POLOGNE

Lui guerroie — Une année se passe —

Il ne vient pas — peuUètre a-Uil péri l

O jeune fille, quel dommage pour vos jeunes aanées \

Voici le messager nuptial qui vient de la part du prince.

Le prince Testoie dans le manoir,

La jeune fille pleure dans sa chambrette.

Ses prnnelleSj naguère deux éclairs,

Sont aujourd'hui comme deux sources troublées ;

Ses joues, naguère arrondies comme la lune dans son plein,

Disparaissent aujourd'hui comme la lune nouvelle.

Malheur à tes charmes 1 Malheur à ta 8antc !

La mère s^inquiète et se tourmente.

Le prince a fait {lubUer les bans.

Les convives de la noce arrivent en foule avec des cris joyeux K On ne me conduira pas à Taulel,

* On me conduira ^u cimelière,

ft J'aurai pour couche le cercueil.

» Lui mortj je mourrai , -

* Et loij ma mère, le chagrin te tuera l »

Le prêtre siège dans le confessionnal,

tt est temps, ô jeune fille, d'aller à confesse.

Survient la commère, une vieille sorcière ;

it Chasse le prâtre, chasse le calottin,

» Dieu et la foi ne sont que sommeil et rêves I

* La commère a des consolations pour la tristesse, » La vieille commère sailbien des choses,

■ Elle a de la fleur de fougère, de l'herbe pélasile,

* Nous devons celte traducUon à M*"^* Charles Pollak, sBfrélairerûdJ ointe de l^UmoD françftise pour la défeaee et la tuteite de l 'enfance raallraitée.

» A ty masz kochanka dary, » Przyszîam zrobic mozne czary.

» Wïosyjego w wQza spl^cz,

» Dwie obrgczki razem zt^cz,

» Z lewej rçki krwi us^cz,

» A na wçia bQdziem kl§é,

» W dwie obr^czki bQdziem d^é

» Musi przyjéé i ciebie wzi§6. y> —

Panna grzeszy — jeidziec épieszy KlQto ducba — kl^twy sïucba, Ju^ odemko^f zimny gmach, Panno, Panno czy nie slrach?

Ucichl, usn^ï dw6r zamkowy Panna czuwa. — Na zegarze Bije pôïnoc, — milcz^ straÉe, Panna sïyszy — dzwiQk podkowy, Brytan jakby gîosu niemiaî, Zawyt z cicba i oniemiat.

Skrzypn^îy dolne podwoje, Stgpa ktos w przysionkach dtugicb I otwlera sic drzwi troje, Troje drzwi jedne po drugich, Wchodzi jezdziec caïy w bieli I usiada na poécieli.

Sîodko, pr^dko czas ucieka, W tem koù zarzal, jQkla sowa, Zegar wybiï. — « Bywaj zdrowa, )> Kon mu zarzat, koû môj czeka » Albo wstawaj, na kon si^dz )> I na wieki moj§ b§dz. »

Miesigc éwieci — jezdziec leci Po zaroslacb i po krzach, Panno, Panno, czy nie strach ?

Ruraak polem jak wiatr niesie, Niesie lasem, — gîucho w lesie ;

Dtgitized by

fc: ^

t Et toi, tu as les cadeaux de ton amant ;

2> Je suis venue pour faire des sortilèges puissants. »

» Tords ses cheveux, comme des serpents enlacés,

» Attache les deux anneaux,

» Fais jaillir du sang de ta main gauche.

» Nous adresserons des imprécations au serpent;

» Nous soufflerons dans les deux anneaux,

» Et il faudra qu'il vienne et qu^il t'emmène I ■

La jeune fille commet ce péché^ — le cavalier se hàtu. On conjurait Tesprit — il obéil à la conjuration. Déjà il a entr'ouvert la froide demeure.

Jeune fille ! jeune fille 1 N'as-tu pas peur 1

Tout se tait, tout dort au manoir,

La jeune fille veille. — A Thorloge

Minuit sonne, les sentinelles se taisent,

lia jeune fille entend résonner le sabot d'un cheval,

Le chien de garde, comme privé de voix.

