.

Italy, Italie, f.

its, son, sa, ses ; en . . . le.

itself, se, soi ; lui-même ; même.

January, janvier, m.

[apan, Japon, m.

[ericho, Jéricho.

Jérusalem, Jérusalem, [ohn, Jean.

Joke, plaisanter.

journey, voyage, m. ; set out again

on a — , se remettre en route.

joyful, joyeux, judge, juge, m. ; Je a good — of

se connaître à (en).

judge, juger.

July, juillet, m.

jump, sauter ; — overj sauter pardessus.

Jupiter, Jupiter, just, adj., juste, précis.

just, adv. , justement, donc ; — look, regardez donc ; to have — , venir de, ne faire que de ; — then, à ce moment ; — as, au moment où.

justice, justice, f.

keep, garder, tenir ; — on, aller

en.

kernel, amande, f.

key, clef, f.

kick out, mettre à la porte.

kill, tuer, faire mourir.

kind, n., espèce, f., sorte, f. ; what

—of weather is it?, quel temps

fait-il ?

kind, adj., bon ; — to, bon pour ;

he so — as, he — enough to,

vouloir bien ; it is — of him to,

c'est bon à lui de.

kindly, bien, kindness, bonté, f. ; have the —

to, vouloir bien, avoir la* bonté

de.

king, roi, m.

kingdom, royaume, m. ; United

— , Royaume-Uni, m.

kiss, embrasser, baiser, kitchen, cuisine, f.

knee, genou, m. ; fall on ones — s,

tomber à genoux.

knife, couteau, m., canif, m.

knight, chevalier, m. knock, frapper ; there is a — , on

frappe.

know, savoir, connaître ; — how,

savoir.

knowledge, science, f., connaissances, f. pi.

labour, travail, m., labeur, m.

lady, dame, f. ; young — , demoiselle, f., jeune dame, f.

lake, lac, m.

lamb, agneau, m.

lamp, lampe, f.

lamp-shade, abat- jour, m.

land, terre, f.

landlord, aubergiste, m.

language, langue, f. ; — (0/ animais, etc.), langage, m.

large, grand, gros ; grow — , grandir.

last, adj., dernier, passé; — year^ l'année dernière, l'année passée ;

VOCABtTLAÎlIf.

— evening, hier (siu) soir; — night, cette nuit ; at — , enfin, à la fin.

last, v., durer.

late, tard, en retard ; he is — , il est en retard ; be — for, manquer ; it is — , il est tard ; it is getting — , il se fait tard ; later on, plus tard,

lately, dernièrement.

Latin, latin.

latter ; the — , celui-ci.

laud, louer.

laugh, rire ; — at, rire de, se moquer de.

laughter, rire, m.

law^, loi, f.

la^v-sûit, procès, m.

lazy, paresseux.

lead, mener, conduire.

leaf, feuille, f,

leap, sauter.

learn, apprendre, savoir.

learned ; — man, savant, m.

leathern, de cuir.

leave, tr., quitter, laisser.

leave, intr., partir.

left, gauche ; on the — {hand), à (la) gauche ; / have none — , je n'en ai plus.

leg, jambe, f.

lend, prêter.

less, moins ; — than two, moins de deux.

lesson, leçon, f.

lest, que. . .ne, de peur que. . .ne.

let, laisser, permettre; — us go, allons ; — him finish, qu'il finisse ;

— him he glad, qu'il soit content ;

— in, laisser entrer, letter, lettre, f.

