scene, vue, f
scholar, savant, m.
school, école, f. ; at {to) — , à recelé.
school-boy, écolier, m, , collégien, m.
school-fellow, camarade (m. )
d'école.
science, science, f. ; man of — ,
savant, m.
scientific man, savant, m.
Scotland, Ecosse, f.
scoundrel, coquin, m. , scélérat, m.
scratch, gratter.
scream, crier, sculptor, sculpteur, m.
sea, mer, f.
seaport, port (m. ) de mer.
search, make a search, chercher, season, saison, f.
seat, banc, m.
seated, assis.
second, second, deuxième, see, voir ; — again, revoir, seed, graine, f.
seek, chercher.
seem, sembler.
seize, saisir.
self, même, se ; enjoy one's — ,
s'amuser, selfish, égoïste.
sell, V. tr., vendre; v. intr., se
vendre.
send, envoyer ; — for, envoyer
chercher, faire appeler, faire
venir ; — up stairs, faire monter, sense, sens, m.
sensible, sensé, raisonnable, sentence, sentence, f., (gram.)
phrase, f., locution, f.
September, septembre, m.
serge, serge, f.
seriously, sérieusement.
sermon, sermon, m.
servant, valet, m. , domestique, m.
f., servante, f., bonne, f.
service, service, m.
set, mettre ; — a high value upon^
attacher une grande valeur à ;
— about, se mettre à.
set out, partir, settle, régler, seven, sept, seventeen, dix-sept, seventy, soixante-dix.
seventy-five, soixante- quinze.
ENGLISH-FRENCH
several, plusieurs.
severe, sévère.
sew, coudre.
sewing-machine, machine (f.) à coudre.
shade, ombre, f.
shcike, secouer ; — hands, se donner la main, se serrer la main.
shall, devoir ; — I go ?, dois-je aller ?, irai- je ? ; tve — go, nous irons; what — /singr,?, que voulezvous que je chante ?
shame, honte, f. ; it is a — , c'est honteux.
she, elle, ce.
shell, coquille, f.
shelter, abriter.
shepherd, berger, m.
ship, vaisseau, m., navire, m.
shoe, soulier, m.
shoemaker, cordonnier, m., marchand (m. ) de chaussures.
shop, magasin, m., boutique, f. ; to go shopping, aller faire des emplettes.
shop-keeper, marchand, m.
shore, bord, m. ; on the lake — , au bord du lac.
short, court, petit ; in — , bref ; be — of, manquer de.
shortly, bientôt.
shot, coup, m.
should ; you — do it, vous devriez le faire ; if we — be there, si nous y étions ; / — be glad if he were here, je serais content s'il était ici ; / — like you to do it, je voudrais que vous le fassiez.
shoulder, épaule, f.
shout, crier.
show, n., spectacle, m.
show^, V., montrer, faire voir; — itself, se montrer ; — in, faire entrer ; — up stairs, faire monter.
shut, fermer.
side, côté, m. ; on this — , de ce côté.
sight, spectacle, m., vue, f. ; at — of that, à cette vue ; lose — of, perdre de vue ; by — , de vue.
sign, signer.
silent, muet, silencieux ; be {become) — , se taire.
silk, soie, f.
silver, n., argent, m.
silver, adj., d'argent, en argent.
sin, péché, m.
since, prep. , depuis.
since, conj., depuis que, puisque, que ; it is two months — / saiv him, il y a deux mois que je ne l'ai vu.
sing, chanter.
single, seul.
sir, monsieur, m.
sire, sire, m.
sister, sœur, f.
sit, s'asseoir, être assis ; — down to dinner, se mettre à table.
sitting, assis.
situated, situé.
six, six.
sixteen, seize.
sixty, soixante.
skate, patiner; go —ing, (aller) patiner.
skill, habileté, f., adresse, f.
skin, peau, f.
sky, ciel, m.
slander, médire (de).
slave, esclave, m. f.
sleep, dormir ; go to — , s'endormir.
sleigh, traîneau, m. ; go for a — -ride, (aller) se promener en traîneau, faire une promenade en traîneau.
sleigh-bell, grelot, m.
slip, glisser, s'échapper.