Hurle doucement et devient muet.

On entend grincer en bas la grand'porte.

Des pas retentissent dans le long corridor.

Trois portes s'ouvrent,

Trois portes s'ouvrent l'une après Taulrc.

Entre le cavalier tout en blanc,

Qui s'assied sur sa couche.

Le temps s'envole rapide et délicieux, Tout à coup le cheval hennit, le hibou gémit, L'horloge sonne. — « Adieu I Porle-toi bien, » Mon cheval a henni, mon cheval attend — » — Ou bien lève-loi, saute à cheval » Et sois à moi pour l'éternité I ^

La lune brille, le cavalier vole A travers buissons et broussailles, > Jeune fille! Jeune fille! N'as-tu pas peur ?

Le coursier, à travers champs, les emporte comme le venl; Il les emportera travers les forêts, la forêt est muette.

Tu i owiizie wystra^szoûa . W suchej jodle kracze wronav . .

Po ïozach wilcze zrenice.

/ Migaj^ siQ jako é^iece.

« W cwat môj koniu, koniu w cwal • • » Miesi^c na <X6l schodzi z chmur, » A nim zejdzie miesi^c z chmur, ), Mamy sadzi<5 dziesiçé skaï, » DziesiQé rzek i dziewi^é gôr, » Za godzinç pieje kur.

» — Gdzie mnie wiedziesz ? — gdzîe? do domu,

» Dommôj na gôrze Mendoga *,

» W dzieû olwarta wszystkim droga,

» W nocy jezdziem pokryjomu.

» Czy maszzamek? Tak jest, zamek

» I zamczysty choé bez klamek. »

))^— Môj kochanka, koaiawslrzymaj,

» Ledwîe dosi^dzQnaÎQku.

») — Moja lubâ siodîa imaj

» Prawg r^k^ — co masz w rçku ?

» Czy to worek do roboty?

» — Nie, lo jest oltarzyk zloty.

» Nieczas wslrzynWié, pogoû bieiy » Sïyszysz pogoû, tQtni^ bïoQia ; » Jui przed koniem przepaéé le:^y, » Rzucaj ksi^Ék^, puszczaoi konia» a

Kon jak gdyby zbyï ciQzàru Przemkn^l dziesiQé s^èui jaru.'

Lec§ bagnem przez mànowiec,

Puslo w koïo. Bî^dny ognik . •-

Tuz przed nimi jak przewodnik,

Od grobowca na grobowiec

Przelatuje, gdzie pr^eleci

* Mendog, roi lithuanien, qui vivait vers lj40 et essaya de réunir en un. mnpfife'lés principautés dé ce pays. — Il résidait à Novogrodec, lieu natal du poète MiCkiewicz» et le. cimetière de cette ville siiué^ur une: hauteur

LA KUITE 26.7

Çà et là effrayée uoe corneille . * : i^^

Croassé dans un piu desséché. . :. ^ ,v Dans les roseaux, les prunelles des loups Scintillent comme des lumières, ^ * —

t Au galop, mon cheval I Mon cheval, au galop l iï La lune descend du haut des nuages,

Et, avant qu'elle ne soit descendue des nuages, i) U uous faut franchir dix rochers,

» Dix Qeuves et dix montagnes, . m

» Dans une heure, le coq chantera l , - ^

» Où me conduis 'tu? » — a Où? à la maison, '

w Ma maison est au mont de Mendog,

s De jour, le chemin est ouvert à tous,

» La nuit, nous voyageons en cachette, a

B — As-tu un château 1 — Oui certes, un château

a Un châleau-fortj bien que sang ferrure,

1 Mon bien-aimé, arrête le cheval,

* C*est à peine si je puis me tenir en selle- ^ ' ■ p Ma chérie, tiens- toi à la selle - ^

* De la main droite, mais qu'as-tu à la main? '' » Est-ce un sac à ouvrage î » —

» Non, c'est un missel. » -^ ^

fl H n'est pas temps de faire halte ; on nous iJoursuit,

» Entends4u ceux qui nous poursuivent? Le ^1 résonne,

» Un précipice s*ouvre devant le cheval,

J9 Jette ce livre : je relâche les rênes du chevah a

Le cheval, comme déchargé d'un fardeau, , A franchi d'un hond diz toises de landes. t

+ Il court en zîg-zag à travers le marais, j

Tout est désert autour d'eux. Un feu follet Tout près devant eux, comme un guide.