Lévite, lévite, m.

liberal, libéral.

liberty, liberté, f.

library, bibliothèque, f.

lie {speak falsely), mentir ; — {buried), gésir; — down, se coucher.

life, vie, f.

light, n. , lumière, f .

light ; — auburn hair, cheveux châtain clair.

like, V. , aimer ; vouloir, désirer ;

— better, aimer mieux ; — to, aimer à ; I should — {very much), j'aimerais (bien), je voudrais (bien) ; / should — you to do it, je voudrais que vous le fassiez (fissiez) ; — it in, se plaire à ; / should — to have done it, j'aurais voulu le faire.

like, prep. , comme ; anything — that, quelque chose de pareil, ne . . . rien de pareil.

lily of the valley, muguet, m.

line, ligne, f.

listen (to), écouter.

little, adj. , petit ; — , adv. , peu ; a — , un peu (de) ; however — , pour peu que ; a — ago, il y a quelques moments ; — by — , peu à peu.

live, demeurer, vivre ; — in, demeurer à, dans, etc. , habiter ; — on, vivre de; long — !, vive(nt)!

living, vivant ; — is dear, il fait cher vivre ; not a — soul, ne . , .

âme vivante.

log, bûche, f.

London, Londres.

long, V. , tarder ; / — to, il me tarde de ; be — in, tarder à.

long, adj. or adv. , long, longtemps ; have you been here — ?, y a-t-il longtemps que vous êtes ici?; a — tim£, a — while, longtemps ; how — ?, depuis quand ? ; as

— as, tant que ; / ?iave not seen them for a — time, il y a longtemps que je ne les ai vus ; a — way off, loin.

longer ; no — , ne . . . plus.

look, regarder; — at, regarder;

— around, regarder autour ; — oui of the window, regarder par la fenêtre ; — for, chercher ; — , intr., avoir l'air, sembler, paraître ; get a good — at, bien voir.

look out, prendre garde ; — of the window, regarder par la fenêtre.

lose, perdre j — sight of, perdre de vue.

ENGLISH-FRENCH

loss, perte, f.

loud, adv., fort, haut.

Louis, Louis, m,

love, n. , amour, m. f. , affection, f. ,

tendresse, f. ; my Jirst — , mes

premières amours.

love, v., aimer.

luck ; good — , fortune, f.

lunch, v., déjeuner.

lunch, n., goûter, m., déjeuner, m.

machine, machine, f.

madam, madame, f. pi. mesdames.

magnificent, magnifique.

maid, bonne, f. ; — of all work, bonne à tout faire.

majority, majorité, f.

make, faire, rendre ; be made, se faire ; — use, se servir.

man, homme, m. ; old — , vieillard, m. , — {soldier), soldat, m. ; tJie — who, a — who, celui qui ; young men, jeunes gens.

manner, manière, f.

many ; very — , a great — , beaucoup (de) ; so — , tant (de) ; — a, maint ; as — , autant (de) ; how — ?, combien (de) ?, many, beaucoup de personnes.

maple, n. , érable, m. ; adj. , d'érable.

March, mars, m.

march, marcher.

mark, marque, f.

market, marché, m. ; to, at {the) — , au marché.

marry ; {give in marriage, unite in marriage), marier ; — {take in marriage), épouser, se marier à (avec) ; — {be married, get married), se marier.

Marseilles, Marseille, f.

Mary, Marie.

mass, messe, f.

master, maître, m.

masterpiece, chef-d'œuvre, m.

matter ; what is the — with you ?, qu' avez- vous ? ; what is the — ?, qu'y a-t-il ?, de quoi s'agit-il ? ; no — , that does not — , n'importe.

maxim, maxime, f.

May, mai, m.

may, pouvoir ; that — be, cela se

peut ; it — be, il se peut ; /

might have, j'aurais pu ; — it

please, qu'il plaise, me, me, moi; to, for — ,me, moi; for

— , pour moi ; with — , avec moi.

mean, vouloir dire, meat, viande, f.

medicine, médecine, f.

meet, rencontrer ; se réunir, meeting, assemblée, f. ; call a — ,

convoquer une assemblée, melt, fondre.

member ; — of Parliament, député, m.

memorandum, mémoire, m.

memory, mémoire, f.

mention ; don't — it, il n'y a pas

de quoi, merchant, marchand, m.

Mercury, Mercure, mere, simple.

merely, seulement, rien que.

merit, mérite, m.

method, méthode, f.

metre, mètre, m.