slippery ; be — , faire "
slow, lent.
small, petit.
smell, sentir.
smile, sourire.
smoke, n., fumée, f.
smoke, v., fumer.
snatch, arracher.
snow, n. , neige, f.
snOTV, V., neiger.
so, si, ainsi, par conséquent, aussi, c'est pourquoi; — many, — much,
VOCABULARY
tant (de), tellement; not — . . .as, ne. . .pas si. . .que; I think — , je le crois ; / am — , je le suis ; — as to, afin de, de manière à; — that, afin que, de sorte que ; — well, si bien, tant ; ivill you he — kind as to, veuillez, voulez-vous bien.
so-called, soi-disant, prétendu.
soft, mou.
soldier, soldat, m., militaire, m.
solve, résoudre.
some, adj., du, de la, des; quelque(s) ; for — time, pendant quelque temps.
some, pron., en, quelqu'un, quelques-uns ; — of it, en ; / have — , j'en ai.
somebody, some one, quelqu'un, on.
something, quelque chose, m. ; — good, quelque chose de bon ; — strange and mysterious, je ne sais quoi de mystérieux.
sometimes, quelquefois.
son, fils, m.
song, chanson, f., chant, m.
soon, bientôt ; as — as, aussitôt que.
sooner, plus tôt.
sore ; hxive a — hand, avoir mal à la main.
sore, adv., fort.
sorrow, douleur, f., chagrin, m.
sorry, fâché, désolé ; he — for, regretter,
sort, sorte, f. , espèce, f. ; what — of weather?, quel temps?
soul, âme, f.
sound, son, m.
soup, potage, m.
South America, Amérique (f . ) du Sud.
southern, méridional.
sow, semer.
speaJc, parler; French is spoken, on parle français ; sa to — , pour ainsi dire.
speech, discours, m.
spend, (time) passer, (money) dépenser.
spirited, fougueux.
splendid, magnifique.
spoil, intr., se gâter.
spoon, cuiller, f.
sport, jeu, m. ; make — of, se
moquer de.
spot, endroit, m.
spring, n., printemps, m. ; i?i — ,
au printemps, spring, v. , sourdre.
sprout, germer.
square, place, f.
stable, (for horses) écurie, f . , (for
cattle) étable, f.
stair(s), escalier, m. ; up — s, en
haut; down — s, en bas; go
down — s, descendre.
stake, pieu, m. ; be at — , y aller
de.
stand, être debout, se tenir, se
trouver, start, (with fear, etc. ) tressaillir ;
(set out) partir ; — off, partir, starvation, faim, f.
starve, mourir de faim, statesman, homme d'État, station (railway), gare, f.
statue, statue, f.
stay, rester, s'arrêter ; — in, rester à la maison, rester chez soi.
steal, voler, dérober, steam, vapeur, f.
steam-boat, steamer, bateau (m.)
à vapeur, vapeur, m.
steam-engine, machine (f.) à
vapeur.
step, n., pas, m.
step, v., marcher, sterling, sterling (invar.).
St. Helena, Sainte-Hélène, f.
stick, bâton, m.
stick out, sortir, still, encore, toujours, stir, remuer, bouger, stone, pierre, f.
stoop, se baisser.
stop, s'arrêter.
store, magasin, m.
stork, cigogne, f.
storm, orage, m, story, histoire, f., conte, m.
ENGLISH-FRENCH
stove, poêle, m.
straight, droit.
strange, étrange.
stratagem, stratagème, m.
straw, paille, f . ; a — hat, un chapeau de paille.
street, rue, f. ; from one — to another, de rue en rue.
street-cars, tramway, m.
strength, force, f.
striking part, sonnerie, f.
strip, dépouiller.
stroke, coup, m.
strong, fort.
struggle, n., lutte, f.
struggle, v., lutter.
study, n., étude, f.
study, v., étudier, apprendre.
stupid, sot.
style, style, m. , manière, f. ; in (tTie) French — , à la française.
subdue, subjuguer.
subject, sujet, m.
submit, se soumettre.
succeed, succéder à ; réussir.
success, succès, m.
such, tel ; — a, un tel ; — a foolish man, un homme si bête.
suffer, souffrir, subir.
suffice, suffire.
sufficient, suffisant ; be — , suffire.
sugar, sucre, m.
suit, n., vêtement (m.) complet.
suit, V., convenir.
sum, somme, f.
summer, été, m. ; in — , en été.
sun, soleil, m. ; the — is shining, il fait du soleil.