Voltige de tombe en tombe.

Partout où il voltige, il laisse après lui ' - ^- -

port« ancore le nom de Mont it Mtndog, comma nous dîsoQB le ■ Fère-Lia- Chaifts ». '— (Note de M. Ladislas Mickiowici.)

SJad blçkilny za nim éwieci, A tym éladem jezdziec leci.

— « Môj kochanku, co za droga ?

» Tu niezaaé sladu czlo wieka. — » Dobra droga, kiedy trwoga

» Krzywo jedzie klo ucieka.

» Sladôw nie masz do mych wïosci,

» Bo nie wpuszczam pieszych gosci,

» Bogatego wioz§ cugi,

» Ubogiego nios^ slugi.

» W.cwat môj koniu, koniu w cwat » Bîyska zorza z wschodnich stron, » Za godzinQ bije dzvvon, » Nim uderzy ranny dzwoD, » Maiïïy sadzié par^ skaï, p Parc rzek i parc gôr ; » Za godziuQ drugi kur.

— « Môj kochanku wstrzymaj wodze » Koû siQ iQka bokiem sadzi,

» Petno skal i drzew na drodze, » Kon drzewo miQ zawadzi.

B Moja luba, jakie sznurki » Jakie wisz^ tara kieszonki ?

— » Môj kochanku lo paciôrki ; » To szkaplerze i koronki. —

» Sznur przeklQly I sznur z nienacka » Rumakowi miga w oczy, » Patrz jak zard^aî, bokiem skoczy.

» Moja luba rzué te cacka. »

Koûjakgdyby pozbyî trwogi Ubiegt prosto piQé mil drogi.

— « Go to za cmQtarz? môj milyl

— To mur co mych zamkôw strzeze »

— A te krzyze, te mogiîy ? — « To nie krzyze, to s§ wieze.

» Mur przeskoczym przejdziem progi ^) Tu na wieki koniec drogi. »

Une traînée bleuâtre

Et le cavalier s'élance sur cette trace ï

« Mon bien-aimé, quel est donc ce chemin ?

» On n'y voit nulle trace humaine 1 —

D Le chemin est bon pour ceux qui sont menaces^

T> Car les fugitifs vont en zig-zag.

» Pour arriver à mes domaines, point de traces ;

» Car je ne laisse entrer aucun coQvive à pied,

i> Le riche est amené en carrosse,

» Et le pauvre porté par des serviteurs I u

« Au galop, mon cheval, mon cheval, au galop !

» L'aube pâlit à TOccident.

» Dans une heure Thorloge va sonner.

» Avant que sonne la cloche matinaîe^

» Il faut franchir deux rochers

î Deux fleuves et deux montagnes;

ù Dans une heure retentira le deuxième chant du coq.

» — Mon bien-aimé, tire les rênes,

» Le cheval a peur, il saute de côté.

» La route est hérissée de rochers el d'arbres,

» Le cheval va m*accrocher à un arbre. »

— « Ma chérie! quels sont ces cordons » Et ces pochettes attachées après? — » — Mon bicn-aimé, c'est le rosaire,

» Le scapulaire et le chapelet ! »

a — Maudit cordon! Le cordon a subitement

» Voltigé devant les yeux du cheval,

» Regarde comme il a tressailli, il a fait un écart, »

« Ma chérie, jette ces hochets I »

Le cheval, comme délivré de la frayeur,

A franchi cinq lieues tout d'une traite î

« Quel est ce cimetière, mon bien-oimé ? »

— « C'est le mur d'enceinte de mes domaines. —

— Et cette croix et ces tombes ? —

a Ce ne sont pas des croix, mais des tourelles.