Michaelmas, la Saint-Michel, middle, milieu, m.

midnight, minuit, m.

midst, milieu, m. ; into the — , au

milieu, midsummer night's dream, songe

(m.) d'une nuit d'été.

mild ; be — , faire doux, mile, mille, m.

military, militaire, milk, n., lait, m.

milk, v., traire.

mill, moulin, m, miller, meunier, m.

milliner, modiste, f.

mind, âme, f.

mine, le mien ; à moi ; a friend of

— , un de mes amis ; — and

thine, le mien et le tien, minister, ministre, m.

minute, minute, f. ; fve — s to five,

cinq heures moins cinq (minutes),

quatre heures cinquante -cinq.

VOCABULARY

miser, avare, m.

misery, misère, f.

misfortune, malheur, m.

Miss, mademoiselle, f.

miss, manquer.

mistake ; make a — , se tromper.

mistaken ; he — , se tromper.

modem, moderne.

modest, modeste.

moment, moment, m. ; this — , à

l'instant.

monarch, monarque, m.

monastery, monastère, m.

Monday, lundi, m.

money, argent, m.

monk, moine, m.

month, mois, m. ; wliat day of the

— is it ? (see §427, 2) ; in the — of May^ au mois de mai.

Montreal, Montréal, m.

moon, lune, f.

moonlight, clair de lune, f.

more, plus (de), encore, davantage ; have you any — money?, avez-vous encore de l'argent ?, / have no — , / have not any — , je n'en ai plus ; — money than, plus d'argent que ; I have some — , j'en ai encore ; 7io — , ne . . . plus ; — than twenty times, plus de vingt fois ; it is worth — , il vaut mieux ;

— than one, plus d'un, morning, matin, m. ; good — , bonjour ; in the — , le matin.

morrow, lendemain, m.

mortification, mortification, f.

most, très, bien, fort ; the — , le

plus ; — people, la plupart des

gens.

mother, mère, f.

mount, montagne, f.

mountain, montagne, f.

mouth, bouche, f.

move, mouvoir, émouvoir, remuer;

se remuer.

Mr., monsieur, m.

much, beaucoup (de), bien, très,

grand'chose ; very — , beaucoup ;

as — as, autant que ; so — , tant,

tellement ; how — F, combien

(de) ? î too — , trop ; as — , au-

tant (de) ; pay twice as — , payer deux fois plus cher ; give too — , payer trop cher.

mud, vase, f., boue, f.

museum, musée, m.

music, musique, f.

must, falloir, devoir ; / — go, il me faut partir, il faut que je parte ; he — iMve done it, il a dû le faire.

my, mon, ma, mes ; me (dat. ) . . .

le ; / wash — face, je me lave la figure ; — oion, le mien, à moi.

myself, me, moi, moi-même.

mysterious, mystérieux.

nail, clou, m.

naked, nu.

name, n., nom, m.

name, v. appeler; be named, s'appeler ; what is the — of F, comment

s'appelle ?

nap, somme, m.

Napoleon, Napoléon.

narroTV, étroit ; have a — escape,

l'échapper belle, nation, nation, f.

national, national, native, natif.

natural, naturel.

nature, nature, f.

naughty, méchant.

near, près de ; — by, tout près ;

be — falling, penser tomber.

nearly, près de, presque, necessary, nécessaire ; be — , être

nécessaire, falloir.

neck, cou, m.

need, n., besoin, m.

need, v., avoir besoin de, falloir;

what does he — ?, que lui faut-il ?,

de quoi a-t-il besoin ?

needless, inutile.

neglect, négliger. negro, nègre, m.

neighbour, voisin, m., voisine, f.

neighbouring, voisin.

neither, ni l'un ni l'autre ... ne ;

— ... nor, (ne . . . ) ni . . . ni. nest, nid, m.

ENGLISH-FRENCH

never, ne . . . jamais ; — can any one, on (personne) ne peut jamais.

nevertheless, cependant.

new, nouveau, neuf.