Sunday, dimanche, m.
sunset, coucher (m. ) du soleil.
superfluous, superflu, de trop.
support, soutenir.
sure, sûr.
surgeon, médecin, m., chirurgien, m.
surprise, surprendre.
surprised, surpris, étonné.
suspect, soupçonner, se douter.
swallow, hirondelle, f.
swear, jurer.
Swedish, suédois.
sweet, doux ; sinell — , sentir bon.
swim, nager.
Swiss, suisse.
Switzerland, Suisse, f.
s-word, épée, f.
table, table, f.
tail, queue, f.
tailor, tailleur, m.
take, prendre, porter, emporter, mener, conduire ; — a/ter, tenir' de ; — a walk, (aller) se promener, faire une promenade ; — up the collection, faire la quête ; — place, avoir lieu ; — advantage of, abuser de ; — care of, avoir soin de ; — interest in, s'intéresser à ; — away, ôter, emporter ; — cai'e not to, prendre garde de ; — a journey, faire un voyage ; — off, ôter ; — up, monter.
talk, parler.
tall, grand, haut.
Tasso, Tasse.
taste, goût, m.
tea, thé, m.
teach, enseigner, apprendre.
teacher, professeur, m. , maître, m.
tea-pot, théière, f.
tear, n., larme, f.
tear, v., déchirer.
Te Deum, Te Deum, m.
tell, raconter, dire, annoncer ; — (understand) comprendre, savoir.
tempt, tenter.
ten, dix.
terrify, épouvanter.
text, texte, m.
than, que, de (before numerals).
thank, remercier ; (no) I — you, je vous remercie.
thanks, remercîments, m. ; (no) — , merci.
that, dem. adj., ce, cet, cette; ce . . . -là.
that, dem. pron. ce, cela, celui ; ail — , tout cela ; — is, voilà, voilà qui, c'est, celui-là est ; is — the house ?, est-ce là la maison ?
VOCABULARY
that, rel. pron. qui, que, lequel ;
all — , tout ce qui (que).
that, eonj., que.
the, le, la, les ; — richer one is,
plus on est riche ; — less one
has of them, moins on en a.
theatre, théâtre, m.
their, adj., leur, leurs.
theirs, pron. , le leur, them, les, leur, eux, elles ; of — ,
d'eux, en ; to — , à eux, leur, y.
themselves, se, eux, eux-mêmes, then, alors, ensuite, puis, there, là, y ; — is {are), voilà, il y
a ; — it is, le (la) voilà ; — will
be rain, il pleuvra ; — is a
knock, on frappe ; — happens,
il arrive ; if — ever was, s'il en
fut jamais ; — he comes !, le
voilà qui vient !
thereupon, là-dessus.
these, adj., ces ; ces. . . -ci.
these, pron., ceux, ceux-ci ; —
are, ce sont ; — hooks of yours,
vos livres que voici, they, ils, elles, on, ce ; there —
are, les voilà ; it is — , ce sont
eux.
thief, voleur, m.
thine, le tien, thing, chose, f., afifaire, f. ; tJiis
good — , cela de bon.
think, penser, croire, songer ; what
are you — ing of (about)?, à quoi
pensez- vous ? ; one would — , on
croirait ; what I — of him, son
fait.
third, troisième, trois, thirsty ; be — , avoir soif, f. ; be
very — , avoir bien soif, mourir
de soif, thirteen, treize, thirty, trente, this, adj., ce, cet, cette; ce...
this, pron., ce, ceci, celui(-ci); —
one, celui-ci ; — book of mine,
mon livre que voici, thither, là.
those, adj., ces, ces . . . -là.
those, pron., ceux(-là); ail — , tous
ceux ; — who, ceux qui ; — are, voilà.
thou, tu, toi.
though, bien que, quoique.
thought, pensée, f.
thoughtless, étourdi.
thousand, mille, mil.
threaten, menacer.
three, trois.
thresh, battre.
throne, trône, m.
through, par, à travers, au travers de.
throw, jeter.