» Nous franchirons le mur, nous franchirons le seuil,

» C'est ici le terme de notre voyage pour réLcrnité ï o

'glO ÀPPENDtCE

a Slôj môj koniu, koniu slôj^

» Przybyiy nim za^ial k^t- - '^

» Tyle rzekï i skaï i.gôr, ,

» Alué zadriaï toniumôj.

» Wiem jtx koiiiu czego driysz,

» Mnie Si tobic boîi krzyi. »

• « Czégôè slaîi^ï môj kochatiku?

»• Zitiâiià rôsa mi^ spîôkaïa, 1. Zimnowiej^wiatrporankù, » Okryj pÎ8fszczem,l>o drzQ càïa.

» Moja luba przylul skronie I w î<a iwych pféràiach gïowQ zÎoJq, » Gtowa moja ogniem pïonie » ï kamiehie ogrza'K moie.

)) Jaki masz tam iiwiek zestali? »

— a To krzyiyk co matkadaïa. » ~ • « Téu'kfsfyiyk ostry jak strzaîa » Twarz mi rani, skronie pâli.

» Precz mi z tym (Twiekiem ze slali!

Krzyi na ziemîQ padï i znikn^ï, Jezdziee Pannç w pôl^y écisn^ï, * Z oczu i usl ogniem bïysn^^ Rumak ludzkim smiechem rykngt.

Przeskoczyli cwaïem mury, Bij§ dzwooy, plejg kury.

Nirfi iti^dz pr2ys2èdi: na m'szQ ràûn§ Znikngl koû 2 jezdzcem i pann^ ' Na cmentarzti cisza byla, Stoj^ krzyze, gfazy leza, Jedna bez krzyza mogila I ziemia ruszona swiezo.

Ksiadz nad groberii dlugo stàl - I mszQ za dwie dusze mial.

tt Halle, mon cheval, mon cheval, arrête, Tu es arrivé, avant que le coq ait chaulé.

Tu as Francbi Lant de fleuves, de rochers, de montagnes,

EL Lu as tressailli ici, mon cheval.

Je sais pourquoi Lu trembles !

A toi et à moi la croix ^ fait mal 1 o —

« Pourquoi t'es-tn arrètéj mon bien-aimé?

» La froide rosée m'a mouillée,

ï» Je sens le souffle glacé de la bise matinale,

- Couvre-moi de mon manteau, je frissonne Lout entière.

— n Ma chérie, attire mon front vers toi, i> Je veux reposer ma tête sur ton sein !

Ma lète brûle, elle pourrait ïî Réchauffer des pierres.

» Quel petit clou d'acier a s- tu là ? »

« — C'est une petite croix que ma mère m*a donnée* s

fl — Cette croix est acérée comme une flèclie,

a Rlle me blesse la figure, elle me brûle les tempes,

» Arrière ce clou d^acier I ^

La croix tombe à terre et disparaît,

Le cavalier prend par la taille la jeune fille,

De sa bouche et de ses yeux jaillissent des flammes,

Le coursier fait entendre un rire d*horamo ;

Ils franchissenL le mur au galop.

Les cloches carillonnent, le coq chante.

Avant que le prêtre fût arrivé pour la messe du matin,

Cheval, cavalier et jeune tille tout avait disparu,

Le calme régnait au cimetière.

Les croix se dressaient, les pierres étaient couchées,

Une seule tombe était sans croix.

El la terre paraissait fraîchement n^muée.

Le prêtre demeura longtemps sur cette tombe Et il dit la messe pour deux âmes I

^ Kr^y^^ en polonais, fiignifîe à la foia croîs et é;ïinc d.jrsalo.

)OQl

IlîOBX ÊÏBLlOaRAPHIQOB • • ;..,.*., . , , . , yjX-X

Le chaut populaire ea général- — Variété et uaité* — Caraclérisliqiie de G. A. Bûrfrer, — Etat da la question. — Division du ^ûvail - , 1