New Orleans, la Nouvelle - Orléans, f.

news, nouvelle(s), f. ; what is the

— ?, qu'y a-t-il de nouveau ?

newly-married couple, nouveaux

mariés.

newspaper, journal, m.

New- Year's Day, le jour de l'An, next, adj., prochain, premier ; —

year, l'année prochaine ; the —

day, le lendemain ; — time, la

prochaine fois ; — door, à côté ;

the — one, celui à côté ; —

morning, le lendemain matin.

next, adv. , après, ensuite ; the

very — day, dès demain, dès le

lendemain.

nice, joli, gentil.

night, nuit, f. ; ail — , (de) toute

la nuit ; last — , hier soir, cette

nuit, nine, neuf, nineteen, dix-neuf, ninety, quatre-vingt-dix.

ninety-two, quatre-vingt-douze.

no, non, ne . . . pas, aucun ; —

man, — 07ie, personne, aucun ;

— longer, — more, ne . . . plus.

noble, noble.

nobleman, noble, m. , gentilhomme,

nobody, ne . . . personne ; — o,t

ail, ne . . . qui que ce soit (fût).

noise, bruit, m.

none, pas, nul ; I have — , je n'en

ai pas ; there are — , il n'y en a

pas ; have — l^ft, n'en avoir plus, nonsense !, allons donc !

noon, midi, m.

nor, ni, et ne . . . pas ; — / either,

ni moi non plus.

Normandy, Normandie, f.

north, nord, m., du nord ; — toiiid,

bise, f. , vent (m. ) du nord.

North America, l'Amérique (f. ) du

Nord.

nose, nez, m.

not, ne . . . pas (point), non ; is he — ?, n'est-ce pas ? ; — /or me, (non) pas pour moi ; — that, non (pas) que ; — one, (ne . . . ) pas un ; — at all, pas du tout ; — very long afterwards, pas longtemps après.

note, billet, m.

nothing, (ne . . . ) rien ; that îs — to him, cela ne lui fait rien ; — good, (ne . . . ) rien de bon ; — at all, rien du tout, ne . . . quoi que ce soit (fût) ; do — but, ne faire que.

notice, apercevoir, s'apercevoir.

novel, roman, m.

November, novembre, m.

now, maintenant, à présent, déjà ; tiens ! ; not to have — , n'avoir plus ; — and then, de temps en temps.

number, nombre, m., numéro, m., compte, m.

numerous, nombreux.

nut, noisette, f.

oak, chêne, m.

obelisk, obélisque, m.

obey, obéir (à).

oblige, obliger, forcer.

obliging, obligeant,

observe, observer.

occasion, occasion, f.

occasionally, de temps en temps.

occupied, occupé.

occur {of ideas), venir à qqn. à

l'esprit.

o'clock, heure(s), f. ; at four — ,

à quatre heures.

October, octobre, m.

of, de ; — it, — them, en, y.

offend, offenser, déplaire à.

office, bureau, m.

often, souvent ; how — , combien

de fois.

oh !, oh !

oil, huile, f.

old {in years), vieux, âgé ; {former),

ancien ; how — are you F, quel

VOCABULARY

âge avez- vous?; be Jive years — , avoir cinq ans, être âgé de cinq ans ; — man, vieillard, m.

on, sur, à, de, en ; — the right, à (la) droite ; — business, pour affaires ; — this side, de ce côté ; often omitted with time expressions, e.g., — the sixth, le six.

once, une fois, autrefois ; at — , tout de suite.

one, num., un, une.

one, indef. pron., on, vous (obj.); — must eat, il faut manger ; no — , personne (with ne) ; the white — 8, les blancs ; an iron — , un en fer ; a small — , un petit ; the — who, celui qui ; that — , celui-là ; / am — too, je le suis aussi ; — of my friends, a doctor, un docteur de mes amis.

one's, son ; le.

one's self, se, soi.

only, ne . . . que, seulement ; not — , non seulement ; — (one), seul.

open, adj., ouvert; wide — , grand(e) ouvert(e).

open, V. , ouvrir ; s'ouvrir, éclore.

opium, opium, m.