Thursday, jeudi, m.
thus, ainsi.
thy, ton, ta, tes.
ticket, billet, m.
till, prep., jusqu'à, avant.
till, conj., jusqu'à ce que, que.
time, temps, m., fois, f., époque, f., moment, m.; some — , quelque temps ; in the — of, sous ; at that — , dans ce temps-là, à cette époque, à ce moment ; a long — , longtemps ; next — , la prochaine fois ; what — is it ?, quelle heure est-il ? ; many a — , bien des fois ; have — to, avoir le temps de ; / have not — , je n'ai pas le temps ; be — to, être temps de (que) ; most of the — , la plupart du temps ; at a — when, à une époque où ; cost three — s as much, coûter trois fois plus cher ; have a good — , s'amuser bien ; every — that, toutes les fois que, chaque fois que ; this long — , depuis si longtemps.
tire, fatiguer, ennuyer; be {get) tired {^ being), s'ennuyer.
tired, fatigué, ennuyé.
tiresome, ennuyeux.
to, à, chez, de, pour, en, jusqu'à, envers ; at five m,lnutes — three, à trois heures moins cinq.
to-day, aujourd'hui.
toe, orteil, m., doigt, m. ; step on one's — s, vous marcher sur le pied.
ENGLISH-FRENCH
tog^ether, ensemble.
toilet, toilette, f.
to-morrow, demain ; day after — , après demain.
too, aussi ; trop ; — much, — many, trop.
tooth, dent, f.
toothache, mal (m. ) aux dents.
tooth-pick, cure-dent, m.
top, haut, m.
touch, toucher (à).
tour, tour, m.
towards, vers, envers.
tower, tour, f.
town, ville, f. ; in — , down — , en ville ; to — , à la ville.
toy, jouet, m.
trace, tracer.
trade, changer.
train, train, m.
translate, traduire.
travel, n., voyage, ra.
travel, v. , voyager ; — over, parcourir ; travelling companion, compagnon (m.) de voyage.
traveller, voyageur, m.
tread under foot, fouler aux pieds.
treasure, trésor, m.
treat, traiter.
treatment, traitement, m.
treaty, traité, m.
tree, arbre, m.
tremble, trembler.
trifling, insignifiant.
trinket, babiole, f.
troops, troupes, f. pi.
trouble, peine, f.
troupe, troupe, f.
true, vrai, fidèle.
trunk, malle, f.
trust, n., confiance, f.
trust, V. , avoir confiance en, se fier à.
truth, vérité, f.
try, tâcher ; — and save, tâcher de conserver.
try on, essayer.
Tuesday, mardi, m.
tulip, tulipe, f.
turn, n. , tour, m. ; in — , tour à tour.
turn, v., tourner; — round, se
retourner ; — out of, chasser
de ; — out of doors, mettre à la
porte, twelve, douze ; — {o'clock), midi,
m., minuit, m.
twenty, vingt.
twenty-five, vingt-cinq, twice, deux fois.
two, deux.
uncle, oncle, m.
under, sous, au-dessous de.
undergo, subir,
understand, comprendre ; / can — nothing of it, je n'y comprends rien.
undertake, entreprendre.
unfortunate, malheureux.
unhappy, malheureux.
United Kingdom, Royaume-Uni, m.
United States, Etats-Unis, m. ; in the — , aux États-Unis.
unkno'wn, inconnu.
unless, à moins que ... ne.
until, jusqu'à ce que, que.
up, en haut; to be — , être levé; get — , se lever, corne — , monter; — to, jusqu'à.
upholsterer, tapissier, m.
upon, sur.
upright, droit.
up stairs, en haut.
us, nous.
use, n. , usage, m. ; make — of, se servir de, employer; be of some — , être de quelque utilité ; have — for, avoir besoin de.
use, V. , se servir de, employer.
used, accoutumé ; be — to, avoir coutume de ; — to is often expressed by the imperfect indicative.
useful, utile.
useless, inutile ; be — , ne valoir rien ; it is — jfor you to say so, vous avez beau dire.
usual, usuel, accoutumé, ordinaire.
usually, ordinairement.
utter, proférer, articuler.