opportune, opportun.

opportunity, occasion, f.

or, ou ; ni {after sans) ; no . . . — , ne ... ni ... ni.

orator, orateur, m.

orchard, verger, m.

order, n., ordre, m. ; in — to, pour, afin de ; in — that, pour que, afin que.

order, give orders, ordonner; — {send for), faire venir.

organize, organiser.

other, autre ; — s, d'autres ; many — s, bien d'autres ; people give each — , on se donne ; write to each — , s'écrire; every — day, tous les deux jours.

ought, devoir ; he — to do it, il devrait le faire ; 1ie — to have done it, il aurait dû le faire.

our, notre, nos ; at — house, chez nous.

ours, le nôtre.

ourselves, nous, nous-mêmes.

out ; come — , go — , sortir ; be — ,

être sorti ; — of the window, par

la fenêtre.

outburst, éclat, m.

outside, hors de.

over, sur, par, par-dessus ; he all

— with, en être fait de.

ov/e, devoir.

OTvn, adj. , propre ; my — , le mien ;

of his — , à lui.

own, v., posséder.

page, page, m.

pain, peine, f., douleur, f.

paint, peindre.

painter, peintre, m.

painting, peinture, f., tableau, m.

pair, paire, f.

palace, palais, m., château, m.

paper, papier, m.

pardon, n., pardon, m. ; / heg your — , pardon.

pardon, v., pardonner qqch. à qqn.

parent, parent, m.

Paris, Paris, m. ; in — , à Paris ; ill — itseljf, dans Paris (même).

Parisian, parisien.

parliament, parlement, m. ; Chambre (f.) des députés ; member of — , député, m.

parlour, salon, m.

parrot, perroquet, m.

part, n. , partie, f . , part, f . , région, f. ; play a — , jouer un rôle ; on our — , de notre part.

part, V. ; — with (from), se séparer de.

participle, participe, m.

partner, associé, m.

pass, go past, passer (devant, près de) ; — through, traverser ; — by on the other side, passer outre.

passion, passion, f.

past, n. , passé, m.

past, adj., passé; et; at half — one, à une heure et demie.

ENGLISH-FRENCH

pastor, pasteur, m.

paternal, paternel.

patience, patience, f.

patient, malade, m. f.

pay, pay for, payer ; — too much for it, le payer trop cher ; — attention, faire attention,

payment, paiement, m.

peace, paix, f.

peach, pêche, f.

pear, poire, f.

pearl, perle, f.

pear-tree, poirier, m.

peasant, paysan, m.

pebble, caillou, m.

peck at, becqueter.

peel, peler.

peep of day, point (m. ) du jour.

pen, plume, f.

pencil, crayon, m.

pen-holder, porte-plume, m,

penknife, canif, m.

penny, deux sous, m.

people, on, gens, m. f., monde, m., personnes, f. ; few — , peu de gens (monde, personnes) ; most — , la plupart des gens.

perceive, apercevoir, s'apercevoir de.

perhaps, peut-être.

peril, péril, m.

permission, permission, f.

permit, permettre (à) ; we are 'permitted to, il nous est permis de.

persist, persister.

person, personne, f.

persuade, persuader.

petition, pétition, f.

Philadelphia, Philadelphie, f.

phrase, phrase, f.

physician, médecin, m.

pick up, ramasser.

picnic, pique-nique, m.

picture, tableau, m. , peinture, f. ; — gallery, galerie (f. ) de peintures.

piece, morceau, m.

pin, épingle, f.

pipe, pipe, f.

pitifully, à faire pitié.

pity, pitié, f. ; iCs a — , c'est dommage ; what a — , quel dommage ;

which is a great — , (ce) qui est

bien dommage, place, n., endroit, m., lieu, m.,

place, f. ; take — , avoir lieu ; it

is my — to, c'est à moi de.

place, V., mettre, placer, plain, plaine, f.

plainly, franchement.

plan, plan, m.

plant, n., plante, f.

plant, V., planter, plate, assiette, f.

play, joiier ; — at {games), jouer

à ; — on {instruments), jouer de.

pleasant, agréable, aimable.

please, plaire à ; if you — , s'il vous

plaît ; as we — , comme il nous

plaira, pleased, content.

pleasure, plaisir, m. ; give — , faire

plaisir.

plough, labourer, plum, prune, f.

plum-tree, prunier, m.

pocket, poche, f.

poem, poème, m., vers, m. pi.

poet, poète, m.

poetry, poésie, f., vers, m. pi.

point, point, m. ; at the — of, sur

le point de.

Poland, Pologne, f.

Pole, Polonais, m.

police, police, f.

polite, poli, political, politique.

pond, étang, m, poodle, caniche, m, poor, pauvre, mauvais.

population, population, f.

portion, part, f.

portrait, portrait, m.

position, place, f. ; put in a — ta,

mettre à même de, possession, possession, f.

possible, possible.

post, post-office, poste, f, ; jmt in

the — , mettre à la poste, postage-stamp, timbre-poste, m potato, pomme de terre, f.

poultry, volaille, f . ; — yard, bassecour, f.

VOCABULARY

pound, livre, f.

pour, verser.

povrerful, puissant, fort.

practise, mettre en pratique

praise, louer.

pray, prier, prier Dieu.

precious, précieux.

precise, précis.

precisely, précisément ; at two o'clock — , à deux heures precises.

prefer, préférer, aimer mieux.

prepare, préparer.

prescribe, prescrire, ordonner.

presence, présence, f. ; into his — , auprès de lui.

present, n., cadeau, m.

present, adj., présent; at — , à présent ; be — at, être présent à, assister à.

present (with), v. , présenter.

preserve, conserver, confire.

president, monsieur le président.

pretend, faire semblant de.

pretended, prétendu.

pretty, adj., joli.

pretty, adv., assez.

prevail over, l'emporter sur.

prevent, empêcher.

price, prix, m. ; at what — , à quel prix, (à) combien.

priest, prêtre, m.

prince, prince, m.

principle, principe, m.

private interview, tête à tête, m.

probable, probable,

probably, probablement.

procession, cortège, m.

produce, produire.

product, produit, m.

progress, progrès, m.

promenade, promenade, f.

promise, n., promesse, f.

promise, v., promettre.

pronounce, prononcer, donner.

proof, preuve, f.

property, propriété, f., biens, m.

prophet, prophète, m.

propose, proposer.

prosperous, florissant.

protect, protéger.

proud, fier, orgueilleux.

proudly, fièrement.

prove, prouver, démontrer.

provide with, fournir à.

province, province, f.

prudence, prudence, f.

prudent, prudent.

public, public ; — works, les travaux (m.) publics; the — , le public.

punish, punir.

pupil, élève, m. f.

purchase, emplette, f., achat, m.

purpose, but, m., intention, f. ; on — , exprès ; with the — , dans le but.

purse, porte-monnaie, m.

pursue, poursuivre.

put, mettre, attacher ; — on {clothing), mettre ; — out {fire, etc. ), éteindre ; — out {of doors), mettre à la porte; — to death, mettre à mort.

quality, qualité, f.

quantity, quantité, f.

quarrel, dispute, f.

quarter, quart, m. ; in a — of an

hour, dans un quart d'heure ; a

— past one, une heure et quart ;

a — to one, une heure moins

(un) quart.

Quebec, Québec, m.

queen, reine, f.

question, question, f.

quickly, vite.

quiet, tranquille, quietly, tranquillement, quite, tout, tout à fait.

race, race, f.

railway, railroad, chemin (m.) (b

fer.

rain, n., pluie, f.

rain, v., pleuvoir, rainy, pluvieux ; m — weather,

quand il pleut, quand le temps

est à la pluie.

raise, lever, élever, relever.

rare, rare.

rarely, rarement ; il est rare que.

rat, rat, m.

rather, assez ; plutôt.

reach, arriver à (chez), atteindre.

read, lire.