VOCABULARY
vain, vain ; in — , en vain.
valuable, précieux.
value, valeur, f. , ; be of — , valoir.
vast, vaste.
vegetable, légume, m.
verbal, verbal.
verse, vers, m., verset, m.
very, très, bien, fort, beaucoup ;
— much, beaucoup, bien, très ;
that — evening, le soir même, vest, gilet, m.
vice, vice, m.
Victoria, Victoria.
victory, victoire, f.
view, vue, f.
vigour, vigueur, f.
village, village, m.
violent, violent.
violin, violon, m.
virtue, vertu, f.
virtuous, vertueux.
visible, visible, visit, visiter, faire (une) visite à,
rendre visite à.
voice, voix, f.
volley, volée, f.
volume, volume, m., tome, m.
wag, remuer,
■wages, gages, m. pi.
wait, wait for, attendre.
■wake, w^aken, éveiller, réveiller, se réveiller.
Wales, le pays de Galles.
walk, n. , promenade, f. ; go for a — , take a — , (aller) se promener ; faire une promenade.
Tvalk, v. , marcher, se promener ; — in, entrer.
■walking, marcher, m, ; be good — , faire beau (bon) marcher.
■walnut, noix, f.
■walnut-tree, noyer, m.
■wander, s'égarer, s'écarter.
■want, avoir besoin, vouloir, désirer, demander, manquer (de) ; you are wanted, on vous demande.
warm, adj., chaud, chaleureux; be — {of living beings), avoir chaud ; be — {of weather), faire chaud.
warm, v., chauffer.
■wash, laver.
watch, n., montre, f.
Tvatch, V. , suivre des yeux, veiller.
■water, n., eau, f.
water, v., abreuver ; make his mouth — , lui faire venir l'eau à la bouche.
v^rave, vague, f.
vray, route, f., chemin, m. ; manière, f., moyen, m. ; on the — , en route, chemin faisant ; by the
— , à propos ; a long — off, bien loin ; lose one's — , s'égarer ; in that — , de cette manière-là ; in such a — , de telle sorte ; have one's — , faire à sa tête ; which — , the — , par où.
we, nous, on.
weak, faible.
weakness, faiblesse, f.
w^ear, porter.
weather, temps, m. ; what kind of
— is it ?, quel temps fait-il ? ; it is fine — , il fait beau (temps) ; the — is warm,, il fait chaud.
Wednesday, mercredi, m.
■week, semaine, f., huit jours, m., pi. ; a — from to-day, d'aujourd'hui enhuit; two — sfromto-day, d'aujourd'hui en quinze; from
— to — , de semaine en semaine, Tveep, pleurer.
■weigh, peser.
w^elcome, accueillir ; be — , être le bienvenu.
well, n,, puits, m.
■well, adv., bien, eh bien, très ; so — , si bien ; very —, très bien, eh bien ; be — off, avoir de quoi vivre, être à son aise ; be — , se porter bien ; do — , faire le bien ; as — as, aussi bien que.
V7ell-bred, bien élevé.
■well-knoTvn, bien connu.
were, past tense of be ; if you — to go there, si vous y alliez ; if
ENGLISH-FRENCH
he — to say, s'il disait ; — it only, ne fût-ce que.
west, ouest, m.
what, adj., quel ; — o'clock is it ?, quelle heure est-il ?
^vhat, pron., que, quoi, ce qui, ce que, ce à quoi, ce dont, qu'est-ce que?, qu'est-ce qui?, qu'est-ce que c'est que ?, ce que c'est que ; by — he says, à ce qu'il dit ; not to know — to do, ne savoir que faire ; — is that to him ?, qu'est-ce que cela lui fait?
whatever, tout ce qui (que), quoi que, quel que, qui que, quelconque.
wheat, blé, m. ; — field, champ (m. ) de blé.
when, quand, lorsque, que, à quelle heure ; hardly . . . — , à peine . . . que ; — you will, quand vous voudrez.
whenever, quand, lorsque, toutes les fois que.
■where, où ; from — , d'où.
whether, si, que, soit que ; — ...
or, (soit) que ... ou (que).
which, adj., quel.
which, pron. , qui, que, lequel ; of — , dont, duquel ; at — , où, auquel ; in — , où, dans lequel ; from — , dont, duquel.
while, prep., en.
while, whilst, conj., pendant que, tandis que, tant que.
while ; a long — , longtemps.
whistle, n., sifflet, m.
whistle, v., siffler.
white, blanc.
who, qui, quel, lequel.
whoever, qui que, qui que ce soit, quiconque.
whole, tout ; the — evening, toute la soirée ; the — year, toute l'année.
whom, qui, que, lequel; of — , dont, de qui, duquel.
whose, à qui, de qui, dont, duquel ; at — house, chez qui.
why, pourquoi.
wicked, méchant.
wide, large ; — open, grand(e) ouvert(e).
w^idow, veuve, f.
wife, femme, f., épouse, f.
will, vouloir ; he — come, il viendra ; — you come ?, voulez- vous venir ? — you kindly ?, voulezvous bien ?
William, Guillaume.
willing ; he — , vouloir.
willingly, volontiers.
win, remporter, gagner.
wind, n., vent, m.
wind, v., remonter.
window, fenêtre, f. ; out of the — , par la fenêtre.
windy ; he — , faire du vent.
wine, vin, m.
wing, aile, f.
winter, hiver, m.
w^ipe, essuyer.
wisdom, sagesse, f.
wise, sage.
wish, désirer, vouloir ; as you — , comme vous voudrez ; when{ever) you — , quand vous voudrez ; if you — , si vous voulez ; / — you were here, je voudrais que vous fussiez ici.
with, avec, chez, à, de, envers, par ', go {he) — , accompagner ; the man — the big nose, l'homme au gros nez.
withdraw, se retirer.
within, dans, au bout de.
without, prep., sans ; — . . . and (or), sans ... ni ; do — , se passer de.
without, conj., sans que (with subj. ).
woman, femme, f.
wonder, s'étonner, se demander.
w^ont ; he — , avoir coutume de.
^vood(s), bois, m.
wood-chopper, woodman, bûcheron, m.
word, mot, m. , parole, f. ; send — , faire savoir.
work, n., travail, m., ouvrage, m., œuvre, m. f.
work, v., travailler.
VOCABULARY
workman, ouvrier, m.
world, monde, m.
worse, plus mauvais, pire, pis, plus malade ; which is — , qui pis est.
v^rorth ; be — , valoir ; feel his own — , sentir ce qu'il vaut; — the trouble {while), valoir la peine.
w^orthy, digne, brave.
would, past tense of vrih ; if you were here you — do it, si vous étiez ici vous le feriez ; he — not do it, il ne voulait pas le faire ; — to God !, plût à Dieu ! ; — you be kind enough to, veuillez, voulez- vous bien, voudriez- vous bien; / — as soon. . .as, j'aimerais autant . . . que de ; vrould is also often expressed by the impf. indie.
■would-be, soi-disant, prétendu.
w^ound, n., blessure, f., plaie, f.
wound, v., blesser.
■wreath, couronne, f.
■wrecked ; be — , faire naufrage.
v^n'etch, misérable.
write, écrire ; — to each other, s'écrire.
wrong, mal, m. ; be {in the) —, avoir tort ; do — , faire le mal ; take the — road, se tromper de chemin.
wrong-doing-, mal faire, m.
yard, cour, f.; {measure) mètre, m.
year, année, f., an, m.; last — ,
l'année dernière, l'année passée ;
in the — I860, l'an 1860; m
francs a — , 20 francs par an.
yes, oui, si ; — you have, si, si.
yesterday, hier.
yet, encore, cependant ; déjà ; tiot
— , pas encore.
yield, céder.
yonder, là- bas ; over — , là-bas.
you, vous, tu, te, toi.
young, jeune.
your, votre, vos, ton, ta, tes.
yours, le vôtre, le tien ; à vous, à
toi.
yourself, vous, te, toi, vous-même,
toi-même, youth, jeunesse, f.
ho