reading, lecture, f. ; amuse yourself — , vous amuser à lire.

ready, prêt.

really, réellement, vraiment.

reappear, reparaître.

rear-admiral, chef (m. ) d'escadre.

reason, raison, f.

reasonable, raisonnable.

receive, recevoir ; received, reçut, eut ; received a good education, fit de bonnes études.

recite, réciter.

recognize, reconnaître.

recompense, n., récompense, f.

recompense, v. , récompenser.

red, rouge.

refuge, refuge, m. ; take — , se réfugier.

regret, n., regret, m.

regret, v., regretter.

regular, régulier, vrai.

reign, n., règne, m.

reigfn, v., régner.

rejoice at, se réjouir de.

rejoin, rejoindre.

relate, raconter.

relative, parent, m.

relie, reste, m.

religion, religion, f.

remain, rester.

remains, restes, m. pi.

remarkable, remarquable.

remember, se souvenir de, se rappeler, retenir ; — me to them, rappelez-moi à leur bon souvenir.

render, rendre.

repeat, répéter.

reply, n., réponse, f. ; make a — , répondre.

reply, v., répondre.

repose, repos, m.

represent, représenter.

republic, république, f.

reputation, renommée, f.

resemble, ressembler à.

resolve, résoudre, décider.

resort ; have — , avoir recours, m.

respect, n., respect, m.

respect, v., respecter.

respectable, respectable, honorable.

respectfully, respectueusement.

rest (the), les autres.

rest, V. , se reposer.

restaurant, restaurant, m.

retain, garder.

retire, se retirer.

return, n., retour, m. ; on my — , à mon retour.

return, v., revenir, retourner {go hack); — home, rentrer (chez soi).

reveal, révéler.

revolution, révolution, f.

revolver, revolver, m.

reward, n. , récompense, f.

reward, v., récompenser.

ribbon, ruban, m.

rich, riche.

riches, richesse, f.

rid ; he — of, get — of, se débarrasser de.

ride ; go for a — , he out for a — , se promener à cheval.

right, n., droit, m. ; he {in the) — , avoir raison; ail — /, à la bonne heure !

right, adj., droit ; on the — hand, to the — , à (la) droite.

ring, sonner.

ripe, mûr.

ripen, mûrir.

rise (up), se lever.

rival, rival.

river, fleuve, m., rivière, f.

road, route, f., chemin, m. ; on the — , en route.

roar, rugir, crier.

robber, voleur.

Robert, Robert.

robin, rouge-gorge, m.

rock, rocher, m.

roll, n,, rouleau, m.

roll, v., rouler.

room, salle, f. ; chambre, f. ; in his — , dans sa chambre, chez lui.

VOCABULARY

rose, rose, f.

Rouen, Rouen, m.

round, rond ; to go — , faire le

tour de.

row ; go for a — , se promener en

bateau.

rub, frotter, se frotter ; — out,

faire sortir.

ruin, perdre, ruler, règle, f.

rumour, on dit, m.

run, courir ; — away, se sauver ;

— over, parcourir, rush, se précipiter, s'élancer,

accourir.

Russia, Russie, f.

Russian, russe. rustle, bruire.

sad, triste.

saddle, v., seller.

safety, sûreté, f.

sail, faire voile ; go for a — , se promener en bateau.

sailor, marin, m. , matelot, m.

saint, saint, m. ; Ail Saints' Day, la Toussaint.

sale, vente, f. ; for — , à vendre.

salute, saluer.

Samaritan, Samaritain, m.

same, même.

sand, sable, m.

satisfied, satisfait, content.

Saturday, samedi, m.

save, sauver, conserver, (money) épargner.

Saxon, saxon.

say, dire ; it is said, on dit ; — no, dire que non ; — yes, dire que oui (si) ; — to each other, — to one's self, se dire ; let us — no Tnore about it, n'en parlons plus ; how old would you — thcU man is?, quel âge donneriez-vous à cet homme ? ; — again, redire.

scarce, scarcely, à peine ; — aiiy, très peu de.